豆瓣
扫码直接下载
原文的Mütter，Väter，翻译成中文就感觉只有男性的事情了，女性呢？
评论区男宝别急着杠了，谁第一反应不是这样？🤭
（尽管标题原文，但凡学了两三天德语入门的人都能看懂）
母辈指的是和母亲父亲一个辈分的人群总称。
是的，而且原文母亲还在前面的，只能说翻译多少会带点特色/个人情感的
mutter是母亲然后才是vater父亲，就这点基本德语至少你是不会，自己井底🐸就没啥资格说别人的水平和眼界了哈。
原本的标题都已经着重强调了母亲，然后中文标题刻意把母亲的字眼抠除，这个行为本身就非常多此一举，挺让人难以理解的，这才是让大家厌恶的点吧！
德语剧名是不是强调女性不知道，但是德语的人称表达在统称（女士们先生们）的时候都会把女性放前面，并且不会用男性人称代词一概而论。而我们翻译过来直接变成“父辈”不知道是译者刻意，还是仅仅出于中文的语言习惯——强调男性、忽略女性。确实很中国特色了，很典，就像疫情后的表彰和宣传，占2/3的驰援武汉的女性医护人员变成次要角色，拍个电视剧，负面的形象都安给女性……
父辈指的是和父亲母亲一个辈分的人群总称。
这群人也就这点水平和眼界了
啊是是是对对对
乐死我了，我等顺直人怎么又崆峒了😤
给你点了👍🏻
给你点了
这样翻译其实很不妥
雀氏有点欠妥，可以翻译成《我们的先辈》的。
我们的先辈，我们的祖辈(毕竟从时间上也说也确实到了现代人祖父母那一代)都可以，《我们的母辈我们的父辈》也可以，都比现在好
你好，
胡扯，伯伯叔叔＝母亲？男宝又开始造谣了
你们看不到吗 有又名吗？
我去，魂锁典狱长
知道了。下次是不是还要出现母路母厕呢？对了，还有母园。一部展现战争残酷的电影，你们居然也想打拳，真是笑死我了。
《汉语大词典》：「【父輩】猶長輩。《說嶽全傳》第七八回：“他乃父輩，非比他人，況未見輸贏。”」从这个角度看，不翻译成《我们的长辈》《我们的父辈母辈》可能是译者对信达雅的个人理解？强行这么解释是可以的，考虑到语义嬗变觉得太男性主义了也是合理的（本意上，父辈和父辈母辈是同义的）——但进一步想，“母辈”这个词也是依赖父权的妻权用词，本质上还是隐形的父权、男权相关词语，就如同给新生儿冠母亲的姓并不能彰显女性主义一样。个人感觉Generation War这样的翻译显然更为高明。
> 去我们的父辈的论坛
夏蒂为什么突然向医生献身、大搞地下情？(大红袍)
片尾Friedhelm为什么不直接投降，而是朝俄国人走去...(记得跳舞)
没人觉得弟弟很像张国荣吗？(A)
医生的无菌手套(U)
港澳台译名是什么？(Wellington)
真的太棒了，这就是中国战争片和国外战争片的差距(Mr何)
最赞回应
母辈指的是和母亲父亲一个辈分的人群总称。
是的，而且原文母亲还在前面的，只能说翻译多少会带点特色/个人情感的
mutter是母亲然后才是vater父亲，就这点基本德语至少你是不会，自己井底🐸就没啥资格说别人的水平和眼界了哈。
原本的标题都已经着重强调了母亲，然后中文标题刻意把母亲的字眼抠除，这个行为本身就非常多此一举，挺让人难以理解的，这才是让大家厌恶的点吧！
德语剧名是不是强调女性不知道，但是德语的人称表达在统称（女士们先生们）的时候都会把女性放前面，并且不会用男性人称代词一概而论。
而我们翻译过来直接变成“父辈”不知道是译者刻意，还是仅仅出于中文的语言习惯——强调男性、忽略女性。确实很中国特色了，很典，就像疫情后的表彰和宣传，占2/3的驰援武汉的女性医护人员变成次要角色，拍个电视剧，负面的形象都安给女性……
父辈指的是和父亲母亲一个辈分的人群总称。
是的，而且原文母亲还在前面的，只能说翻译多少会带点特色/个人情感的
母辈指的是和母亲父亲一个辈分的人群总称。
这群人也就这点水平和眼界了
啊是是是对对对
乐死我了，我等顺直人怎么又崆峒了😤
给你点了👍🏻
mutter是母亲然后才是vater父亲，就这点基本德语至少你是不会，自己井底🐸就没啥资格说别人的水平和眼界了哈。
给你点了
这样翻译其实很不妥
原本的标题都已经着重强调了母亲，然后中文标题刻意把母亲的字眼抠除，这个行为本身就非常多此一举，挺让人难以理解的，这才是让大家厌恶的点吧！
雀氏有点欠妥，可以翻译成《我们的先辈》的。
我们的先辈，我们的祖辈(毕竟从时间上也说也确实到了现代人祖父母那一代)都可以，《我们的母辈我们的父辈》也可以，都比现在好
德语剧名是不是强调女性不知道，但是德语的人称表达在统称（女士们先生们）的时候都会把女性放前面，并且不会用男性人称代词一概而论。
而我们翻译过来直接变成“父辈”不知道是译者刻意，还是仅仅出于中文的语言习惯——强调男性、忽略女性。确实很中国特色了，很典，就像疫情后的表彰和宣传，占2/3的驰援武汉的女性医护人员变成次要角色，拍个电视剧，负面的形象都安给女性……
你好，
胡扯，伯伯叔叔＝母亲？男宝又开始造谣了
你们看不到吗 有又名吗？
我去，魂锁典狱长
知道了。下次是不是还要出现母路母厕呢？对了，还有母园。一部展现战争残酷的电影，你们居然也想打拳，真是笑死我了。
《汉语大词典》：「【父輩】猶長輩。《說嶽全傳》第七八回：“他乃父輩，非比他人，況未見輸贏。”」从这个角度看，不翻译成《我们的长辈》《我们的父辈母辈》可能是译者对信达雅的个人理解？
强行这么解释是可以的，考虑到语义嬗变觉得太男性主义了也是合理的（本意上，父辈和父辈母辈是同义的）——但进一步想，“母辈”这个词也是依赖父权的妻权用词，本质上还是隐形的父权、男权相关词语，就如同给新生儿冠母亲的姓并不能彰显女性主义一样。个人感觉Generation War这样的翻译显然更为高明。
> 我来回应