豆瓣
扫码直接下载
主要是想问豆瓣朋友们，谁有保存乐视版的《乒乓》吗？
我找了三个版本的字幕。AIRnes 做的字幕质量还好一些。b 站上的字幕，还有另一个字幕组做的字幕，都不行。
这种不行不只是准确性，也没有传达出台词隐藏的意蕴。
明明这些台词都写得好极了。翻译成这样，真是让人感到可惜。
最后再求一遍，有朋友有乐视版的字幕吗？
cy
> 去乒乓的论坛
看见有人在争论孔文革输球(多拉在咆哮)
这应该是制作组的问题吧(无尽结尾)
孔又输了(┬＿┬)(eskimo)
穿帮镜头(光之鹰)
乒乓联名(蓝于蓝)
为什么叫孔文革啊？这名字有点不舒服啊(绒绒✈)
cy
> 我来回应