约翰牛大闹CHINA，翻译没问题，是你们没看懂

蚁满长安 2020-03-16 20:55:39

我丢人，我看的下载版，别批评我。

看完之后过来看评论看讨论，结果看到你们在说翻译把CHINA SHOP翻译为“中国商店”翻译错了，其实我想说翻译为瓷器店才是错的，翻译为中国商店才是对的，那是隐喻——这头牛是约翰牛，指的是英国，而CHINA是用瓷器指代中国，约翰牛大闹CHINA啊！你们忘了鸦片战争了吗？虽说是老黄历了，N辈子之前的事了，但嘤嘤嘤不就剩那么点自豪感了吗？

一开始看到这么明显的隐喻我是反感的，想到最近那各种双标的新闻，挺烦的。后来一想，只存在于课本上的大嘤帝国的荣耀，窃笑。