《魔弦传说》 影片译名是否妥当？其它译名呢？ - 豆瓣电影

影片译名是否妥当？其它译名呢？

来自: 浮影人生   2016-11-17 01:06:33

二弦琴英译名为：gue

String：串; 绳子，带子; 线丝，植物纤维; [计算机科学] 字符串。
kubo的琴是三弦琴。
影片原名的two strings应为母亲的头发和父亲的弓弦，“久保与二弦琴”的译名极其不妥。
又名: 1.魔弦传说— —尚可； 
2.酷宝：魔弦传说(台)— —酷宝？直接音译了主角名字（kubo），很诚实啊。不过真的很酷吗？
3.捉妖敢死队(港) — —什么傻逼名！说你是文化沙漠，冤吗？
4.久保与二胡— —二胡？二胡？？二胡？？？哈哈哈哈哈哈哈
浏览全部 14 个回答
魔弦传说

其它热门问题

> 更多热门问题