登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣电影
搜索:
  • 影讯&购票
  • 选电影
  • 选剧集
  • 排行榜
  • 影评
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告

《QAF同影手册》 嗒嗒嗒,爱你不再是秘密

静中求进 2013-04-21 11:45:56

  作为一名年轻同性恋者,我在蒙大拿州保守小城的成长并不容易。我知道我与众不同早过我知道“同性恋”这个词的含义。我在柜中度过我的青春期,不管去哪儿都会遇到各种霸凌:初中的过道上,高中的橄榄球场,教会的青少年团体。我被习以为常的叫做“屁精”、“玻璃”,甚至有次被迫看着我的同学轮流朝一个杯子吐口水——据说它会扣在我头上。
  
  我从一个外向、自信和快乐的小孩很快变得抑郁、绝望和迷惘,并且不想生存在这个充满仇恨的世上。在太长的时间里我被践踏、鄙夷和让我感到作为同性恋低人一等。我不理解我同龄人的残忍,但我接受了这样的对待,并相信这是我应得的。
  
  在糟糕的高中年代,我暗恋上了我最好的朋友。有一天我终于鼓起勇气给他写了一封情书。可惜他并没有同感。尽管他的拒绝很刺痛,但他理解我并希望我们仍然是朋友。那是我第一次心碎,但我知道我会好好的——直到他父母发现那封情书、告诉了整个小区我的“不要脸”行为。他们禁止我再去找他们儿子,并且说服校长将我从所有的体育运动中除名。我甚至被剥夺去参加教区旅行的机会,因为他也会去。他们根本不在乎我为攒够路费打了整整一夏天的工。
  
  让我撑过这段艰难岁月的是我幻想着有天能离开这儿、去一个自由做自己的地方生活;如果可能,找到一个爱我像我爱他一样的人。然而这样的梦想是短暂的,因为那时的我不认为我值得被爱。
  
  谢天谢地我没有放弃。我坚持到高中毕业,然后去了加利福尼亚。在那儿我遇见了我一生的挚爱:汤姆·布莱德格鲁。汤姆是那么的优秀,他相信我,并且用他的生命说服我:我也配得到爱——他的爱。我不懂为什么他会选择我,但我每天都铭感在心。
  
  
  
  在我们交往的时候,我们隐藏了情侣关系,主要因为我对公开感到不安和羞愧。我爱他胜过一切,可是多年以来的霸凌、恐同伤害还有保守基督徒的仇恨说教已经浸透了我,让我相信我们的关系最好在地下发展。为避免人们对我们投来偏狭目光,我们发明了一个暗号:我们会想办法轻叩对方的手掌、或大腿、或其他部位三次,那就是说“我爱你”。嗒嗒嗒,我爱你。它变成对我们来说非常独特的声音。有时我们干脆就大声的对对方说“嗒嗒嗒”,因为没有别人能懂得它的意思。那是我们的小秘密。
  
  我们有过一致观点,就是在没找到共度余生的人之前不跟家里出柜。当我们最终认定对方就是自己在找的人后,我们决定兑现诺言。首先是我。我的家人很支持我并且为我感到高兴。我真的松了一口气,因为汤姆和我已经假装了多年“室友”。汤姆则不太顺利。他的父母大发雷霆,他们指责我让他们的儿子“变成”同性恋。他的父亲动手打汤姆,甚至掏出了霰弹枪。他的母亲请求汤姆接受治疗,跟他说作为同性恋是极恶的污点,会伴随着他到坟墓里。
  
  尽管经历过这样的噩梦,汤姆仍然保持着做乐观、快乐和充满爱心的自己。我们一起分享了太多美好的人生段落:我们买下了我们的第一套房子,收养了一只狗,开启了我们的合伙事业,环游世界,甚至计划某天组建一个家庭。
  
  
  
  2011年5月7日,汤姆在一个朋友家的屋顶为她拍照。他离屋檐实在太近,结果失去平衡从4楼摔了下去。当我赶到急症室,护士拒绝告诉我任何情况,甚至不让我见他,因为我不是“家属”。汤姆和我在一起6年,我们发誓一旦法律通过了就结婚,然而在医院和政府的眼里,我只是他的一个室友。最后一个医生走出来,冷酷的宣布“他没能挺过来。”就这样。我一生中最爱的人,我在早上还见过的人,就这样不在了。我全身都失去了知觉。我的好朋友在为我和护士据理力争,请求她们让我看一眼汤姆的遗体,可她们说不行。最终一个有同情心的护士冒着丢掉工作的风险,偷偷将我带到汤姆所在的房间。他的尸体已经盖上,但我能看到他满脸的血迹,还有胸腔里伸出的急救管。我拼命控制自己,在他的小腿上轻叩三下,然后离开了。
  
  
  我并不知道,那就是我和他见的最后一面。
  
  当汤姆的母亲来洛杉矶后,我完全没有了发言权。她将他的遗体带回印第安纳州,在那里举行了葬礼,并且禁止我出席。汤姆的家人威胁说,假如我在那儿出现,他们会伤害我。
  
  
  
  
  
  在汤姆去世一周年后,我上传了一个视频到Youtube,讲述我们的故事。它对我来说是一种宣泄,一份对我们的爱的缅怀,但更重要的是我希望能警示其他LGBT伴侣。视频变得很流行,在一周里就有两百万人点击观看。很快导演兼编剧琳达·布拉德沃思-托马森找到我,她说服我将汤姆和我的故事讲述给更多人听,这就是现在这部纪录片《再见,我的新郎》(Bridegroom)。2013年4月23日它将在纽约翠贝卡电影节首映。这天往前一天,是汤姆本来的30岁生日;往后几天,是他离开的两周年祭日。
  
  
  
  汤姆教会了我太多关于人生和我自己的东西。而失去他让我学到了更多。我没有一天不思念他,但我感谢上帝那些让我们在一起的时光。首映那天,我会戴上汤姆给我的誓婚戒,还有在他去世后我为他买的誓婚戒。我们曾经隐藏我们的爱,但现在我要让世界看到我们曾经多么的相爱。
  
  嗒嗒嗒。汤姆,我想你。
  
  
  
  作者:肖恩·彼特尼·克罗恩 (Shane Bitney Crone)
  
  译者:QAF中文站


赞
转发
回应 只看楼主
free2tiger
2013-04-23 15:13:31 free2tiger

应该附上原文,http://www.huffingtonpost.com/shane-bitney-crone/tap-tap-tap-a-secret-love-no-longer_b_3096293.html

Shane Bitney Crone on Twitter:
http://www.twitter.com/shanebitney

赞
>
(๑•̌.•̑๑)ˀ̣ˀ̣
2013-04-29 22:30:11 (๑•̌.•̑๑)ˀ̣ˀ̣ (要有多勇敢才敢念念不忘!)

不知道什么时候能看到,看了优酷上的介绍,觉得很感动

赞
>
静中求进
2013-06-24 23:29:14 静中求进 (心静悦己 活好当下)

http://v.youku.com/v_show/id_XMzk0OTg2OTI4.html

赞
>
胖饺子
2013-10-30 20:32:59 胖饺子 (I wanna be adored)

哭死了

赞
>
Ciao
2013-11-11 20:01:46 Ciao (2010去裸泳)

这个必须支持

赞
>
钴蓝
2013-11-17 19:50:58 钴蓝

唉!

赞
>
Arthur
2014-01-02 17:04:32 Arthur (Chilly Beehive 趋利避害)

为何翻译得有点恶搞感...

赞
>
oz
2014-01-02 19:05:05 oz

M

赞
>
情不知其所起
2014-01-12 17:13:58 情不知其所起

看了你的介绍,已看完。。。。

赞
>
永无天日的美人
2014-04-10 18:35:21 永无天日的美人

仅是看这篇译文就有想哭的冲动,GAY们会幸福……

赞
>

> 我来回应

> 去再见,我的新郎的论坛

最新讨论 · · · · · · (全部)

Shane向男友求婚了,祝他们幸福(小王子)

有谁知道去哪里听Tom唱的歌呢(奶油号角)

求 Bridegroom 里面的歌曲(Blank)

问坚持看完到最后两分钟的好处(Just Ethan)

好恨Tom的父母(coconut)

浅浅记录bridegroom(meme)

© 2005-2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 移动应用