抠抠搜搜小鸡贼式的德式幽默

德式幽默，这四个大字，仿佛一写下来，就会受到潮汐般的嘲笑鄙视。

美国人对德式幽默赤裸裸的讽刺，在南方公园的第一次年度喜剧颁奖典礼中，表现的淋漓尽致。他们给德国人颁发了一个“最缺乏幽默感人物奖”。当消息传到德国人耳中，善于机械制造的德国人创造出了一个funny robot（搞笑机器人）来反击。（当然按照SP的一贯风格，这集当然不是浮于表面对德国人的讽刺，具体深意感兴趣的人可以去看看南方公园第十五季第二集。）

而今天的文章，则是一篇为德式幽默正名的文章。

德国电影电视剧，大家能看到的翻译资料常常以二战题材为主，比如著名的战争历史电影“欧罗巴欧罗巴” （Europa Europa）。即使是剧情片，也是类似电影“浪潮”（die Welle）这样对独裁政治的批判。当然也有，剧情细腻，对人物变化的捕捉极为敏感的三集迷你剧，我们的父辈(Unsere Mütter, unsere Väter)。上述几部，无疑是德语影视作品中的佼佼者，但整体基调都是比较压抑，偏向于无声的控诉，艺术和思想深度拉满。但绝不是欢欢喜喜，阖家观看，轻松愉悦型的作品。在这样业界翘楚的引领下，活生生地劝退了一批那些想要通过看剧来感受生活乐趣的观众。仿佛德国人善于思考，善于哲学，但唯独不擅长幽默。

作为一个非常喜欢看德国老人台的观众，我们必须写一篇文章，对这种偏见进行反击。

美式幽默，🍿️爆米花式，直接喂到你嘴里，笑过无声，仅供放松娱乐。而德式幽默，则需要你转一点小弯，结合当地风情和文化特点，加上对不同地区不同德国人性格的了解，猛然能领会到其中的笑点。没有看过德国喜剧的人从这个描述，也许很难理会。做个类似的，不是那么恰当的比喻。美式典型幽默就是老友记里面的乔伊Joey，德式幽默就是老友记里钱德勒chandler。Joey的笑点，他一摸肚子作出yummy yummy的表情，你就能哈哈一笑。但是chandler，你则需要，脑子稍微运转一下，然后感受到其中的乐趣。但是为啥说这个比喻，只是类似而非完全恰当呢，德式幽默还添加了德国人那种特有的扣扣搜搜小鸡贼。潜藏在德国人严肃认真的外表之中，极具丰富的纠纠结结拧巴的思想斗争，最后在这种小鸡贼和纠结中有种温情的幽默感。

德式喜剧中描绘的，是我们生活中的普通人，不会强行说教，更不会煽情，甚至还有点让人觉得尴尬的五毛钱演技。但是人物，直白而真实，绝对不会出现伟光正，更不仅仅是无伤大雅的小缺点，还可能是难以忍受的缺点和鸡贼。但是人物性格一以贯之，思维符合其一贯的脑回路。喜欢这种类型剧的小伙伴们，到最后一定有爱不释手的角色，并且对他的性格和台词如数家珍。而其中的笑点，会让你有一种寻宝般的惊喜，是一种发现珍宝的喜悦。而这种宝藏，你还不担心被人抢了，因为别人可能完全嗤之以鼻，而你敝帚自珍。

这个善于思考的民族，在喜剧中更蕴藏着一些思考。这思考并不会在第一次第一遍看出来，但是后劲无穷，也许在某天猛地一拍脑袋，噢原来是在讽刺这个。若是你不想思考，把喜剧作为茶余饭后的甜点，止于此也无伤大雅。德剧仍能给你带来无穷的乐趣。

说了这么多，又到了本文的推荐环节。根据德语能力和对德国文化的了解由浅到深，和脑力活动理解笑点的时间长短，给大家推荐下面三部有趣的德剧，虽然只有其中一部有字幕组的字幕，但足足七季应该能让你足够满意了。

浅显式动脑一秒： Mord mit Aussicht (谋杀既遂）

这部是在ARD播出，由WDR（西德广播公司，总部位于科隆）出品由科隆本地影视制作公司Kölner Pro GmbH制作拍摄的刑侦喜剧。讲述了被贬职到偏僻小乡村（虚构）Hengasch的原科隆警长Sophie Haas，和她的同事Dietmar Schäffer还有Bärbel Schmied在一个地方小警所发生的各种啼笑皆非的故事。连带着小村庄的风土人情，和各个村民不同的小性格，以及一连串的事件。

对谋杀案件有着疯狂热情，嘴角难掩笑意的Frau Haas（Haas 女士），每次出场必是德式时尚的最高水平。

有点小肚皮，裤子略紧的Dietmar，爱吃甜食，大愚若智的小眼神（没错就是假装智慧实则愚昧的眼神），贡献了本剧的最强笑点。他的老婆Heike Schäffer绝对是这部剧的最佳配角，热情爱管闲事，心地善良，集德国妇女优点和缺点为一身，唠唠叨叨但异常英勇。

养牛场家的小女儿，Bärbel小可爱，也是该警所的三个警察之一，有着德国年轻人的典型烦恼，身兼数职，帅不过两秒。

还有狡猾机警的前任警长Herr Zielonka, 温柔敦厚的兽医Dr. Jochen Kauth，谁来都一副爱搭不理的小酒馆女招待Lydia Aubach，无论世界发生了什么永远在慢慢悠悠安心过马路的Frau Ziegler……数不甚数的小配角，个性鲜明，总有一款必然踩到你的喜爱点上。配乐虽少，但是不落俗套，每当想起开头，你的嘴角也免不了挂起小鸡贼式的讪笑；乡村风景美不可言，片中夹杂着很典型的科隆文化习俗。各种只有在科隆，及其周边生活过的人才能理解的奇特笑点。

本剧唯一的缺点就是，破案设置虽然合理但比较简单，是一部轻松愉悦的喜剧，而不是逻辑缜密的推理剧。而且其中警察办案，几乎条条不符合德国刑事诉讼法（StPO）的办案标准，千万不要误把电视剧当现实，逗你一乐而已。

转弯式动脑三秒：Der Tatortreiniger（现场清理人）

这部有丰富的中文资源。

该剧讲述了犯罪现场清理员Schotty在清理犯罪现场的时候遇到的形形色色故事（奇葩）。千万不要被剧名所欺骗，这不是那部德国人尽皆知每周日晚上，五十岁以上老人必看的那部Tatort（犯罪现场），和犯罪也几乎毫无关系。Der Tatortreiniger(现场清理人），是一部充满了德式黑色幽默的喜剧。但这部剧里的幽默，就需要比前面推荐的这部，稍微需要脑子转个小弯才能体会了。这部剧的主演是Bjarne Mädel，也就是Mord mit Aussicht（谋杀既遂）中的第二主角Dietmar Schäffer的扮演者。这位我最喜欢的德国喜剧演员。如果说谋杀既遂中他虽是绿叶，但不可或缺。那么Der Tatortreiniger(现场清理人）就是他独特演技和德式幽默的最高水平，这部几乎算是Bjarne Mädel的独角戏，通过与不同犯罪现场事后清理中不同人物的对话，来展现整个故事。场景非常有效，几乎没有外景，甚至独幕独角单镜头。全靠演技和氛围，没有舞台剧的夸张表演，但是有舞台中直击心灵的效果。现场清理员Schotty，绝对是你不得不爱的角色，有着普通小老百姓的自私纠结和真挚善良。看似无表情，实则其暗藏深意；表面竭尽礼貌，深思暗含讽刺；不是哈哈大笑，但内心小九九的默默傻笑。看着五大三粗的主角，心思细腻，同理性极强，绝不刻意煽情，但是常常触动你柔软的内心。至于其中的德式幽默，但就需要你细细品玩，是一部具有一点点观影门槛的剧。

这部由NDR（北德广播公司，总部位于汉堡）出品，和Mord mit Aussicht（谋杀既遂）中植根于科隆本地文化不同，Der Tatortreiniger(现场清理人）更关注于整个德国的社会现象和文化特点，絮絮叨叨，在每集结尾的一片迷雾中藏匿着一种孤独感。故事的叙述方法和推理也更为精巧。

深思式动脑五秒：Stromberg

这部剧我没有看完过，这需要的德式幽默的门槛就非常的高了。最重要的是，我觉得主角Stromberg过于猥琐，但是我总感觉我过十年再看可能是另外一种感觉。之所以推荐这一部，是因为这部剧是我的好朋友小康同学的最爱，不止一次跟我疯狂安利，然而未果。这里面有很多台词，都成为了德国社会的经典口头语，比如那句著名的“Ja Erika,.. kann-nicht wohnt ja nun meistens in der äh will-nicht Straße“(意译，做不了只是因为不想做而已）……

更多德剧资讯 公众号：我的世界有松鼠