《金刚狼3：殊死一战》想问翻译怎么想的？想问现在电影的译制一定要有时下“流行语”吗？ - 豆瓣电影

想问翻译怎么想的？想问现在电影的译制一定要有时下“流行语”吗？

来自: 祝贺 2017-03-05 15:30:32

先不吐槽片名了，我抱着一种严肃的态度去观看本片，入座后祈祷本场观众千万别有随意接打电话，别有熊孩子等等。结果字幕的翻译让我秒翻桌！皮尔斯第一次见面狼叔后，离开前说的是：i'm a fan类似的话，表明他知道狼叔的历史，为什么要翻成“你是我的爱豆”？？？？我爱你奶奶个爪啊！必须要这么翻译吗？使劲翻白眼~

浏览全部 11 个回答

FTAC 2017-03-16 14:26:52