登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣电影
搜索:
  • 影讯&购票
  • 选电影
  • 选剧集
  • 排行榜
  • 影评
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告

关于电影的翻译问题以及暗含nationalism的意识形态...

血色将至 2022-12-23 22:06:35 陕西
"标题:"关于电影的翻译问题以及暗含nationalism的意识形态植入

影片最后弗里克的台词“People like you will always be inferior to people like me”

直译为“像你这样的人永远也不如像我这样的人”

而在电影里则译为“这个世界只有强者与弱者,你这种劣等民族永远属于弱者”

能看出来吴京为电影制造很多nationalism的幻象,其未免有些……


赞
转发
回应 只看楼主

> 我来回应

> 去战狼2的论坛

最新讨论 · · · · · · (全部)

烂片(命运的齿轮)

烂片(小包子欧耶)

烂片(立话)

烂片(駱凌志)

清一色短评五星赢麻了(名侦探.啊咧咧)

政府对战狼2的过度宣传搬起石头砸了自己的脚(90)

© 2005-2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 移动应用