MEME头号粉丝

可爱的导演！和他万年不变的黄裤子~~~~

一眼认出来23333

导演的标准打扮

导演最近又出了两篇长的访谈。亲们可以看一下。

看完了，很多idea都是现场想出来的，赞。

导演赞赞赞

导演感觉长的好喜感，哈哈

百度贴吧：jane6941翻译
http://tieba.baidu.com/p/3672494641
新闻来源：http://entertain.naver.com/read?oid=057&aid=0000622706

死过一次才能活过来（涅磐重生？）
“Kill me heal me 结束了，我的生活变得杂乱无趣了。拍戏这段时间，我的生活，思想全都围绕着电视剧，现在要从其中抽离出来，看样子要花很长时间了。”
在春天里，江风还有些微凉，记者见到了刚拍摄完电视剧KMHM的金镇万导演，见面的场所位于剧中双俐家附近的汉江公园。之前，这个地方还有着电视剧的拍摄，而现在，这里却非常安静平和，在这里，我们和金导演讲述KMHM未完的故事。
KMHM已经结束了一段时间了，但是我们仍然可以从金导演的话语中感受到他对作品留有深深的余韵。辛苦困难的事情有很多，正是如此，他们也投入了很大的努力，最后制作出这样一部作品，他们的成就感是无法言喻的。

“演绎多重人格的池城还有我自己，因为我们太过投入到作品中，所以我觉得我们都需要一些心理治疗了。一般来说，一部作品结束了，我们会感到即不舍也开心，但是这部作品完结了，我们心里就完全是感到不舍，一点都没觉得开心轻松。本应该快点在心里送走这部作品的，但是现在看来，真是非常困难的事。”
多重人格是一个非常新鲜的素材，但是这部作品却受到了广泛的喜爱。池城在剧中扮演有着七种人格的主人公车度贤，他完美消化这个角色，以至于现在大家一致呼吁把池城列入演技大赏得奖人选。另外，我们可以看到不同的模仿秀接连出现，足以证明其超高人气。现在虽然受到如此热捧，但是回想一开始的时候，真是经历了不少苦难。接连不断的有演员辞演的消息，使得电视剧制作举步维艰，在这个过程里，大大小小的困难真是不少啊。在电视剧播放前的一个月，才最终确定了池城和黄静茵两位主演，电视剧制作才能继续进行下去。
“现在从结果来看，我们做的很好。如果没有池城和黄静茵，也就没有我们现在的电视剧了。我认为，过去经历的种种困难，都是为了最终完成这部剧。最初的时候，我们收到150亿元的中方投资，当时陈编剧因为大热剧“拥抱太阳的月亮”而被人熟知，所以投资方认可陈编剧的创作能力。但是，在制作过程中的某一瞬间，我们感到制作计划变得飘忽不定了，和作品本质相比，一些其他问题横亘在我们前方，我觉得非常危险。但是因祸得福，我没有错过现在的演员阵容，我仿佛重新找回了自己的位置。我们的剧名叫杀了我，治愈我，这就和我们的制作计划是一样的，制作计划死过一次，然后重生了。正因为死过一次，所有的一切重新拼凑，得以重生了。”
“在制作过程中，陈编剧和我曾讨论过，她认为这部作品太沉重了，太困难了，如果有些轻松有趣的反转就好了。所以主人公一定要是年轻的演员，从20代演员中去找一找吧，所以，这就是我们一开始的演员设定计划。但是在这个过程里，我们发现20代同龄演员们，要扮演多重人格的话，危险要素有很多，所以寻找20代演员这个计划行不通了，所以制作计划遇到瓶颈。当时，从周围的熟人中得知池城对这部作品很感兴趣，所以，我给他打了电话预约见面，我们当时从晚上8点聊到凌晨2点，所以，我做了决定，车度贤就是池城了，第二天，我向制作社通报了这一决定，并且告知了陈编剧。当时，陈编剧可能还有其他一些想法，但是她选择相信我，支持我的决定，正是如此，我们的最强阵容诞生了。”

在电视剧开拍前，经历选角困难，开播后，又受到隔壁台电视剧原创漫画家的抄袭指责。对于这个问题，记者很小心地想要询问金导演的想法，金导演说“我没什么要说的”，不是他苦于无法回答这个问题，而是他觉得两部剧走的完全是不同路线，所以他说“完全是两部不同的作品，所以没有什么要说的了。”
金导演对于KMHM的成功要因总结如下“像拼图的一小块，完美地拼凑在适当的位置上一样，我们的剧受到大家的喜爱，其成功要素不是单纯地依靠编剧，演员，某一个人，而是所有人的齐心协力才完成了这幅完整的拼图。我们的粉丝me me们也是这幅拼图中的一块，而我是me me们的一号粉丝。Me me们的善行活动感动了我。我只是单纯地制作电视剧，而me me 们在娱乐的同时，还从不同视角来看待电视中的文化现象，通过观赏电视剧，他们为了虐待儿童等社会现象进行捐赠活动，希望带给社会正能量。”
金导演认为整部电视剧都是让他印象深刻的场面，全部都是名场面。

“其实从制作立场来看，这部作品真是很难忘记啊，选角过程困难重重，而拍摄本身也不轻松。刚开始，很多演员看完第一，二集的剧本就选择辞演，理由是“很难演，而这样的题材真是能受到大众认可的吗？”为此，我和陈编剧的担忧也很多，我们一直思考着怎样来进行拍摄，从怎样的视角展开，怎么从沉重感中脱离，受到大众的认可？”
从作品本身的沉重感中脱离出来，金导演的答案就是“我们找到了黄静茵”，正是黄静茵给了我灵感。
刚开始，黄静茵一想到要演喜剧，觉得很害怕，她说自己已经不是high kick时候的黄静茵了，所以我们告诉她，正因为你不是以前的你了，所以会出来完全不同的感觉。黄静茵是那种如果没有说服自己的话，怎么也不会演的。在实际拍摄中，表演出来的细节都是如此棒，黄静茵说服了自己。第一集中，申世期和吴俐珍第一次见面，申世期是非常真挚的，而我要求吴俐珍嘲笑他。当时，剧本上写着“我迷上你的时间”是非常浪漫的场面，所以在开拍前，我问黄静茵，听到这样的话真的会心动吗？所以，最后，我们决定用喜剧感来拍摄，所以，完成这场戏后，我们就决定好了今后的喜剧感拍摄方向，黄静茵正是剧中为我们营造出这种感觉的重要演员。
“黄静茵给了我灵感，池城则和我超级合拍。正是因为池城按照拍摄指示，非常好的表演出来我们要的效果，我们这部剧才完成了，没有他，也就没有我们的KMHM。”边说边竖起大拇指。
“记住，2015年1月7日，是我迷上你的时间”，在这句台词拍摄时，我给池城下了指示，“虽然现在还不知道，但是将来某个瞬间，观众们一定会因为申世期而大哭的，所以，现在，你一定要非常真挚地说这句台词”，和我合作了10年的编辑人员一开始也摸不着头脑，但是池城一听完我的话，就完全明白了，并且很好地演绎出来，所以我和池城真的很合拍。编剧没有写出的深刻感情，是我和池城想出来的，就是第五集南瓜马车那一场戏，当时接吻时，流泪的申世期是剧本里没有写的，但是我们想到，这是世期和俐珍的初吻，世期怎么会不流泪呢？池城在毫无准备的情况下，按照我的指示要求，很棒地完成了拍摄。
最后，金导演向两位主演表达自己的谢意，两位演员毫无怨言，按照我的要求指示，使得我们圆满完成了拍摄。真的，在拍摄现场，从来没有抱怨过我，今天这一切都是因为演员们才变得可能。在我们剧中演员们，按照拍摄要求，配合我的指示，没有因为“剧本没有就不演”这些理由来拒绝我的要求，真是太好了。

新闻来源：http://entertain.naver.com/read?oid=057&aid=0000623861
百度贴吧：jane6941翻译
http://tieba.baidu.com/p/3672494641
在拍摄过程中，幸福感常与我相伴


电视剧结束后,金导演向记者坦言，在拍摄的日子里，我是幸福而愉快的，对于所有人来说，这都是一段值得感谢的时光。以池城和黄静茵为首的演员们，为我们展现了精彩的演技，然而部分年轻演员们的戏份被我删减了，年长演员们也一直大度地包容忍耐着，在艰难时期同甘共苦的工作人员们，还有同是这幅拼图中的一小块的我们的剧粉me me，有你们所有人的合作才完成了这部作品。



这部作品是以多重人格障碍为素材，主人公车度贤有着七种人格，并且是财阀三世，电视剧正是讲述了他和秘密主治医生吴俐珍之间的故事。主人格为车度贤，潇洒不羁申世期，丽水男儿佩里朴，自杀志愿者安耀燮，不良少女安瑶拉，7岁女童NANA,未知人格Mr.X,每个人格都个性十足，发散着独特的魅力，受到观众的喜爱。要问他们的人气度到底有多高？每个人格都有自己的粉丝帮派！每个人格都是珍贵的，那么对于金导演来说，哪个人格最珍贵呢？
“对于我来说，我认为最珍贵的就是车度贤，虽然是讲述多个人格，但是最终这还是车度贤的故事，每一个人格都是车度贤伤口碎片的一部分。池城把这样的一个车度贤很好地展现出来了。在我和池城一起塑造出申世期时，我们总能感觉到一股子快感，塑造瑶拉时总是很欢快的，如果说哪个人格和我最像，怎么说呢，可能我还是会选择安耀燮吧。”
金导演选出和自己最相似的人格正是安耀燮，在池城演绎安耀燮时，觉得他的谈吐和气质都和金导演很像啊，难道说是池城拿金导演为原型创作出了安耀燮吗？在和金导演谈论安耀燮时，记者还询问在拍摄过程中有哪些趣事呢？



“在第九集里，是第一次出现人格集体秀。当时，我们拍摄在书房看画册的安耀燮，但是我想怎么拍这个画面呢？我想到和安耀燮一样是自杀者的梵高，他在麦田里自杀，那就让耀燮看他的《麦田》吧。但是在拍摄中，我们并没有直接把梵高的麦田展现于拍摄画面中，另外，在度贤醒来后，他去查看了监视摄像头画面，观察各个人格，这个时候的画面很细微地能看到安耀燮看的画册，但是真的是隔得太远，看不清楚，我们的meme们通过一系列的推理，知道了安耀燮看的正是“麦田”这幅画，为了确认，她们买来这本画册，把每一页都翻开查找，确定了是梵高的麦田。当时，我就想，meme 们是走进我的脑子里查看了吗，我想什么，她们都知道，所以，我就成为meme的粉丝了，我老是说我是她们的头号粉丝，正是因为meme 们能够理解我们的拍摄意图，一直跟随着我们的想法，所以meme们是我们这幅拼图不可或缺的一部分，所以我也乖乖成为她们的粉丝，O(∩_∩)O哈哈~以后很长一段时间，都会继续炫耀我们的meme 们。”

“我们只是电视剧的制作人。 大众们则以此为文化消费。 但是我们的meme们，她们从不同的视角出发，通过电视剧聚焦社会热点，为了保护孩子们不受虐待，她们积极捐款，引导社会正能量。”


“我的母亲是很冷静客观的人，就算是我拍的电视，也要看看是不是有趣，有趣地话才会给我打电话。有的时候，有些电视剧拍摄过程中一通电话都没有（笑）。但是这一次，拍KMHM，母亲每天都给我打电话，有一天，她说自己也要参与捐款，希望知道捐款账号，这个时候，我才知道meme们为了保护孩子们不受虐待，在积极捐款。这一天，我才明白，我们的meme是多么了不起啊！”
在炫耀完自己的me me 们后，金导演又谈到了14集里结尾的那场戏。其实实际拍摄和剧本有着一个微妙的空集合。好的作品需要实际拍摄和剧本都配合好才行，但是这一场戏却刚好是一个微妙的空集合，却帮助我们提升了戏的丰富感。（金导演说的“空集合”，可能就是剧本没有写，而是实际拍摄中加上的）

“如果要把剧本出版成册的话，我们god秀完（陈秀完）编剧可能不会同意的，因为实际拍摄和剧本是有区别的，所以我印象中最深刻的一场戏就是14集结尾这里。14集的剧本是这样写的:车度贤进入梦境里，看着地下室孩子们的脸，他发现女孩竟是吴俐珍，并且说道“原来那个孩子是吴俐珍啊”。而我们实际拍摄时，就修改了一些，首先，车度贤进入申世期的记忆里，见到了孩子们，那一瞬间，想起了俐珍问过的“车君没有，而你才有的记忆里，是不是有我？”，同时还想起了小时候那句“记住，晚上10点，是我们约定的时间”，经过了这些以后，记忆终于开始拼凑起来了。这场戏拍完，使得15集的构架要重新修改，就是这样的一个契机，所以这场戏非常重要。在14集播放之前，我就千嘱咐万叮咛，希望陈编剧不管多忙，都一定要看这场戏。14集播出后，陈编剧发了短信给我，说终于明白为什么一定要看这场戏了。”
当然了，这场戏让金导演记忆深刻的原因还有一个，那就是池城的演技，当时看到受到虐待的孩子们，眼泪就不停的流。

“不是身体上的劳累和难受，而是目睹着受到虐待的孩子们的表演，真的感到心里难受，所以那时的表演状态是真正的呐喊，我也在一旁感觉喉咙堵住了，喊不出那一句“cut（停）”。金导演说电视剧就是为了大人们而拍摄的童话。小时候受到虐待，那份伤痛塑造了众多人格，如同这份沉重感，我们的电视剧是一个残忍的童话，但是我们就是要把他们的治愈过程展现出来，向大家传达这份感动和共鸣。”


“KMHM用虐待这样的主题来向大家传达正面的寓意，但是我个人其实不喜欢用电视剧来传递什么口号和寓意，其实大家在看电视时，的确摄取了一些知道的，不知道的寓意，但是，我反对这些都是设定在积极正面的一方，就比如说，味精不是什么坏东西，而是为了要给饮食中提供钠元素，那么为了在电视剧中传达某种寓意，我认为就要混合悲伤和欢笑。这一次，meme们的捐赠活动就传递了很强大的信息和寓意，我，还有她们，能和电视剧一起哭，一起呐喊，一起讲述,倾听彼此的故事，真是太好了。”
“KMHM的着眼点就在于治愈，为了成人而制作的童话，希望他们看完电视剧，不是获得伦理上的口号，而是真的得到精神上的治愈。”“在电视剧策划时，发生了岁月号沉船事件，在如此巨大的悲剧面前，人们每天以泪洗面，身心疲惫，觉得这个社会怎么这么让人心寒呢，对着年长的人们发脾气，大家互相指责。当时陈编剧就说，我们制作一部剧，给他们一些安慰吧，在精神上有创伤的人们，大家一起哭，一起牵起手，从电视剧中获得治愈吧。”
“我们电视剧的一个拍摄特点就是每一集拍摄前的剧本引导排练，无论时间多么紧张，我们每一集都要进行剧本引导排练。”
“可能养成了一种习惯，一直进行剧本引导排练，如果不这样的话，就觉得没法进行拍摄。拍摄是很重要的，但是拍摄出的是什么也很重要啊。这次的作品更让我这么觉得，无论怎么忙，都要先进行剧本引导排练，如果演员们都不知道在讲述一个怎样的故事，那么怎么能发挥演技呢。通过这次的拍摄经历，后辈们都收获了很多经验，了解到mbc的电视剧的制作环境和其他环节的构造。”

“对于电视剧中所谓的典型故事构造和其他肥皂剧，我感觉很遗憾，并且这样的电视剧目前还有很多。为了戏剧冲突而故意制作的冲突，观众们看着这些剧，慢慢就厌烦了，而制作电视剧的人对于老是制作同类型的剧也感到厌烦了，但是为了收视率，也没有其他办法了。这样一来，为成人们制作的电视剧就不断褪色了，对于我这样一个怀着希望而开始制作电视剧的人来说，目前的现实状况真是可叹可忧啊。”
“虽然我们尽力，高质量完成了KMHM，但是也仍然有很多遗憾之处，为了集中演绎车度贤和吴俐珍的故事，那么其他配角的戏份就被削减了，这其中代表性的就是车己骏和韩彩妍，刚开始，他们二人还在故事中心轴上，但是越到后面，两人的戏份就不断减少了，最后一集也都没有怎么描述这两人了，其实很多粉丝还是很好奇这两人的故事的。”
“在制作DVD时，我把删掉的戏份附加进去了，真是对于演员们感到很抱歉，删减了那么多戏份。我知道怎么提升电视剧的收视率，身世之谜，肥皂剧里各种要素拼凑起来，简单又轻松，大家也看得津津有味，但是这样一来，就不会有现在这样的车度贤和吴俐珍了，对于车己骏和韩彩妍，我真是感到抱歉，为了保证现在这样的KMHM，而不得不删减了他们的戏份，就像我们的电视剧名称一样，为了整部剧，“kill”了一些演员们，也heal了一些演员，那些被kill的演员们，感谢你们，也真是对不起你们。现在，我们取得了很大的成果，那些在默默奉献的演员们，我要把你们应得的功劳还给你们。
最后，记者问金导演下一部作品的构思是什么？金导演说正在头脑中构想着，记者拜托导演说一说下一部作品的关键词，他回答道“只说关键词，First Light，最初的光。”

感谢jane6941大神的翻译 ，大神没有注明是否可以转帖，如果大神看到觉得不可以，请豆油在下。。

新闻来源http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=408&aid=0000002378
百度贴吧：jane6941翻译
翻译稿来源：http://tieba.baidu.com/p/3648253006?pn=2
金导演感觉自己就像得了产后抑郁症
最近刚完结的电视剧KMHM，我们见到了电视剧导演金镇万，金导演这段时间一直是过着极其忙碌混乱的生活。金导演说，这几天一直有接连不断的终演庆祝派对，同时，大家还计划举行电视剧工作组体育大会兼外出郊游活动。目前为止，工作人员都没有从KMHM中摆脱出来，在每一天举行的活动中，大家都过得很开心，所以，记者再次向金导提出针对电视剧的各种问题。

1.KMHM是怎么开始的
准确地跟大家讲，这不是我的选择。 (笑) 这是当时任职pd在进行的工作,当时只有陈编剧的剧本大纲，而任职PD也正在苦恼这部剧的演员阵容，所以当时是制作社最先接受了拍摄这部剧的提议。就这样，KMHM的制作计划开始了。
事实上，我们一开始看到陈编剧的剧本大纲时，都觉得很沉重，很困难，这样那样的担忧都有。再加上我们做企划的时候，发生了岁月号沉船事件，当时大家都很痛苦，都很疲惫，到底这部剧要怎么进行下去，我们有过很多的担忧。但是正是因为这个契机，我们反而就很想制作一部治愈剧，带着这些担忧，我们一直小心翼翼地考察着情况，想着到底能不能制作出一部好的作品呢。

2.刚开始的时候，遭遇了选角困难，举步维艰
其实当时心里真的很着急难受，对于那些辞演的演员们，大家都是有着自己的缘由，我自己也表示理解。我们想更好的展现出池城和黄静茵，虽然我们有着能很容易展现出来的很多侧面，但其实在前3集剧本出来的时候，我们大家都是很担心的。到底这个要怎么拍摄，会不会拍摄的太小家子气了等等问题都迎面而来。这部剧不是大众化的题材嘛。在这之前，不断有着预定演员辞演的消息，其实当时，我自己已经在脑海中想象拍摄了数百多遍。在讨论可能出演的演员时，我就会根据不同的演员想象不同的拍摄方式。最后，定下来了池城和黄静茵两位演员，也就成就了我们现在的KMHM。我在电视剧制作发表会上说的话没有一句是假话。多亏当时经历的苦痛和深思熟虑，才会有现在的KMHM，正是如此，我反而感谢那些辞演的演员们，大家都有自己的缘由嘛。
金导演在制作发表会上说的话：之前的一切过程都是为了遇见现在的这些演员。拍摄现场的工作人员和所有相关联的制作人员，他们真的是最棒的阵容。

3.池城和黄静茵，和这两位演员的特殊缘分。
池城和我在十年前就合作过，当时我们拍摄的作品是“驿动的心”。当时我就觉得池城真的是一位非常健康向上的演员，也非常的努力。当时驿动的心里有一首主题曲就是紫罗兰，剧中场面是池城唱这首歌，为此他也去进行了歌曲录制。回来时，池城却说，不知道为什么，那首歌每次唱，音程都在变化，所以当时拍摄时也一直想着这首歌的事情。在拍摄结束后，池城又跑去熬夜重新录制这首歌。他的这些举动真的让我吓了一跳，我觉得他真是非常独特的一位演员啊。
这次拍摄KMHM，提出池城来做主演这个建议后，我当天就去找池城，那天我们从晚上8点一直聊到凌晨2点，一直讨论人物设定，当时我就感受到了他的意志和决心，所以我们当场就做出了决定，拍摄吧！
此外，黄静茵和我在“伊甸之东”中也曾有过合作。当时是因为其他演员中途辞演，而黄静茵是替补进来的，当时也没有什么特别的角色给黄静茵了。之后，我担任CP时，黄静茵出演了“听见我的心吗”，和当时的金尚浩导演，我们曾说“出演者一定要带着确定的信心才行”。所以，和黄静茵一起喝酒时，她总是拿这件事开玩笑“导演你不是觉得我不怎么样嘛”（笑）。可是，从那时起，我就一直关注着黄静茵，我觉得她是一位值得期待的演员。特别是在“钱的化身”中，喜剧，感情戏等等，都表现得非常出色，我就想着下一次有机会一定要和黄静茵合作。
在确定了池城和黄静茵两位演员出演后，很多人都很担忧，很多人也表示不支持我，可是我就这么独断专行了，我就是相信池城和黄静茵。当时真是一群人们聚集在一起，怀着恳切的心情，就这样开始了，所以，我们真的很努力，想要做出一部治愈系电视剧。
4.演员们的配合默契怎么样
当然很好了。演员们一直相信着我，给了我很大的力量。其实为了保证拍摄质量，展现真实的动作场景画面，我一直对演员们有很多要求，但是我们的演员们全部毫无保留的付出，卖力的演出。其实在要求演员们拍摄真实动作戏等场面时，会有这样的情况，有些演员会说“我没法演，那个和人物设定不匹配啊，剧本里没有这样的设定啊”，但是在我们剧组里，没有一个演员这样，大家全部信任我，没有丝毫怀疑，真心实意地努力演出。对于这样的演员们，我已经不只是感谢了，而是被他们感动了，如果不是我们演员们的努力演出，也不会有现在的KMHM。
5.黄静茵把导演称为“天才导演”
事实上，在电视剧初期的剧本里，黄静茵扮演的俐珍角色，那种感情戏是非常复杂的。到底该怎么表现人物，动作场面怎样拍摄，我们的苦恼也很多。而且我们的剧本真的不是那种简单的剧本啊。所以，对于黄静茵，我有很多要求，总是对她说“这里是这样的状况，所以你试着这样的方式演绎吧”黄静茵不是那种你要求她什么，她就要完全服从的性格，所以刚开始拍摄时，她对我的话也是半信半疑，但是在第一集播出后，静茵看了就说，“没想到拍出来的效果是这样的啊”，从那以后，黄静茵就叫我天才导演了。
6.“这样的演员阵容真是太棒了”，有这样想法的瞬间是？
在第20集里，两位演员真的让我惊叹了。事实上，申世期和俐珍的那场戏是非常重要的ending戏。两人接吻后，俐珍的身影依旧留在晚霞里，而申世期就在黑暗中慢慢消失，最后两人的身影在晚霞的余光中是多么美丽，饱含着很多的感情成分。所以我们要在晚霞消散前的20分钟里拍完。我本来是那种拍摄前必须进行彩排的人，但是那天真的是没时间了，申世期的眼线也没时间画了，最后我只能这个也放弃，那个也放弃，就只靠演技来演吧，我就只带了一只牙刷就来了。（笑）
两位演员也是，知道不能NG，要赶快拍完，多余的说话时间也没有，两个人哭得满脸眼泪，站在晚霞中，相互鼓励说，“不能NG，嘴唇分开后，绝对不能笑啊”。所以只用了20分钟就拍完了，我看着两位演员，想着你们真是太棒了。而且拍摄出来的俐珍的感情，申世期消失后出现的车度贤的细节表演等等，都是这么棒啊！




在采访中，金导演一直感谢着信任自己的演员们，所以金导演说自己像得了产后忧郁症，电视剧拍完了，我就像生病了一样，城和静茵也是这样吧，我们需要“商谈治疗”（笑

新闻来源http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=408&aid=0000002379
百度贴吧：jane6941翻译
翻译稿来源：http://tieba.baidu.com/p/3648253006?pn=2


金导演在采访中最喜欢说的话就是“都是偶然想到的啦”，其实这是他谦虚的表现方式。天才金导演被大家称为“god镇万”，在拍摄前，指挥现场，准备彩排，他都一直仔细谨慎地完成这些工作，然后带着自己的画纸开始拍摄，所以，金导演的努力成就了现在的KMHM。
7. 是完全按照之前的计划来拍摄的吗？
我在拍摄现场也常说“都是偶然想到的”，因为我认为拍摄现场是非常重要的。可能我的话会带来一些误解，我知道编剧的剧本也是非常重要的，但是我希望在拍摄中能够根据现场状况自由地拍摄。陈编剧的剧本写得非常细腻，但是我还是希望能够根据现场状况自由地拍摄。原因就是如果我们完全按照剧本来拍，有很多的时候拍出来的效果反而不尽人意。
其实在拍摄第一集的时候，我说是一种“命中注定”也不为过。申世期在说“我迷上你的时间”这句台词时，俐珍心里扑通扑通跳，那么这场戏就变成传统爱情剧了，而且差一点也让大众认为这就是传统浪漫爱情剧了。所以我就让两位演员想着这是在各自拍摄不同的剧，申世期不是在开玩笑，而是非常真挚的，而从俐珍的立场来说，就像是静茵在high kick中的搞笑爆发一样来演。如此一来，这部剧就不会显得那么沉重，让大家看的轻松愉快，我们就这样计划着，而以后的拍摄就如我所说“偶然想到的”，很多要素都是意想不到的，都是在现场想出来的，我们就这样愉快地把这些要素一个个积累起来。
池城和黄静茵之间产生了演员的化学反应，而我也和两位演员产生了很多化学反应。在拍摄现场我们积累了这么多有趣的故事，而陈编剧又为我们准备好故事的构架基础，才让这部作品的魅力不断升华。
8.电视剧的完成度是靠着剧本的力量，还是演出者的力量？
这部剧都是托了陈编剧的福，我在MBC做导演已有20年了，但像这次一样工作还是第一次。我是出了名的干涉剧本内容的导演，以前拍摄独幕剧的时候，甚至修改了30次剧本。所以一开始和陈编剧见面时，她也有些担心，因为她也很清楚我是这样的导演。但由于陈编剧在剧本构架上有出色的能力，她创作的《拥抱太阳的月亮》收视率更是突破了40%，怎么可能没有发言权呢，因此我答应给她十张‘Free Pass券’。如果陈编剧跟我在剧本上意见不统一，我将无条件会遵循她的意见十次。对此，陈秀完编剧也感到十分意外。有趣的是，在选角的时候我问过陈秀完编剧的意见，但她跟我说就如我给了她十次决定权一样，选角部分就将全权交给我决定，尽管想法可能会有所不同，但会相信并跟随我的意见。
但是事实上，我们根本不用使用这些FreePass券，因为剧本完成后，根本不需要再修改了，在两，三周前就把大纲给我们，然后把剧本写好，这都是陈编剧兢兢业业地完成的，她的剧本不用修改，本来的设定和台词都很好了，这就是创作啊。如果我在现场对演员提要求时，可能说着“我爱你们”，但其实是要骂他们，可能说着“狗XX”，实际上确实因为爱着他们，和他们亲近才说这样的话。所以语言本身不重要，重要的是其中的感情，这一次和陈编剧合作，就这样按照剧本里的台词，却创造了无穷无尽不同色彩的场面，我真是向编剧学到了很多，对于我来说，是一次全新的工作体验。
正如我在杀青宴上所说，演员，编剧，我，镜头拍摄导演，音乐导演，我们所有人都是这幅拼图上的一小块，不是某一个做的好，而是所有人都扮演好了各自的角色，才完成了这幅拼图。
9.导演选择出的名场面是？
其实我喜欢的名场面很多啊（笑）。如果要说一个的话，那就是14集最后，车度贤融合了申世期的记忆，目击了虐待现场，知道了关于虐待的所有真相。这场戏里有句台词“原来是吴俐珍啊？”，其实陈编剧没有在这句台词里写特别的剧本拍摄指示词，所有的感情表现都是池城自己完成的，我在那里“啊啊啊啊！！”怎么喊，声音都不出来，拍完之后，我和城说“都拍成这样了，但是现在才14集啊，怎么办~”

10.是否有感到遗憾的地方？
其实我内心有很多想表现的，但是因为条件的限制，很多细节都没完成，对此，我感到遗憾。有些场面出现在预告中，但是实际播放时又没有了，其实是为了做成蓝光DVD里的特典（笑）
11.拍摄当时的有趣插曲？
这次拍摄过程里的有趣故事真是很多。我们导演助理真是“黄金圣手”。在电视剧重播时，把音乐文件漏掉了，搞出个没有背景音乐的放送事件。如果换成其他剧，可能这件事就是放送事故了。但是结果大家都跑去找没有背景音乐的视频了（笑）一般配乐就是为了加强画面效果，那场kiss戏当然要加上高声调的音源了嘛。池城和黄静茵看到这个无背景音乐的版本，也觉得非常有趣。
12.你自称是meme们的粉丝（meme是剧迷们的昵称）
对啊，我们都是meme们的粉丝。一开始，我们知道meme们喜欢我们的剧，她们的看剧表现方式让我非常惊叹。由于粉丝们总是不断猜测剧情，为了避开他们的那些猜测，从各种版本里制作出了现在的Mr.X。最近看到粉丝们举行的的公益善行，真的学到了很多。虽然我是制作人员，但制作方也同样可以成为那些粉丝们的粉丝。准确的说，这些粉丝也可谓是《kill me heal me》这个拼图中的一部分。
13.最后非常想说的一句话是？
几日前，跟池城与黄静茵聊了许多。我们该做的事情已经做完了，如果粉丝们还要组织什么活动的话，作为他们中的一员，我们也想捐献出他们所期望的东西，例如我的才能等等。如果他们想通过义卖会再募集一些捐款的话，从我的裤子（笑）到NANA熊三件套（被火熏黑的NANA，后背开线的NANA，最后的新礼物NANA）、Mr.X皮箱、瑶拉校服、瑶拉唇彩等这些都可以拿出来，我们已经准备好了。其实在播出大结局那天就想说来着，但又怕大家会觉得这是在为电视剧做宣传，因此一直没有说来，但很想把这个想法告诉粉丝们。


同时，包括我自己在内，我们都讨论了虐待儿童问题，也希望这些问题能扩散，引起大家的广泛关注。捐赠是我们帮助孩子们的一种方式。以前我看纪录片时，觉得我们大韩民国是“学生父母”，只关注孩子的学习，实际上引发了一些父母自己都没察觉到的对孩子们的虐待。学业，学习，学能总分，父母们总是用“为了孩子未来的幸福”这样的话来包装自己，其实是在自己的假象和执着中给孩子们带来了虐待。虽然孩子们没有被关在黑黑的地下室里，但是这样的自认为为孩子着想的方式，我真的希望大家多思考思考，所以，我希望社会上能刮起一阵风潮，大家都来关心，思考虐待儿童的问题。

此外，被问及是否有意向拍摄第二部，金镇万表示：“《kill me heal me》是唯一的，短小又简洁，但却表达得恰到好处。下部作品想在喜马拉雅山拍摄，并感受那边的气息。池城的宝贝预计将于6月出生，他也将暂时休息，守护自己的家庭。我们已经约好，在他复出之前，我会准备好下一部作品等着他。”究竟池城与金镇万能否再度联手打造一部如《kill me heal me》般精彩的作品，着实令人期待。
（Ps:部分地方直接借用了全星网的译文,O(∩_∩)O哈哈~）

saran 翻译
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

【杂志】2006年12月《爱尔兰》 金镇万导演专访！--翻译外文杂志
没有看过爱尔兰,总能看见写爱尔兰的美文或疑问,读了这篇专访有点了解.
终于下决心完成了这篇翻译.原文来自HYUNBIN-GARDEN, 好象转贴自日本出的韩流杂志.

【杂志】《爱尔兰》 金镇万导演专访！
12月的首尔，一进入拍摄了以养子为题材，描写寻找自我旅程电视剧导演金镇万先生在MBC电视台的工作室，首先映入眼帘的是放在工作台上的封面照片为苏志燮的《韩》杂志。
从哪里得来的呢？
和金导演的相遇，就从这不可思议的偶然开始。
哗啦啦翻着杂志的导演把手停在了裴斗娜的专访页，“我最喜欢这个孩子哟。”
聊了近1个多小时后，我们转移到说是寅正玉作家常去的咖啡间。在《爱尔兰》的诞生地的咖啡间，就剧本产生的秘密以及拍摄相关的经过，又谈了4个多小时。

－怎样遇上寅正玉作家？
《八面威风的女人》结束后，和《巴厘岛的故事》(04年SBS）的编剧李善美、金基浩作家就下一部作品进行了准备工作，不过计划后来取消了。
创作故事和人物就象生孩子一样，导演和剧作家的合拍很重要。
浪费了半年的时间，正在一筹莫展时，遇见了寅正玉作家。
我看过《预约爱情》 (02年MBC），很有兴趣。和导演朴圣洙关系很好，他介绍我认识了寅作家。一见面就很投缘，真的是很戏剧化的相遇。
－寅作家是怎样的一个人？
《预约爱情》和《爱尔兰》里李娜英扮演的角色就是寅作家的鲜活写照。
着装、动作等都相似，是个有点独特的人士（笑）。我想，寅作家的特征就是有反叛精神。
我是属于甘于现状的人，而寅作家是相当追求自由的。因此电视台方面持否定态度。

－《爱尔兰》企画产生的契机是？
两人交流时，寅作家表示想写个“守护精神出问题女子的男人故事”。于是从这点开始充实内容,当时两人查阅了一个特别报道节目。
节目讲的是被送到美国当养子的青年寻找亲生父母时，收到了来自一个死刑犯的回复，经过见面交流后作了亲自鉴定。但结果显示二人不是亲子关系。青年很苦恼，一番挣扎后去见死囚，看着死囚提供的照片痛哭：“你看，我就和你长得多么相象啊。”他接受了死囚作自己的父亲，停止了寻亲活动。
看过让我们思考对人来说，家人意味着什么。被送出的养子就是“孤岛”。
因为退潮，岛屿与周围的关系立马清晰可见。但被送出做养子的“孤岛”无论如何退潮，也不得不自认孤独




连接“孤独的人物”和“精神出问题的女子”。诞生了女主角中儿。

－所以剧名用《爱尔兰》（韩语“岛”和爱尔兰（国家名）发音相同）？
是的。一方面指故事发生的舞台爱尔兰，另一方面指岛。每一个人都是孤岛。正因为如此渴望陆地而互相接近，但一旦走近又希望离开。
展现个人内心世界的旅程。
内心世界相同人士的相遇。想拷问人类的本性。 以爱、家庭为素材的电视剧首先要表达的就是人与人的关系。但这部电视剧却是从追寻个人归属开始的。因为是以哲理的形式为基础进行创作，所以与通常的电视剧不同。

以中儿为中心诞生的3个角色。

－各登场人物是如何诞生的？
首先急急忙忙地只构思出登场人物的要点。就如同仅能不会落入河一样般通过的骨架，反正不是一座完整的桥（笑）。剩余部分是边看播映的分配角色边写成的。虽然当初考虑的主线是“守护精神出问题女子的男人”江国，但这部剧的主人公其实定位在中儿和在福。
在福是个失去了妹妹中儿，被社会唾弃的人物。也是针对精神出问题女的“影子”，映射“阳”的必要的人物。
对比迷茫在精神世界中儿，又设定了强调肉体的色情演员希英的角色。
还有就是江国，定位在孤儿的身份，和中儿境遇相同，但成长的环境正好相反。
中儿因缺乏爱而走向自闭，江国在幼小时候就领悟了人生哲理，成长为关怀受伤的人，奉献爱的人物。基于“坚持守护女性的男人”的定义，设定其职业为保镖。
本来也很想描述作为职业的保镖的世界，但因没有时间去取材。。。之后就拍了反映总统官邸的保镖电视剧（《真的真的喜欢你》）（笑）。
就这样从中儿派生出众多人物，就象拼图一样组合起来。

　 －中儿和在福是主人公，但观众更喜欢江国和希英。
哈哈哈。这一点和作家很冲突。
中儿和在福的爱如同人们想的那样抽象而难于理解。于是，为平衡故事，将江国和希英的爱定义在现实性。
因此江国和希英得到了观众缘。原来也设想在希英的电影中让象金基德导演那样的电影导演客串等，动足了脑筋，却都因害死人的日程而未能如愿。电视剧结束后，我的心情不是后悔，简直是绝望（笑）。

－有没有未能尽述的地方？
太多了。其中之一就是中儿和在福的关系。2人的关系在迷中结束了。是因为我们并没有把我们的设定传达给观众。2人看起来就象兄妹而实际上并不是，从观众的角度看会觉得欺骗和愚弄了。所以我们很苦恼如何描述这点。
最后这部分我们没交代清楚就让暧昧地它结束了。本来我们的设定是2人不是兄妹，而被寄养的妹妹并不存在。在福母亲找寻的女儿在被寄养前就出车祸死去了。不能接受现实的在福母亲摸去这段记忆在生活。牵挂母亲的在福说不出口：“你说什么，中儿早死了！
《对不起，我的爱》是大众版的《爱尔兰》

－结局很难理解。
没有结局（笑）。《爱尔兰》不是要讲谁和谁在一起的故事，最后表现了用中儿的基准看到的4种爱尔兰（孤岛）。4个人分别展现作为一个人的不同自我的侧面，在福代表“圣人”，希英代表“欲望”，江国代表“保护”。中儿为自己的存在而苦恼，最后意识到自我的宇宙存在，然后应会生下孩子吧。
最后部分的暗示，江国和希英可能在一起了。但到这里，与其说是电视剧，不如更象随笔（笑）。也正因为含有哲理，让观众思考很多。当时收视率很低，评价也低，让我很受伤。但现在想起来，那是一段幸福的时光。
对一部分的人来说，是部很有意义的电视剧。

－今后想起用的演员？
韩国拥有很多优秀的演员。杨东根但就感受性来说已不输于世界级的演员。其实不管是谁，只要是能用自己的感情能真实地表现出来的人都可以。日本的演员中喜欢广末凉子。

－今后计划制作的电视剧？
还在讨论中。计划在08年上半年拍部50集的以韩国近现代史为背景，表现家庭故事的时代剧。这部剧不以人物性格为中心，将注重故事性。
迄今为止拍的电视剧人物性格强的多，这次要做部故事性强的电视剧（笑）。
《预约爱情》是面向“死”的电视剧，那《爱尔兰》就是面向“生”的电视剧。
在年轻人中引起旋风的寅正玉作家的第2部《爱尔兰》确实是难于理解的故事。

正如导演说的 “是部需要解释的电视剧（苦笑）” 那样，收视率如预计一样不高，导演笑说在《爱尔兰》后被排除在迷你系列剧外。不过，刚从中国回来的金导演把视线转向了亚洲市场。从第一部片子开始就尝试融合日本原作、中国音乐的他，已经在认真思考进入日本以及中国市场的韩流内容了。今天令他苦恼的是如何制作更具普遍性，更有意义的内容。
(END)

获奖：41届韩国百想艺术大赏 2005年
TV新进导演赏 金镇万《爱尔兰》

刚刚在时光网看到一篇批判文，http://movie.mtime.com/219702/reviews/7878292.html，说导演运镜不妥，个性化不够，不如A不如B不如C。
作为导演驻中国唯一粉丝代表，鉴于寡不敌众只能躲在这里特别不专业的撕逼一下：
1.这是个十点档电视，突出个性化镜头的后果就是这个沉重的话题更沉重，不会被大众接受，作为一个电视剧导演不能光追求运镜的华美。我们导演能力早就在十年前得到肯定。《爱尔兰》镜头就很美，但也没人看。
我不相信所谓的纪录片式的抖啊抖的镜头，这种风格我们导演会弄不来，这是不必要，不是弄不来！
2.还有，仪式化的KISS戏，确实就是仪式，看不懂剧情的人才会觉得“让过程变成了游戏存取档一样寡然无味”（作者到底想说什么本姑娘其实没看懂）
3.KMHM坚决贯彻闹剧式的搞笑路线，有吗？哪里闹剧了。
4.为什么作者要轻蔑的称我大KMHM为拌饭，你见过这样完美的拌饭吗？只看到笑料了吗？你以为拌饭里面料有很多？瞎比喻！ 这是综合大礼包式的电视剧(请引用导演标准用语）
最后，作者及作者粉丝万一看到也不要找我来撕逼。本粉丝不专业不会码字且寡不敌众求绕过。
千言万语汇成一句，兄台，你屌，你倒是拍一个类似的我们看看啊。。
以上。