我得说,这部剧的剧情真是令人一言难尽。自家从前也看过日本原版的,但只看了两季便没再看下去,此番看了此剧后又忍不住翻回头去随便找了一集来看,不为别的,只为洗洗眼。
值得一提的是,这些天有好多网友也是为着同样原因去刷日版《深夜食堂》的,简直让人想起铜钱头《红楼梦》同87版《红楼梦》,张纪中版《射雕英雄传》同香港翁美玲版《射雕英雄传》一样。
话虽如此,但看剧看到现在,个人得出的所谓结论是,这似乎是两部剧名相同而内容不同、风格大异的电视剧。一个是日系小清新,每集20分钟讲完一个独立故事,一个是国货当自强,一集45分钟标准上课时间,还有后续有前言,需要观众连贯起来看。是吗,是吧。以个人最近刚看完的中日两版中的两集举例,让我们有请百度君。
以下便是自家晚上所看剧集的分集剧情:
国货版(第一季第8集):
法庭上,双方律师唇枪舌剑,马克看到手语翻译的手势越来越焦急,他拿着早备好的绘本开始用粗哑、怪异的嗓音慢慢读着绘本上小红帽的故事。大家阻止马克,但马克却像个孩子般坚持着。马克被判无罪,但没有拿到探视权。知道乐乐会离开,他一直难过,老板真切地开解他。艾真和乐乐来到食堂品尝乐乐套餐,艾真了解到乐乐就像是大家的孩子,马克养大乐乐、照顾乐乐。乐乐开心地享受着乐乐套餐。艾真从乐乐套餐中加进的蔬菜,也了解到老板和马克对乐乐的爱和关心。马克来到食堂,久别重逢的乐乐和马克自然是各种情感释放,艾真很受刺激,打电话叫来的警察和律师。老板虽然告诉艾真马克是来好好跟乐乐告别而已,但为时已晚。乐乐看到被警察带走的马克,大哭不已,一直呼唤马克。乐乐让艾真放马可出来并表示自己会跟她走,她知道爸爸离开了妈妈,妈妈只有她,而马克还有大家。乐乐一一和大家道别,特别嘱咐马克很多生活琐事,要马克好好照顾自己,众人落泪不舍,马克看着车开走,背过身大哭不已。艾真和乐乐离开两天后寄来了一张机票。马克带着阿龙送的礼物高兴地出发去找乐乐。
日货版(第二季第一集)
喜欢吃红色煎香肠的黑社会小龙以前是名高中棒球选手,当时在比赛前夕,小龙为了久美与混混打架致使全队失去比赛资格。小龙通过野口得知久美就要死了,久美以前总做红色煎香肠给他们,于是小龙去医院看望久美并带久美来店里吃煎香肠,之后久美就去世了。
需要说明一下的是,日货版那集为随机抽取,并非特意选来做对照参考之用,所以内容大为不同,没有可比性。但大家也能发现,光是个文字版的分集剧情,字数上便差了三倍之巨,但你要说日货版简约精悍吧,可人家这集讲的是一个跨度20多年的故事,而且观众还看懂了。20多年的事,20多分钟便讲清了,从这一点上便足见功力。
而且,而且啊,还有很多网友表示说自己看哭了。但是我们呢,别人不清楚,起码个人在看剧时,面对屏幕上母女俩的温馨互动,唯一的感觉就是有完没完,怎么还没完,到底有没有完?真是太尴尬了,不是么。
说到这里,想起豆瓣下面很多有洗地之嫌的网友在呐喊,你们这群打低分的都是跟风,根本就没看剧就来起哄了。个人表示,别人的情况自家不知,起码个人是认真看了剧的,虽然这剧看的真是糟心呐。
> 我来回应