《推销员》为什么片名要叫《推销员》《فروشنده》？ - 豆瓣电影

为什么片名要叫《推销员》《فروشنده》？

来自: V 2017-02-20 15:24:43

除了剧中的《推销员之死》感觉没有其他内容跟推销员有关，貌似法国翻译的《le client》（《客户》？）更贴切。

浏览全部 10 个回答

致郁青年 2017-03-18 10:20:36

文不对题的题目比较有逼格容易拿奖

1回应

更多回应

阅片无数 2017-03-30 20:06:08

。。。我还以为凶手是个推销员呢

请问英译名Forushande如何解释

1回应

更多回应

brennteiskalt 2017-09-07 20:42:32

我认为本片对《推销员之死》的引用是十分精辟的，尽管比较隐晦，但在精神上一脉相承。尽管男主角一直在剧院里扮演威利·洛曼，但他在电影里的角色却不太像这个推销员，无论从年龄和行为上都不符合；他反倒更像大儿子比夫，用他的真相的执拗找寻打破了他父亲的美国梦。直到第三幕，我们才看到了真正的威利·洛曼，也就是所谓的“施暴者”；而男主角对于真相的强调也正是把他彻底摧毁了。随后的结尾展现出，我们的比夫最终真正变成了新的威利洛曼，走上了他的悲剧之路。

因此本片在精神上和亚瑟·米勒的话剧相通。后者强调：人要能分别真相与谎言、现实与虚构，这属于人的道德范畴；而前者则构建出一个道德准则十分灰色的情境，让对真相的找寻变得不仅困难重重，而且还本身带来巨大的痛苦，让人不仅要问：追求真相究竟还是不是道德的。真相在伊朗这样的社会里，恐怕是会因为过于赤裸而被禁止的吧。

更多回应

iqiq 2017-03-04 21:38:18

推销员之死中的推销员为了家人而自杀，本剧中的老头也是一家的顶梁柱，而男主在话剧中还扮演推销员，可能最后对老人生起一丝忴悯之心有推动作用，意在说明坚持正义惩罚无心之过，必然连累家人，要得饶人处且饶人，毕竟都是有家的人。本剧中的男主就像一次别离中的男主一样过于坚持自我，但是在本剧中的反思批判意味要浓些。

更多回应

侯老麦 2017-02-22 14:50:17

新居搬家也比推销员强多了

更多回应

二师兄 2017-03-04 01:46:49

推销员是直译：فروشنده

是销售فروش的演化，即sale和salesman

不过导演起这样的名字，其实电影中话剧推销员之死和主剧情关联度不大，也是让人费解

更多回应

牛惊大学 2017-03-31 02:06:25

版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。

作者：牛腹拉稀（来自豆瓣）

来源：https://movie.douban.com/review/8446939/

表面看《推销员》和推销员没有任何关系。影片也许应该叫《一次未遂的嫖娼》更符合。当然伊朗导演不是天朝或美帝导演，他们是不会取如此哗众取宠的标题的——这和影片呈现的氛围一致，充满着宗教的、文化的、以及道德的约束。

这种约束，如同穆斯林之于西方文明，是必要的反动。片中挖掘机搞得即将崩塌的公寓，就像《罗生门》片头断壁残垣的庙宇，充满对人类的隐喻。相比于60年代丰乳肥臀完全西化的巴列维伊朗，我更喜欢身穿牛仔裤却依旧头戴黑巾的穆斯林伊朗。这是一种必要的制衡。失去了所谓邪恶轴心的穆斯林势力，人类将在纵欲和伟哥所带来的虚妄快感中自取灭亡。

所以，电影取名《推销员》其实和推销员还是有联系的。即作为背景的美国戏剧《推销员之死》。这出话剧讲述的，正是西方文明引以为傲的美国梦的破灭。当然，谁灭了谁都不好。双方的互相包容和共存是制衡的前提。正如电影中那样，男女猪脚带上金色发套用波斯语在德黑兰上演美帝国主义的《推销员之死》，而美国人则把2017年奥斯卡最佳外语片奖给了他们的敌对国家伊朗。

更多回应

有一些答案被折叠了为什么被折叠？

猫奴十二年 2017-03-14 15:07:38