《魔弦传说》 那个好像是三味线，为何叫二弦琴呢？ - 豆瓣电影

那个好像是三味线，为何叫二弦琴呢？

来自: 徙无独流   2016-08-16 00:47:20

看来只有等上映才知道了

浏览全部 14 个回答

unavailable916    unavailable916 2016-08-22 01:27:16

（剧透）

是三味线，但后面琴弦断掉之后久保安上了代表父母的两根琴弦

3回应

同志亦凡人中文站    同志亦凡人中文站 2016-08-21 15:14:49

一弦是爸，一弦是妈，片名其实是久宝和爸妈。

2回应

苏少爷    苏少爷 2016-08-22 07:59:04

你一直看到电影最后把职员表之类的放完的话，会看到最后有一句导演的话，说的是Thanks to my two strings: my father and mother（大意如此），所以这个two strings应该是指的Kubo爹妈

4回应

回转猫叔    回转猫叔 2016-08-22 03:46:21

其实是翻译的问题！我觉得根本不是什么二弦琴--just “两根弦”，代表久保的爹妈（代表物是麻麻的头发和爸比的弓弦）。 只是《久保和两根弦》这种土坷垃题目无论放到哪里都是必死的结局吧。。。

5回应

瓦力    瓦力 2016-11-09 21:19:37

（剧透）是三线。这一点片名取得特别有包袱，看到最后结尾才知道：Kubo and the Two Strings=一线加二线=三线。那时候顿悟片名的意义，更加泪崩。

2回应

明日への扉    明日への扉 2016-11-23 10:04:45

中文译名太想当然，与原电影毫无关系，电影原名直译应该是《久保与二根弦》，琴是日本的三味线，有三根琴弦，久保与二根弦的二根弦呼应电影中久保妈妈死时留下的头发和爸爸的弓弦，在结尾时这两根和久保自己的头发还是绑头绳（没看清是哪个），共同构成了琴的三根弦。

小氢    小氢 2016-08-21 13:39:42

电影里没有出现二弦琴这种东西，属于没看过电影的翻译失误，其实直译的话其实是“久保与两根弦”

unavailable916    unavailable916 2016-08-22 01:27:16

（剧透）

是三味线，但后面琴弦断掉之后久保安上了代表父母的两根琴弦

3回应

7天    7天 2017-01-14 18:27:20

参加了豆瓣观影团和导演交流场，导演亲自解释的：是三弦琴，结尾的时候久保修琴，用妈妈的头发爸爸的弓弦做其中二根，自己头发一根，是有久保代表其中一根，所以是久保和二根弦。片名直译也是久保和二根弦。

Kya    Kya 2016-11-19 14:57:28

二弦琴完全是错误理解，two strings“两根线/弦”指的是Kubo手上缠着的两根线，一根是他母亲瓦尔基里女神的头发，一根是他父亲的弓弦。

Administrator    Administrator 2017-01-14 22:57:56

片尾字幕最后，有一段小小的dedicate，two strings分别是指父母。

魔弦传说

其它热门问题

> 更多热门问题