9. It’s always me, take one for the team. 平时他老怪我，这次你就牺牲一下吧。
实用口语：
Take one for the team. 为了集体利益，牺牲个人利益
10. You’re too close to it. 你是当局者迷。
实用口语：
Too close to it 当局者迷。
11. This is just Leonard trying to take the focus off that dreadful table by sowing discord in our relationship. 这只是莱纳德故意挑拨离间我们的感情想把焦点从那张讨厌的餐桌移走。
实用口语：
Sow discord between 散播不和的种子；挑拨离间；搬弄是非；制造纠纷[亦作 sow the seeds of discord]
12. I’m the fun one, you’re the buzzkill. 我是开心果，你是扫兴鬼。
Buzz kill泼冷水； 扫兴的人或物
13. Damn it, I got cocky. 娘的，我太得意忘形了。
Cocky 自大的；骄傲的；过于自信的
14. You don’t seem to be remembering how traumatic the experience was for you. 你似乎不记得这段太空之旅给你带来了多大的创伤。
You don’t seem to be remembering 相当于 you are not remembering.
15. Like a woman, Great analogy. 像个女人，这比喻不错。
Analogy 记不住这个单词的同学现在可以记住了。
17. Not during the fitting. 不是在试穿的时候。
Fitting 试穿
If someone has a fitting, they try on a piece of clothing that is being made for them to see if it fits. 试穿
She lunched and shopped and went for fittings for clothes she didn't need.
她吃过午饭就去购物，还试穿那些她根本不需要的衣服。
If you are fitted for a particular piece of clothing, you try it on so that the person who is making it can see where it needs to be altered. 试穿
She was being fitted for her wedding dress.
她正在试穿她的结婚礼服。
18. Don’t forget all the other astronauts picking on you. 别忘了其他宇航员欺负你的事。
实用口语：
Pick on someone 欺负某人
If someone picks on you,they repeatedly criticize you unfairly or treat you unkindly. 刁难; 欺负
Bullies pick on younger children.
恃强凌弱的家伙欺负更年幼的孩子。
重点单词：
Deterministic 确定性的；命运注定论的
Cataclysmic 大变动的；洪水的
Bulldozer 推土机；欺凌者，威吓者
made-up 捏造的；制成的；化妆过的
nary 连…也没有的
muggle 麻瓜（不会魔法的人）
reclaimed wood再生木材
melon baller 西瓜成球器
alternate year隔年
come along出现
newfangled新奇的；新流行的；最新式的
affectionate深情的
heads-up警告，警告信息
dreadful可怕的；糟透的，令人不快的
hideous 丑陋的
buzz kill泼冷水
analogy类比；类推；类似
fudge捏造；粗制滥造；回避
anthropomorphize赋与人性，人格化
更多可以关注微信公众号“生活大爆炸精学笔记” 或加微信号“thebigbang01"
> 我来回应