《为什么猫都叫不来》 片名的翻译问题？ - 豆瓣电影
片名的翻译问题？
大家好我是热门短评排第三的作者，也是第一批看到这部电影并且和电影主创们有交流的人。
有个问题困扰我很久 中文片名为什么是“为什么猫都叫不来” 。なんか是ある事物を例示し的意思，而且结合电影内容和先行发布会现场上导演和的访谈，根据我这么多年的生活学习经验，中文译名应该是“猫咪什么的怎么叫都不来”。。
求日语高手解答
3 个回答
- 为什么猫都叫不来
- 2016年上映
- 剧情
关于《为什么猫都叫不来》的问题 ( 全部4个 )
其它热门问题
-
来自《侍神令》
我就想问问，里面有多少阴阳师里面的妖怪？
-
来自《蓝白红三部曲之红》
年轻法官爬上窗户，看到了什么？感觉错过了什么情节，爱奇艺的是剪掉了吗？
-
来自《哥斯拉大战金刚》
地底世界的光源是哪里来的呢？
-
来自《盗火线》
在港口阿尔帕西诺是怎么知道“他在看我们”的？
> 更多热门问题