ripe这词比较微妙。深影翻译的“成熟”当然是大错特错。ripe有（水果，发酵饮料等等）成熟的意思，但用在人和气味上是绝对的贬义。它是指很不好闻的味道，尤其是有机物腐烂发臭的味道。 最能表现ripe的味道是榴莲的气味，或者一个人多日不洗澡不换衣服的味道。 The Wire第一季里面，两个小毒贩在那个黄色大沙发上讨论玩马子。其中一个说XXX的名字，另一个马上皱起眉头：你丫口味真重！Her pussy is ripe.
ripe这词比较微妙。深影翻译的“成熟”当然是大错特错。ripe有（水果，发酵饮料等等）成熟的意思，但用在人和气味上是绝对的贬义。它是指很不好闻的味道，尤其是有机物腐烂发臭的味道。 最能表现ripe的味道是榴莲的气味，或者一个人多日不洗澡不换衣服的味道。 The Wire第一季里面，两个小毒贩在那个黄色大沙发上讨论玩马子。其中一个说XXX的名字，另一个马上皱起眉头：你丫口味真重！Her pussy is ripe.
最赞回应
ripe这词比较微妙。深影翻译的“成熟”当然是大错特错。ripe有（水果，发酵饮料等等）成熟的意思，但用在人和气味上是绝对的贬义。它是指很不好闻的味道，尤其是有机物腐烂发臭的味道。
最能表现ripe的味道是榴莲的气味，或者一个人多日不洗澡不换衣服的味道。
The Wire第一季里面，两个小毒贩在那个黄色大沙发上讨论玩马子。其中一个说XXX的名字，另一个马上皱起眉头：你丫口味真重！Her pussy is ripe.
人人给的翻译是 你闻起来恶心透了，应该还是针对卡米尔和警探家门前接吻等行为，奥多拉的控制欲真的是很可怕。。
还有，这集的标题 ripe，FIX字幕侠的翻译也是“腐臭”。
字幕组翻译是 ，你浑身酒味
人人给的翻译是 你闻起来恶心透了，应该还是针对卡米尔和警探家门前接吻等行为，奥多拉的控制欲真的是很可怕。。
隐含的意思是你很难闻，也许说她一身酒气；也许和楼上说的，她母亲看到他俩在一起kiss的缘故。不过我感觉看到他俩的应该是艾伦（父亲），因为有掀开床
窗帘的动作，奥多拉自警长离开时应该就是一直坐在沙发上的。
总之，她母亲就是三番五次的借机讽刺挖苦卡米尔。
ripe这词比较微妙。深影翻译的“成熟”当然是大错特错。ripe有（水果，发酵饮料等等）成熟的意思，但用在人和气味上是绝对的贬义。它是指很不好闻的味道，尤其是有机物腐烂发臭的味道。
最能表现ripe的味道是榴莲的气味，或者一个人多日不洗澡不换衣服的味道。
The Wire第一季里面，两个小毒贩在那个黄色大沙发上讨论玩马子。其中一个说XXX的名字，另一个马上皱起眉头：你丫口味真重！Her pussy is ripe.
FIX字幕侠的翻译是“你散发的腐臭”。
还有，这集的标题 ripe，FIX字幕侠的翻译也是“腐臭”。
> 我来回应