从人称代词来看人物之间的关系

因为最近补了不少泰剧，B站给我推送了一个讲解泰语人称代词“你我他”的区别，觉得很有意思又重看了一下本剧，发现男主对女主一开始态度就是不同的。

常看泰剧的人应该会发现，男性一般自称pong，女性一般自称chan，但是对于关系亲密的人男性也会自称chan。

萨朗对其他人都是自称pong，包括对初恋阿段和自己的妈妈也是自称pong，但唯独对好朋友查拉德是自称chan。而查拉德也是一样，对爸爸和姑姑都是自称pong，唯独对自己好友萨朗自称chan，说明俩人关系真的很亲密了。

然后和女主阿琳见面，一开始萨朗觉得她是骗子不愿跟她说话，被妈妈强令去跟阿琳讲话才跑到她面前抱着狗假装跟狗说话。这里他就已经对阿琳自称chan了，而对阿琳的称呼是nang，对其他人都是喊的khun或者名字。nang在泰语里是对女性比较尊敬的称呼，我猜换成中文词汇应该是“大小姐”。

这可以解释为什么萨朗明明不爱阿琳却一直撩她，因为他潜意识里已经把阿琳当成了亲密的对象，虽然对她的身份还有疑惑，虽然还不确定自己是否爱她。人可以用理智来控制自己的行为，所以萨朗在结婚后一直是在拒绝阿段的（虽然不够强硬，但他确实一直在拒绝，如果能马上对相爱十几年的初恋突然冷酷，反而不合理）。可是再怎么理智人也无法控制自己的心，萨朗早就在阿琳打造的温馨环境中开始想要亲近她。

顺便插播一下，《珍爱妙方》里男主一开始对女主自称pong，但是当他揭开女主的秘密，听女主亲口告诉他真相后，马上就开始改口chan。

查拉德在和阿琳相认之前叫她khun，而自称pong。相认之后就开始管阿琳叫nong（妹妹），自称P（哥哥）。

萨朗的妈妈一开始对阿琳说起萨朗也是用的P，对萨朗说起阿琳用的nong，说明萨朗年龄比阿琳大一些。