"标题："豆瓣影片名称明显有误，BOOK怎么翻译成“大西洋之书”？
Book一词字典释义有一种意思是：“ ...of any main division of a large written book".中文意思就是卷、篇，直接按最通用的翻译名“豪华客船篇”就好呀，“大西洋之书”这翻译的。。。？
|
"标题："豆瓣影片名称明显有误，BOOK怎么翻译成“大西洋之书”？
Book一词字典释义有一种意思是：“ ...of any main division of a large written book".中文意思就是卷、篇，直接按最通用的翻译名“豪华客船篇”就好呀，“大西洋之书”这翻译的。。。？ |
最赞回应
是啊，我还以为是新的剧场版，点进来一看……好吧
是啊，我还以为是新的剧场版，点进来一看……好吧
不是豆瓣的错吧，别的地方也这么写
对啊 顶顶
所以到底应该豪华客船篇还是大西洋之书？哪个是正确的叫法呢？虽然我管它叫豪华游轮篇来着...😂
> 我来回应