登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣电影
搜索:
  • 影讯&购票
  • 选电影
  • 选剧集
  • 排行榜
  • 影评
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告

没人觉得译名现在看来已经很土了么

荒林 2019-10-25 12:25:51

第一部是2000年出来的,那时候不会觉得“娇娃”这个词土,但是现在不同了,现在的女生会喜欢“娇娃”这个形容词吗?😂


赞
转发
回应 只看楼主

最赞回应

    苍凉温暖
    2019-11-07 18:36:21 苍凉温暖

    你说GG还是MM啊?在豆瓣冲浪的感觉酷毙了

    赞(39) 来自 豆瓣App
    >
    岬坢仙
    2019-11-13 11:41:12 岬坢仙

    2000年的时候就觉得“娇娃”这个名字很土,还有90年代末的“辣妹”,但现在看到这个名字...为了情怀,不建议改名了。

    赞(13) 来自 豆瓣App
    >
    过隙的白驹
    2019-10-27 00:18:23 过隙的白驹

    还是“查理的天使”好听点,但有点莫名其妙

    赞(12) 来自 豆瓣App
    >
    大头
    2019-10-26 09:19:29 大头 (头大)

    叫《查理和三个软妹子的故事》

    赞(6)
    >
    萌萌的老王
    2019-11-14 23:01:38 萌萌的老王

    干脆叫猫眼三姐妹算了

    赞(3) 来自 豆瓣App
    >
荔枝仙森
2019-10-25 17:35:33 荔枝仙森 (一个人,一直……)

那应该叫啥,三个娇娃一台戏哈哈哈哈哈

赞(1) 来自 豆瓣App
>
大头
2019-10-26 09:19:29 大头 (头大)

叫《查理和三个软妹子的故事》

赞(6)
>
过隙的白驹
2019-10-27 00:18:23 过隙的白驹

还是“查理的天使”好听点,但有点莫名其妙

赞(12) 来自 豆瓣App
>
苍凉温暖
2019-11-07 18:36:21 苍凉温暖

你说GG还是MM啊?在豆瓣冲浪的感觉酷毙了

赞(39) 来自 豆瓣App
>
164385705
2019-11-07 18:40:21 164385705

霹雳打手?

赞 来自 豆瓣App
>
己汪销
2019-11-10 14:07:32 己汪销

“一男三女”

赞 来自 豆瓣App
>
洒水机
2019-11-10 15:00:18 洒水机

查理的妞们

赞(1)
>
王者荣耀好好玩
2019-11-11 12:19:58 王者荣耀好好玩

查理怡红院

赞 来自 豆瓣App
>
岬坢仙
2019-11-13 11:41:12 岬坢仙

2000年的时候就觉得“娇娃”这个名字很土,还有90年代末的“辣妹”,但现在看到这个名字...为了情怀,不建议改名了。

赞(13) 来自 豆瓣App
>
哆啦A梦
2019-11-14 22:53:33 哆啦A梦

天使特工?天使特攻?

赞 来自 豆瓣App
>
萌萌的老王
2019-11-14 23:01:38 萌萌的老王

干脆叫猫眼三姐妹算了

赞(3) 来自 豆瓣App
>
呵呵哒
2019-11-14 23:12:43 呵呵哒
你说GG还是MM啊?在豆瓣冲浪的感觉酷毙了
你说GG还是MM啊?在豆瓣冲浪的感觉酷毙了
苍凉温暖

厉害了 这个梗

赞 来自 豆瓣App
>
油啊麦辣
2019-11-15 11:08:22 油啊麦辣

我就记得cctv6的译名是霹雳天使

赞 来自 豆瓣App
>
重度网瘾患者
2019-11-15 20:17:03 重度网瘾患者
叫《查理和三个软妹子的故事》
叫《查理和三个软妹子的故事》
大头

《查理的三个姬佬》

赞 来自 豆瓣App
>
子由啦~
2019-11-15 21:36:24 子由啦~ (懒人)

觉得!娇娃这个词现在看来有点过时了!

赞 来自 豆瓣App
>
狂风
2019-11-15 21:47:13 狂风

该翻译成 查理的安机儿🤔

赞(2) 来自 豆瓣App
>
圣精灵使
2019-11-15 22:29:29 圣精灵使
干脆叫猫眼三姐妹算了
干脆叫猫眼三姐妹算了
萌萌的老王

叫猫眼问题更大,律师函警告好吧

赞 来自 豆瓣App
>
萌萌的老王
2019-11-16 00:42:48 萌萌的老王
叫猫眼问题更大,律师函警告好吧
叫猫眼问题更大,律师函警告好吧
圣精灵使

知道啊,只是随便娱乐调侃一下

赞 来自 豆瓣App
>
圣精灵使
2019-11-16 01:39:12 圣精灵使
知道啊,只是随便娱乐调侃一下
知道啊,只是随便娱乐调侃一下
萌萌的老王

好吧2333

赞 来自 豆瓣App
>
哆啦A梦
2019-11-16 02:06:56 哆啦A梦

这个就是港台式翻译吧,想当年把Matrix译为黑客帝国。这里提一句木星上行这个翻译真是神来之笔

赞
>
育碧先生
2019-11-16 17:18:22 育碧先生

我倒,难道是我out了吗?用娇娃来形容MM们简直酷毙了

赞(2) 来自 豆瓣App
>
青菜萝卜
2020-04-05 23:31:42 青菜萝卜

变形金刚里面的汽车人和霸天虎,有没有土味?

赞 来自 豆瓣App
>
披着人皮的鬼
2020-04-24 10:57:52 披着人皮的鬼 (一名正常陈年男子)

80年代电视看70年代的剧就叫《查理的天使》
90年代包括千禧年港台文化对娱乐事业的影响就是巨大
上面提到黑客帝国 我看的时候叫二十二世纪杀人网络哈哈哈哈

赞
>
关2哥
2021-12-24 13:48:45 关2哥 (华夏三国、日本战国文艺爱好者)

叫这个名就是为了打情怀牌。

赞 来自 豆瓣App
>

> 我来回应

> 去霹雳娇娃的论坛

最新讨论 · · · · · · (全部)

CCTV6《佳片有约》2022年4月16日(铁蛋)

看完云中阴影过来写点评(Raven)

标题就赤裸裸的贬低女性(青菜萝卜)

原版霹雳娇娃(阿根廷ai)

片尾出现的几位老天使分别是谁?(亮的豆瓣)

教授一出来就有预感会是反派(就是要装深沉。)

© 2005-2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 移动应用