《三块广告牌》 为什么最后说：他强奸了你的女儿，我也相信他们强奸了比尔。？ - 豆瓣电影

为什么最后说：他强奸了你的女儿，我也相信他们强奸了比尔。？

来自: LIQ   2018-01-12 16:14:13

浏览全部 6 个回答

ihatesummer    ihatesummer 2018-03-04 20:20:36

他不是你（想要）的强奸犯  但是他总归是个强奸犯

1回应

momo    momo 2018-01-15 22:26:54

说的是he isn't your rapist, he is a rapist though.意思是他不是强奸你女儿的人，但是他肯定强奸了别人。字幕打错字了

2回应

个性双子    个性双子 2018-02-01 16:33:57

这又是字幕害死人的例子！这是全片非常牛的一句台词，应该译为：虽然他不是强奸你女儿的人，但他一定是个强奸犯！这说出了片中大多数人（甚至是全世界底层人）共有的一种偏执。这也是将本片导向开放式结尾的一个关键点。

哦买噶    哦买噶 2018-03-17 16:50:16

“别人”打成了“比尔”吧

ihatesummer    ihatesummer 2018-03-04 20:20:36

他不是你（想要）的强奸犯  但是他总归是个强奸犯

1回应

C👽gito    C👽gito 2018-02-15 15:14:34

对，因为他是比尔控，他强奸了比尔 克林顿，比尔 盖茨。。。

有一些答案被折叠了 为什么被折叠？

木木龙    木木龙 2018-01-14 11:17:06

我也想知道 是不是我看的版本翻译的问题啊 之前从来没有出现过bill这个人啊

2回应

三块广告牌

其它热门问题

> 更多热门问题