豆瓣
扫码直接下载
新浪微博度盘分享。根据DVD原盘提取的英字翻译，采用俄字时间轴为底本，并参考水上勉原著修改。http://weibo.com/xiaocui132584785/profile?rightmod=1&wvr=6&mod=personinfo&is_all=1
一点感想，原著中极为纠结的恋母情结被淡化，电影走的是纯爱路线，若尾文子演绎的玉枝美丽、善良，惹人怜爱与同情，影片中的哥特式氛围极大地渲染了她的不幸命运，原著中越前小村的竹乡特色与荒寒的自然环境都得到了很好的还原。字幕1000多条，翻译时力求忠实英字原文，人名、地名通过查找原著和在线日英辞典都翻译了出来，总之好电影该有好翻译。
谢谢
谢谢分享！今天用迅雷影音看无字幕的，加载到您制作的字幕了，十分感谢！！
谢谢！
zan
谢谢译者
翻译得很好，就是看得气死人
感谢
> 去越前竹偶的论坛
原著全文在线欣赏(柏林苍穹下)
最赞回应
一点感想，原著中极为纠结的恋母情结被淡化，电影走的是纯爱路线，若尾文子演绎的玉枝美丽、善良，惹人怜爱与同情，影片中的哥特式氛围极大地渲染了她的不幸命运，原著中越前小村的竹乡特色与荒寒的自然环境都得到了很好的还原。字幕1000多条，翻译时力求忠实英字原文，人名、地名通过查找原著和在线日英辞典都翻译了出来，总之好电影该有好翻译。
一点感想，原著中极为纠结的恋母情结被淡化，电影走的是纯爱路线，若尾文子演绎的玉枝美丽、善良，惹人怜爱与同情，影片中的哥特式氛围极大地渲染了她的不幸命运，原著中越前小村的竹乡特色与荒寒的自然环境都得到了很好的还原。字幕1000多条，翻译时力求忠实英字原文，人名、地名通过查找原著和在线日英辞典都翻译了出来，总之好电影该有好翻译。
谢谢
谢谢分享！今天用迅雷影音看无字幕的，加载到您制作的字幕了，十分感谢！！
谢谢
谢谢！
zan
谢谢译者
翻译得很好，就是看得气死人
感谢
> 我来回应