我靠，翻译大哥能不能靠点谱，还以为勒卡雷的小说出迷你剧了，结果尼玛一看英文名叫Berlin Station，故事也是现代的，柏林站就柏林站，叫什么柏林谍影呀，浪费感情！
片名真尼玛醉了
最新讨论 · · · · · · (全部)
如果这是一本小说，应该是一个好故事。(叶嘉的打字机)
可以算是今年最好看的谍战剧了(just a look)
就喜欢这种风格的(卖水果的)
这第一集让我看的，各种迷糊(Hq丨Zx珊瑚灬)
谁说好看的一直喋喋不休(蓝雨衣)
如果这是一本小说，应该是一个好故事。(叶嘉的打字机)
可以算是今年最好看的谍战剧了(just a look)
就喜欢这种风格的(卖水果的)
这第一集让我看的，各种迷糊(Hq丨Zx珊瑚灬)
谁说好看的一直喋喋不休(蓝雨衣)
最赞回应
确实，直译就好，翻译有点中了港台风格（也就是乡下人风格）的毒。
但确实是个间谍片呀
感觉比勒卡雷的要更加与时俱进点
看了第一集感觉有点新颖
而且也是在柏林发生呀
可能翻译大哥不是勒卡雷粉丝吧~
一开始我也以为是勒卡雷才看的，不过看到第九集真心觉得好好看啊~
如果当时翻译成情报站，估计不会下了哈哈
确实还不错，豆瓣评分低了
终于看完这一季，真心不错。本剧至少在8.0以上
楼上结尾剧哪里看的啊
同觉得，可能是1-4集一直在铺陈吧，如果都像第6集以后那种进展，这剧一开始就火得不要不要了。而且很写实，不像别的特工片那样处处炫科技拯救世界那种，很现实感
除了最后的结局，有点落于俗套，前面一直都很不错。。。其实更想看各国间谍为了各种公利私利进行博弈的过程，而不是最后的总结性发言，归咎于把所有的事情曝光，这也未必是解决问题的办法。斯诺登式的结局谁知道不是被别人利用呢，就像剧中那样，如果汉斯的行为没有被发现，到最后shaw不也是被利用么，工具属性和理想主义未必就一定能分得那么清楚
可是……如果非要从字面翻译的话 勒卡雷那本书名还真没提到柏林 哈哈
确实，直译就好，翻译有点中了港台风格（也就是乡下人风格）的毒。
啥也是谍影谍影的，我也以为是小说改编，其实直译就很好
> 我来回应