为什么到乐长大不懂中文了

事情是忘了，但是话还会说啊，说了六七年怎么能一点都不会呢

我觉得他是听不懂家乡话了 只能听懂普通话 然后父亲不愿意说普通话还是怎么的

应该是刻意避免 选择性遗忘吧 忘记过去痛苦的日子

家长话和普通话差不多啊😂

可能吧

这也正是影片的不合逻辑之处，包括张晋生对外人也说山西话。

嗯是的

七岁都读二年级了🙄

这很正常，很多从小出国的孩子，长时间不用母语，就变的只听懂一个半个词了，无法用母语沟通

可是他爸也说中国话，身边也很多中国人啊

全片就这里很扯，他不是出生在澳洲，这完全不符合逻辑，他应该起码会讲山西方言和上海话

是的呢，这点想不通

张晋生对外人说山西话这点挺正常的，比如我爸妈普通话就很差，去上海找我的时候讲的也是山西口音浓重的普通话，电影里几个主演的山西话都弱化了，地道的晋语和普通话差别还是挺大的

差挺多的其实😂，山西话都不属于官话区，电影里有几个小配角汾阳话比较地道，要不是有字幕我这个山西非汾阳人完全听不懂😂

小学过去的话身边应该基本没中国人，要有也是当地出生的

首先 到乐是一个人先去的澳洲噢 在那边应该是给他顾了管家保姆之类的 他后妈在视频通话里有提过就是说你要一个人生活了
之后张晋生应该是在国内触犯了法律行为才躲去了澳洲 所以张晋生并没有一开始就陪着到乐去的澳洲

那么小的孩子，顾保姆应该顾会说中文会做中国菜的吧，就算不是，出国期间还是会经常和家人联系吧，只要有个定期使用汉语的过程，还不至于完全忘记吧

“故意遗忘吧” 就像他安慰他中文老师说 脑容量就那么大 该删的记忆就删 所以他可能故意“删”了 他和他妈的回忆

不合理，连上海话都可以听懂，怎么听不懂中文。况且他老爸老妈一直山西话，怎么听不懂中文。还尼玛要熟奶女朋友翻译。

是这样解释，但放在现实还是觉得不合理

对啊，刚出国生活圈子肯定还是接触华人很多啊，和家里人也还是要联系的，怎么说忘就忘呢，语言这东西只要偶尔用一下就不会彻底丢掉啊

不会说可以理解，一点都听不懂无法理解

太几把扯，在他妈家还和后妈上海话交流，又特么不是abc

记得不全，但之前在wb上有看过一个相关研究的微博，大致是说成年以后确实不容易忘记语言，但是小孩子善于学习也善于忘记，小时候出国一直生活在外语环境，完全忘记母语的例子挺多的。

如果是完全外语的环境，忘记母语可以理解，但是这里明显不是呀，身边肯定很多中国人的包括他爸

是呗，违背常理

我有很多朋友倒是小学出国到了二十几岁不太会中文 时间久了不用生疏了

嗯我可以理解不会说，但是听都听不懂觉得不可能

我觉得是合理的，从小在上海国际学校已经是全英文教学了，后妈给的就是崇洋媚外的教育，不认同中国语言和文化，这点跟晋生只混华人圈有本质区别。生活在一个屋檐下的父子俩，所在两个完全不同的圈子，后妈应该留在了国内。

这段太假了，上海话都会还能忘普通话

就是说啊，也到了记事的年纪了

语言口语表达能力要保持流畅是得不停的用的，小学就去了纯英文环境生活学习的孩子，除非他家人会刻意和他用中文聊天，带他进华人圈子，不然他就没有用的地方，俗话说三天不练手生，小孩天然的适应力还是会让他习惯用英文交流，当然他简单的中文应该还是听得懂的，片中主要是他爸听不懂英文，到乐的中文表达能力又不行，父子俩脾气又都倔，这才导致父子之间的沟通出现了问题。我猜。

提起这个，96年就移民多伦多的香港人，在2025年还能听明白山西话，还能翻译，也挺让人费解的

他和后妈好像讲的是上海话？

母语是不会忘记的。就像你学会骑自行车后，一辈子都不会忘记

七岁的话字都不认识，拼音可能才记全，只会说话，然后就送到外国，肯定是从英语学起来的，那个后妈后来也没出现很有可能是后来离了，单亲家庭，从他跟父亲的关系来看可能一年最多去见上几面，这种情况导致不会说中国话很正常

失去了语言环境，管你中文，英文都是一个结果

是有点扯，7岁后哪怕没在母语这个语言环境里，至少能听得懂，而且和他爸一起去的。

他爸是后来去的，在国内犯了事出去的，还有从父子的关系明显能看出来

很正常 他普通话不好呗再加上山西话也很好懂 就像很多东北/？北京人在外也说东北/北京话因为很好懂 你看老一辈的成功人士接受采访很多都带着乡音

张晋生2014年出国的（电影中说2014开始查贪污他就离开了），张到乐也是，所以他们一直在一起。

片里到乐母语也可能是上海话吧😂

哪里看出来他过去痛苦了

想挖个坟😂之前看到有个文章，介绍一位华裔舞台设计大师，在百老汇很有声誉（具体叫啥我忘了😂）。他是十八岁离开的上海，记者去采访他的时候，他只会说中文特定的几个句子了，别的都只能说英文，因为他当初为了学英语，可以选择忘记母语。到乐这个情况跟他有点像，就是刻意去忘记

除非家里人不常和他说话 不然就算不会说也能听懂 参考众多的abc/cbc

是有点扯，但可能也是电影的一种表现手法，突出到乐就是刻意忘记过去的一切，连亲妈都不愿提起了。

这是漏洞 尴尬的漏洞 我表弟13-14岁才回来 从小就在新西兰长大 照常能讲方言 我不信影片中的主角父母每天都讲英文 这不扯呢嘛 根本不可能因为他爸不会英文 在这样的环境里不会说中文真是扯淡

是的呀，他爸压根不懂英文

能听不能说，我小时候十岁还会说家乡话，后来十几年在外面，也不会说了

真的不科学

Bug

真的不科学，我在澳洲的时候认识一个马来西亚人，他说在澳洲呆三年本科，中文进步了很多；还认识一个从小学就去澳洲的朋友，中文也很好。父亲只会说中文，又在澳洲这种华人浓度超高的环境下长大，只能说是为了显得父子隔阂硬加上去的设定。

挖坟，是有可能的，我表弟也差不多六七岁出国，身边人不常用中文交流，现在已然也不太会中文了

挖坟 这个逻辑真的太奇怪了 导致我后面全程看不进去🤧

我为什么觉得他其实是懂的，后面到乐和他爸吵架那段，他爸说他有枪却没有要打的人，这句话到乐女朋友并没有翻译啊，但是到乐却说你跟你的枪过一辈子吧（台词记忆有出入，大概是这个意思）

就是啊，在上海读国际学校，又不是直接去国外生活，离离原上普

我觉得很有可能，必经他有意识的第一次接触故土就是参加姥爷的葬礼给孩子太大冲击了

现身说法，我八岁从老家去了城市，家乡话完全忘记

只能说这孩子从小上国际学校，普通话基础一般，去到国外够语言思维完全西方化，像李玟陈冠希这种在国外呆了很长时间的明星，回国后即便说普通话也是英语思维的语法和结构

翻译有两种输出方式，一种是直译，一种是意译。张艾嘉刚开始是直译，最后是意译

他有啥可痛苦的，和后妈通话不挺好的吗

这是一种艺术处理手法，不是完全现实主义的表达，就像是文学作品里面特别会用的象征。他忘记母语就是一种象征意味上的与山河、故人分离。

放在现实中不合理。但是在电影里是有含义的，从上海到国外，离山西越来越远，根的割裂，刻意的遗忘母语，唯一的联系是把钥匙

Sneyking小时候移民，到现在还会说广普，一点问题都没有。