"Things may come to those who wait… but only the things left behind by those who hustle.” - Abraham Lincoln" 林肯说过：“原地等待的人也许会有所收获，但收获的都是那些努力的人剩下的东西。”
片中林肯的那句名言，字幕组似乎没整明白吧
> 去前目的地的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
看完有点懵(渡鸦12345)
老子真心佩服那些一本正经、长篇大论解读剧情的人(黑眉白眼)
约翰不应该杀死自己吗？(叶子落了的时候)
是我是我还是我(RZOpen)
看这个片子真有吞了口苍蝇的恶心感(roseweisd)
我保留的一个2005年的文档(xufouso)
最赞回应
这字幕错翻的地方多了
哈哈哈，楼主正解！
这字幕错翻的地方多了
我也觉得啊，看到这里觉得字幕翻译得不对啊！
是啊，其他也有很多错误呢。有个地方有excel，出色这个词，说了好多遍，不记得翻译的是什么了。
我觉得没错吧，电影里前半句是“good things happening to those who wait”，后半句才引用林肯的话啊~
不敢确定，电影前面说的是当好事情发生在那些等待的人身上时，他们会说什么，然后才出现这句，字幕组翻译成这些东西都是那些努力的人的，我觉得也没什么错误
更惨的是这是一个轮回，主角无论是wait还是hustle，都没有得到一个好的结果，你们还是没有理解这句话的意思，很讽刺，很现实，很命运。
> 我来回应