《海边的曼彻斯特》 126分钟58秒，对话I can't beat it. 此处beat当作如何翻译？ - 豆瓣电影

126分钟58秒，对话I can't beat it. 此处beat当作如何翻译？

来自: 爱喝饮料的小熊   2017-03-06 03:17:10

各大字幕组都将beat翻译成了stand/bear，即忍受，我受不了了。我不确认beat本身有没有这一层意思，但是从全片来看，这里顺其自然地翻译成战胜是不是更合适一些？即，我没办法战胜它，我还是走不出来，我还是无法释怀，这一层意思？

求英语高手，和影片理解高手指点，多谢
浏览全部 17 个回答
海边的曼彻斯特

其它热门问题

> 更多热门问题