《金刚狼3：殊死一战》 想问翻译怎么想的？想问现在电影的译制一定要有时下“流行语”吗？ - 豆瓣电影
想问翻译怎么想的？想问现在电影的译制一定要有时下“流行语”吗？
先不吐槽片名了，我抱着一种严肃的态度去观看本片，入座后祈祷本场观众千万别有随意接打电话，别有熊孩子等等。结果字幕的翻译让我秒翻桌！皮尔斯第一次见面狼叔后，离开前说的是：i'm a fan类似的话，表明他知道狼叔的历史，为什么要翻成“你是我的爱豆”？？？？我爱你奶奶个爪啊！必须要这么翻译吗？使劲翻白眼~
- 金刚狼3：殊死一战
- 2017年上映
- 剧情 / 动作 / 科幻
关于《金刚狼3：殊死一战》的问题 ( 全部167个 )
其它热门问题
-
来自《新·福音战士剧场版：终》
观影顺序 需要从开头开始看吗？
-
来自《盗火线》
在港口阿尔帕西诺是怎么知道“他在看我们”的？
-
来自《哥斯拉大战金刚》
地底世界的光源是哪里来的呢？
-
来自《智齿》
最后两个人的背影是谁？
> 更多热门问题