剧是好剧，但是网上流传的这一版字幕翻译水平也太...

第一集一开始，海边小破屋里，事后，女人张口一句“你很棒”直接把我整不会了……人家说的是“いい手してる”，是夸朝田的手很漂亮，这什么驴唇不对马嘴的翻译。

然后我去找其他资源，人人影视的，猪猪字幕组的，还有一个没标注字幕来源的，结果打开一看翻译的都一样，我就放弃了，凑合着看吧，强忍着看完了。每集的翻译错误至少七八处，多时十几二十处都有，这还是我能听懂的日常对话部分，难度更高的医疗术语、医疗器械名称的翻译，我都不敢想有多少是瞎编的。