登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣电影
搜索:
  • 影讯&购票
  • 选电影
  • 选剧集
  • 排行榜
  • 影评
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告

中文翻译名实在很烂

NONAME 2009-09-18 10:01:25

小心侦探?我靠。
男主人公的一双蓝色眼睛真漂亮啊真漂亮,最后爆哭那段可爱到爆哈哈哈哈。


赞
转发
回应 只看楼主

最赞回应

    豆友32920500
    2010-06-28 12:51:59 豆友32920500

    确实很烂!!挺你!

    赞(2)
    >
豆友32920500
2010-06-28 12:51:59 豆友32920500

确实很烂!!挺你!

赞(2)
>
欢场华佗
2022-02-24 12:01:18 欢场华佗 (可以死得早,不能玩得少)

可以跟豆瓣要求修改,不知道改成啥好呢

赞 来自 豆瓣App
>
Lilac Wine
2022-12-06 00:44:35 Lilac Wine
可以跟豆瓣要求修改,不知道改成啥好呢
可以跟豆瓣要求修改,不知道改成啥好呢
欢场华佗

这个应该是引进的时候定的中文名吧?

赞 来自 豆瓣App
>
欢场华佗
2022-12-06 01:16:56 欢场华佗 (可以死得早,不能玩得少)
这个应该是引进的时候定的中文名吧?
这个应该是引进的时候定的中文名吧?
Lilac Wine

这片没引进大陆影院吧

赞 来自 豆瓣App
>
Lilac Wine
2022-12-06 08:10:07 Lilac Wine
这片没引进大陆影院吧
这片没引进大陆影院吧
欢场华佗

不是引进电影院的才有中文名吧,只要是电影都有中文译名的

赞 来自 豆瓣App
>
欢场华佗
2022-12-06 08:12:56 欢场华佗 (可以死得早,不能玩得少)
不是引进电影院的才有中文名吧,只要是电影都有中文译名的
不是引进电影院的才有中文名吧,只要是电影都有中文译名的
Lilac Wine

那不一定,豆瓣上的外国电影大多数都是建立页面的人取的片名,尤其是小众的电影,后来传播广了也就成了固定片名了,其实并不一定是官方的中文片名。我就给几部冷门片的页面加过中文名,豆瓣采用后别的网站也都用了

赞 来自 豆瓣App
>
Lilac Wine
2022-12-06 08:16:28 Lilac Wine
那不一定,豆瓣上的外国电影大多数都是建立页面的人取的片名,尤其是小众的电影,后来传播广了也
那不一定,豆瓣上的外国电影大多数都是建立页面的人取的片名,尤其是小众的电影,后来传播广了也就成了固定片名了,其实并不一定是官方的中文片名。我就给几部冷门片的页面加过中文名,豆瓣采用后别的网站也都用了
... 欢场华佗

这个必然不是小众电影,腾讯上都有,就是中文译名捞

赞 来自 豆瓣App
>
欢场华佗
2022-12-06 08:24:59 欢场华佗 (可以死得早,不能玩得少)
这个必然不是小众电影,腾讯上都有,就是中文译名捞
这个必然不是小众电影,腾讯上都有,就是中文译名捞
Lilac Wine

不是腾讯上都有的就不是小众电影的,这部电影全球票房仅15000美金,当年就没多少人看,题材也不是那种大片类型,小不小众和在哪个平台有资源完全没关系的

赞 来自 豆瓣App
>
Lilac Wine
2022-12-06 08:59:17 Lilac Wine
不是腾讯上都有的就不是小众电影的,这部电影全球票房仅15000美金,当年就没多少人看,题材也不
不是腾讯上都有的就不是小众电影的,这部电影全球票房仅15000美金,当年就没多少人看,题材也不是那种大片类型,小不小众和在哪个平台有资源完全没关系的
... 欢场华佗

可能表达有误,我的意思是在腾讯上面的肯定就是审核了的(包括译名),有些电影在拍即使没有引进也会有(暂译)的字样,不论是不是好莱坞的,豆瓣词条那种应该是豆瓣出现前还没有的电影,你指豆友自己添加的那种吧

赞(1) 来自 豆瓣App
>
欢场华佗
2022-12-06 09:10:38 欢场华佗 (可以死得早,不能玩得少)
可能表达有误,我的意思是在腾讯上面的肯定就是审核了的(包括译名),有些电影在拍即使没有引进
可能表达有误,我的意思是在腾讯上面的肯定就是审核了的(包括译名),有些电影在拍即使没有引进也会有(暂译)的字样,不论是不是好莱坞的,豆瓣词条那种应该是豆瓣出现前还没有的电影,你指豆友自己添加的那种吧
... Lilac Wine

不一定,有些已经添加了词条并有中文片名的也是可以修改片名的,我改过不少。只要不是国内上映过,有官方片名的,或者已经被广泛使用的片名,其它条目都不难修改

赞 来自 豆瓣App
>

> 我来回应

> 去小心侦探的论坛

最新讨论 · · · · · · (全部)

求类似女主性格的其他角色(頔頔啊)

是爱情剧,没有侦探!!!(轻尘)

跨越一下(小透几🍪)

刘玉玲本钱很足呀(江中月)

这张海报也很不错(Niqa)

© 2005-2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 移动应用