求字幕

如有錯誤的地方再請指正。

1
00:06:53,340 --> 00:06:59,220
夫人！我現在接你出來。
Госпожа! Сейчас поднимем.

2
00:07:33,500 --> 00:07:34,820
你覺得……
Как вы полагаете...


3
00:07:35,260 --> 00:07:39,640
這隻黃蜂到了這個新的岸上，能融入其他同類嗎
Эта оса сможет присоединиться к
себе подобным на новых берегах?

4
00:07:41,280 --> 00:07:44,820
這隻？我不認為可以
Эта? Не думаю.

5
00:07:47,320 --> 00:07:49,620
他會飛上新的土地，
Ей просто видеть ее полет в новых землях

6
00:07:50,200 --> 00:07:51,859
並且找到他的親戚
и встречу с сородичами.

7
00:07:51,860 --> 00:07:55,840
他要怎麼辨別每一隻彼此之間的異同呢？
Как открывают друг в
друге сходства и отличия?

8
00:07:57,580 --> 00:08:00,740
如果你是黃蜂，梅塞爾，你的好奇心
Будь вы осою, мессер,
ваше удовлетворенное любопытство,

9
00:08:00,880 --> 00:08:02,140
遲早會讓你送命的
стоило бы вам жизни.

10
00:08:02,460 --> 00:08:04,420
他們的領域性天性是非常殘酷的
Нравы их общежития весьма жестоки.

11
00:08:09,820 --> 00:08:13,640
這片水域總是如此的平靜，是吧，船長？
Плавание в этих водах всегда так
спокойно, господин капитан?

12
00:08:18,780 --> 00:08:20,560
不是的，只不過是恰巧如此
Нет, это скорее случайное совпадение.

13
00:08:20,660 --> 00:08:23,420
大自然對我們算是特別的仁慈了。
Природа на редкость милостива к нам.

14
00:08:29,340 --> 00:08:31,400
不過，我想你自己也知道。
Впрочем, вы это сами знаете.

15
00:09:19,240 --> 00:09:22,120
對於一個生意人來說，
Для человека, занимающегося коммерцией,

16
00:09:23,240 --> 00:09:25,320
你算是非常有耐心了。
Вы на редкость терпеливы.

17
00:09:29,920 --> 00:09:32,940
我運送過的客人們，
Мне и раньше доводилось перевозить купцов.

18
00:09:37,640 --> 00:09:41,700
他們總迫不及待的想盡可能快點抵達。
Они рвались поскорее добраться до места.

19
00:09:43,540 --> 00:09:45,280
總急於結束
Спешили покончить

20
00:09:45,520 --> 00:09:48,280
作為一名旅行者的這個臨時狀態
со своим временным
состоянием путешественников.

21
00:09:57,900 --> 00:09:59,860
臨時狀態啊，船長。
Временное состояние, капитан.

22
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
承認吧，梅塞爾
Признайте, мессер,

23
00:10:28,260 --> 00:10:30,760
這趟旅程會讓你付出慘痛的代價
ведь это путешествие
обойдется вам недешево.

24
00:10:30,980 --> 00:10:32,420
況且，你也並不曉得最後是否值得
И неизвестно, окупится ли оно.

25
00:10:34,820 --> 00:10:37,720
您從事的是珠寶和畫作的交易吧，
Вы торгуете ювелирными
изделиями и картинами,

26
00:10:37,980 --> 00:10:40,180
如果我沒記錯的話。
если я не ошибаюсь.

27
00:10:44,460 --> 00:10:48,020
你何不試著去碰碰運氣，
А почему бы вам не
поискать коммерческой удачи

28
00:10:48,740 --> 00:10:50,020
到南半球去看看
в Южных широтах?

29
00:11:01,580 --> 00:11:04,340
所以要因此而丟下我的這些東西嗎？
И ради этого расстаться с моим товаром?

30
00:11:05,240 --> 00:11:08,680
搞什麼？ 不！
Ну что вы? Ни за что!

31
00:11:11,500 --> 00:11:14,800
現在的生意已經讓我投入太多的資金成本了
Я слишком много вложил в мое нынешнее дело.

32
00:11:17,960 --> 00:11:19,360
想一想，
Представьте себе.

33
00:11:19,660 --> 00:11:23,920
為了成就南國巨富之名，放棄這一切？！
Вдруг я брошу все во имя
сказочных богатств южных стран?!

34
00:11:24,460 --> 00:11:27,760
你年齡多大了，梅塞爾
Сколько вам лет, мессер?

35
00:11:38,360 --> 00:11:41,620
你為什麼，提奧菲留斯，為什麼不救她？
Ну почему вы, Теофилиус, не спасли ее?

36
00:11:43,120 --> 00:11:45,480
這是一隻黃蜂！
Это оса!

37
00:11:46,500 --> 00:11:51,099
納茲弗雷，怎麼幫？我怎麼幫她？
Нузфри, как? Ну как я мог ей помочь?

38
00:11:51,100 --> 00:11:52,660
用勺子。
Ложечкой.

39
00:11:52,860 --> 00:11:54,660
用勺子？
Ложечкой?

40
00:12:28,700 --> 00:12:33,100
他們用他們自己的語言溝通講話
Беседуют на своем языке.

41
00:12:53,340 --> 00:12:55,300
梅塞爾瓦雷克？
Мессер Варейк?

42
00:13:08,060 --> 00:13:09,060
僕人...
Слуга...

43
00:13:09,520 --> 00:13:13,479
帶領...集合...你...到我的莊園...
Доставить... Коллески...
Вас... В мое имение...

44
00:13:13,480 --> 00:13:16,220
熱切期待您的到來...
Где с нетерпением вы ожидаемы...

45
00:13:16,920 --> 00:13:20,219
您的忠實朋友， 包格拉夫。
С уважением, ваш друг Д. Борграф.

46
00:13:20,220 --> 00:13:22,219
是博格拉夫！
Буграф!

47
00:13:22,220 --> 00:13:26,540
是... 不... 包格拉夫。
Да... Нет... Борграф.

48
00:13:27,140 --> 00:13:28,960
嗯，是！是的是的！
Ну да! Да-да!

49
00:13:30,300 --> 00:13:33,280
我是從里加來的提奧菲留斯。
Я господин Теофилиус из Риги.

50
00:13:33,500 --> 00:13:35,279
是包格拉夫派你來的嗎？
Вы от Борграфа?

51
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
那麼，帶我去找他，好嗎？
И отвезете меня к нему, не так ли?

52
00:14:51,320 --> 00:14:53,900
(鞭子抽打的聲音)
Слышны удары плети.

53
00:15:39,100 --> 00:15:41,960
包格拉夫先生要求接待您
Господин Борграф попросил принять вас

54
00:15:42,620 --> 00:15:44,660
並領你到你的房間去
и проводить в ваши комнаты.

55
00:15:47,140 --> 00:15:48,660
他不在，是嗎？
Значит, его нет дома?

56
00:15:53,760 --> 00:15:56,280
他和女兒去鎮上了
Они с дочерью отправились в деревню.

57
00:15:56,700 --> 00:15:59,620
要幾小時後才回來
И вернутся через несколько часов.

58
00:16:26,980 --> 00:16:28,220
我應該要...
Мне бы...

59
00:16:29,060 --> 00:16:32,460
是的，梅塞爾，僕人們已將你的行李帶到樓上了
Да, мессер,
слуги уже отнесли ваши вещи наверх.

60
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
進來！
Войдите!

61
00:17:46,020 --> 00:17:48,180
如果還有什麼需要，
Если вам понадобится моя помощь,

62
00:17:49,440 --> 00:17:50,480
可以呼叫我
позовите меня.

63
00:17:52,880 --> 00:17:54,000
那麼，現在...
А сейчас...

64
00:17:55,840 --> 00:17:58,720
要是沒有別的吩咐...
Если вы ничего не желаете...

65
00:19:02,220 --> 00:19:06,000
你走路像一個公主
Поступь у вас как у княгини.

66
00:19:07,120 --> 00:19:08,425
是嗎？
Вы так считаете?

67
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
是的
Да.

68
00:19:14,260 --> 00:19:16,020
主人正在等你，梅塞爾先生。
Мой господин ждет вас, мессер.

69
00:19:21,780 --> 00:19:22,780
好的
Да!

70
00:19:46,180 --> 00:19:47,740
我-禮物，梅塞爾先生。
Я - Дар, мессер.

71
00:19:50,780 --> 00:19:52,240
還有米兒...
А будет еще Ми.

72
00:20:01,060 --> 00:20:02,060
啊？
О?

73
00:20:02,100 --> 00:20:04,080
我是米兒，梅塞爾先生
Я - Ми, мессер.

74
00:20:19,220 --> 00:20:20,980
啊！終於見到廬山真面目了！
Ааа, вот вы какой!

75
00:20:22,800 --> 00:20:26,280
請原諒我來得晚了。
Прошу извинить меня за опоздание.

76
00:20:32,540 --> 00:20:33,680
請坐下。
Прошу садиться.

77
00:20:39,760 --> 00:20:42,440
年輕人比我們老人睡得香。
Молодые люди спят слаще нас стариков.

78
00:20:44,260 --> 00:20:45,940
是我不應該打擾你。
И мне бы не стоило тревожить вас.

79
00:20:46,260 --> 00:20:47,940
這全是我的錯。
Во всем виноват я.

80
00:20:48,500 --> 00:20:50,220
我很期待我們的會面。
Я с большим нетерпением ждал нашей встречи.

81
00:20:50,640 --> 00:20:51,640
很抱歉，
К сожалению,

82
00:20:51,840 --> 00:20:54,519
有迫不得已的急事，得去鎮裡一趟。
неотложные дела вынудили
меня отправиться в деревню.

83
00:20:54,520 --> 00:20:57,440
我的家人都還沒能見到你。
И никто из моей семьи не мог встретить вас.

84
00:20:59,740 --> 00:21:01,740
但是基本上說呢，也不過才兩個人
А по существу нас всего только двое.

85
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
就我和我的女兒。
Я и моя дочь.

86
00:21:03,400 --> 00:21:05,925
哦，對了，你可能認為誰遇見了你。
Ах да, вы, наверное,
думаете, кто вас встретил.

87
00:21:06,050 --> 00:21:07,800
恩，很遠，距離很遠...
Ну это дальняя, очень дальняя...

88
00:21:07,975 --> 00:21:10,640
是尼塔，也就是我們的管家。這邊請
Это Нита - домоправительница. Прошу.

89
00:21:23,220 --> 00:21:24,960
我還沒問，房間還滿意嗎？
Я не спросил: Как вам ваши комнаты?

90
00:21:25,300 --> 00:21:26,300
舒適嗎？
Удобны ли они?

91
00:21:29,860 --> 00:21:31,280
我想是的！
Я надеюсь,

92
00:21:31,380 --> 00:21:32,900
你會和我們待一陣子嗎？
что вы некоторое время поживете у нас?

93
00:21:33,880 --> 00:21:34,360
我是這麼想
Я хочу,

94
00:21:34,580 --> 00:21:35,980
要讓您有賓至如歸的感覺。
чтобы вы чувствовали себя как дома.

95
00:21:38,400 --> 00:21:41,600
我老家房子在一條嘈雜的市場街上。
Мой дом стоит на шумной торговой улице.

96
00:21:42,240 --> 00:21:43,600
而這裡很安靜...
А здесь в безмолвии...

97
00:21:47,680 --> 00:21:48,739
感謝您安排的房間
Я благодарю вас за комнаты,

98
00:21:48,740 --> 00:21:49,980
房間很漂亮
они просто прекрасны.

99
00:21:50,480 --> 00:21:53,980
但恐怕，我不能在這裡久留。
Но я боюсь,
что я не могу пробыть здесь долго.

100
00:21:55,040 --> 00:21:58,040
有些狀況逼得我不得不趕緊回家
Обстоятельства вынуждают
меня торопиться домой.

101
00:22:07,400 --> 00:22:11,340
我喜歡安靜，梅塞爾
Я люблю тишину, мессер.

102
00:22:28,460 --> 00:22:29,660
我的朋友，
Мой друг!

103
00:22:30,460 --> 00:22:32,980
從這些信件中看起來，你比我年長多了
Судя по письмам, вы казались, мне старше.

104
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
你年齡多大了，梅塞爾
Сколько вам лет, мессер?

105
00:22:38,640 --> 00:22:39,660
提奧菲留斯。
Теофилиус.

106
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
43
Сорок три.

107
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
你看看，我都可以當你的爸爸了
Судите сами, я вам в отцы гожусь.

108
00:22:54,800 --> 00:22:56,280
我的女兒還小
Моя дочь очень молода.

109
00:22:57,700 --> 00:23:00,620
跟我年齡比起來，似乎太小了
Даже слишком молода для моего возраста.

110
00:23:05,780 --> 00:23:07,920
除了我，沒有人照顧她。
И некому о ней позаботиться кроме меня.

111
00:23:13,780 --> 00:23:15,580
也許是吧，包格拉夫先生
Наверное, господин Борграф,

112
00:23:16,020 --> 00:23:18,060
你或許覺得我是一個令人討厭的商人。
вы сочтете меня скверным коммерсантом.

113
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
我承認...
Каюсь...

114
00:23:20,080 --> 00:23:23,560
不過，這結論下得太快了
Осуждение было чересчур поспешным.

115
00:23:31,000 --> 00:23:32,420
我帶了些普通的畫作來
Обычную картину я привез.

116
00:23:32,840 --> 00:23:34,420
恩，不過，現在後悔了
Только теперь уже сожалею,

117
00:23:35,040 --> 00:23:37,540
沒有一張稱得上美
что так не умеренно
превозносил ее достоинства.

118
00:23:39,040 --> 00:23:41,860
可能會讓你失望了
И заставил вас ждать
от нее слишком многого.

119
00:23:43,980 --> 00:23:46,040
因為，真正的美在這裡
Наверное, потому что оригинал вот.

120
00:23:51,420 --> 00:23:54,440
我們時間還有很多，梅塞爾
У нас достаточно много времени, мессер.

121
00:23:56,300 --> 00:23:58,340
你不急著返回里加去，對吧？
Вы ведь не слишком торопитесь в Ригу?

122
00:23:59,880 --> 00:24:01,860
你的妻子不會那麼快就卸下重擔。
Ваша жена не скоро разрешиться от бремени.

123
00:24:03,160 --> 00:24:03,800
我想
Я хочу,

124
00:24:03,801 --> 00:24:05,800
你先好好休息一陣子。
чтобы вы как следует отдохнули.

125
00:24:06,580 --> 00:24:08,340
然後我們再開始我們的生意。
А потом мы займемся нашими делами.

126
00:24:11,560 --> 00:24:12,780
我的朋友，凡事啊
Во всем, мой друг,

127
00:24:14,520 --> 00:24:19,420
都要慢慢來，耐心的去做
нужна неторопливость и терпение.

128
00:24:26,720 --> 00:24:28,100
我對自己的財產自豪，
Я горжусь своим имением.

129
00:24:29,160 --> 00:24:30,880
每天早晨，我都會去田野裡轉轉。
И каждое утро обхожу поля.

130
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
通常是漫步
Обычно пешком.

131
00:24:34,320 --> 00:24:36,440
梅塞爾，也許我們可以一起去走走
Может быть, прогуляемся вместе, мессер?

132
00:24:37,320 --> 00:24:39,860
還是你喜歡騎馬
Или вы предпочитаете лошадей на двуколке?

133
00:24:41,340 --> 00:24:44,420
我的榮幸，當然好了！就走路吧
С удовольствием, конечно, пешком.

134
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
好，很好
Ну вот и прекрасно.

135
00:24:48,800 --> 00:24:50,280
現在，容我告辭
А теперь я оставлю вас.

136
00:24:52,540 --> 00:24:53,580
我得去圖書館
Пойду в библиотеку.

137
00:24:54,300 --> 00:24:57,240
這是我長久以來的習慣
Как всегда... Давняя привычка.

138
00:25:17,175 --> 00:25:18,750
你的鈕扣
У вас пуговица.

139
00:26:20,960 --> 00:26:22,580
是你，梅塞爾，我沒有猜錯
Это вы, мессер, я не ошиблась.

140
00:26:24,700 --> 00:26:26,100
你叫提奧菲留斯嗎？
Вас же зовут Теофилиус?

141
00:26:29,100 --> 00:26:30,100
他不會咬人
Он не тронет.

142
00:26:32,320 --> 00:26:33,839
雖然他有一個讓人害怕的名字
Это у него только имя грозное,

143
00:26:33,840 --> 00:26:35,840
但事實上，他很好
на самом деле, он добряк.

144
00:26:49,660 --> 00:26:50,660
金
Ким.

145
00:26:54,260 --> 00:26:55,380
金
Ким.

146
00:27:02,100 --> 00:27:02,820
父親說，
Отец сказал,

147
00:27:02,821 --> 00:27:04,380
你的妻子很快就會當母親
что жена ваша скоро станет матерью.

148
00:27:04,500 --> 00:27:07,040
並且期盼你的歸程
И с нетерпением ждет вашего возвращения.

149
00:27:09,100 --> 00:27:10,720
索菲亞是個通情達理的女人
София - женщина разумная,

150
00:27:11,800 --> 00:27:14,520
她的健康狀況良好。她不怕生孩子。
и здоровье у нее крепкое.
Она не боится родов.

151
00:27:19,000 --> 00:27:21,920
然後，到時候我可能再回家
И потом к этому времени
я, наверняка, буду дома.

152
00:27:31,960 --> 00:27:34,880
啊，你有幾個孩子？
А сколько у вас детей?

153
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
這是頭一個
Это первенец.

154
00:27:40,160 --> 00:27:40,620
如我所說，
Как я уже говорил,

155
00:27:40,621 --> 00:27:43,120
我的妻子是有耐心的人，而且習慣了我出遠門做生意
моя жена терпеливая и она
привыкла к моим поездкам.

156
00:27:45,100 --> 00:27:47,200
況且我家還有一個殷實的僕人。
У нас по-настоящему преданные слуги.

157
00:27:47,400 --> 00:27:49,600
她就像一堵石牆一樣，穩固的站在我們身後。
И она стоит за этим как за каменной стеной.

158
00:27:49,880 --> 00:27:51,140
她知道如何處理。
И она это знает.

159
00:28:07,020 --> 00:28:09,039
父親可能正在欣賞畫作
Отец сейчас, наверное,
разглядывает картину,

160
00:28:09,040 --> 00:28:11,040
就是你帶來的那些
которую вы ему привезли.

161
00:28:18,040 --> 00:28:20,840
恩...我還不知道小姐的芳名
Я же до сих пор не знаю вашего
имени, сударыня.

162
00:28:26,660 --> 00:28:27,860
伊沃拉。
Ивола.

163
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
是的，你說得很正確。
Да, вы правы.

164
00:28:37,780 --> 00:28:38,780
但這是我母親的名字。
Но это имя моей матери.

165
00:28:39,500 --> 00:28:42,419
這名字是她為了紀念她的祖母而取的，
Она получила его в честь бабушки,

166
00:28:42,420 --> 00:28:45,560
她是個希臘人
которая была гречанкой.

167
00:31:23,600 --> 00:31:26,680
這是我莊園的墳墓。
Вот гробница моего имения.

168
00:31:31,360 --> 00:31:32,380
我的國家
Моя страна

169
00:31:35,040 --> 00:31:36,700
跟你個國家一樣小
также невелика, как и ваша.

170
00:31:37,800 --> 00:31:39,380
它的邊界就在咫尺之遙。
До ее границ рукой подать.

171
00:32:35,120 --> 00:32:36,779
你，梅塞爾，你可能會驚訝
Вас, мессер, наверное, удивило,

172
00:32:36,780 --> 00:32:39,579
為什麼我還沒有看那些畫
почему я до сих пор не посмотрел картину,

173
00:32:39,580 --> 00:32:41,580
你帶來的那些
привезенную вами?

174
00:32:42,460 --> 00:32:43,880
恩，當然，
И, конечно же,

175
00:32:44,580 --> 00:32:46,680
我覺得被搞混了
не могло не смутить сходство портрета

176
00:32:47,400 --> 00:32:52,040
那些東西和城堡裡的肖像畫都很像
с известной вам особой в моем замке.

177
00:34:22,680 --> 00:34:23,840
索菲亞夫人
Госпожа София.

178
00:34:27,200 --> 00:34:28,640
謝謝你，親愛的，我就來了。
Спасибо, милая, иду.

179
00:34:46,400 --> 00:34:47,880
女士們，男人就是這樣。
Таковы мужчины, госпожа.

180
00:34:48,800 --> 00:34:49,800
他們離開時
Уезжают,

181
00:34:51,300 --> 00:34:53,620
總不考慮家裡的那些事。
не думая о том, что остается дома.

182
00:34:55,380 --> 00:34:56,780
太確信他們回來時
Слишком уж уверенны, что вернуться,

183
00:34:56,860 --> 00:35:00,860
一切都將如常
и найдут здесь все, как было.

184
00:35:07,660 --> 00:35:08,660
好癢哦
Щекотно же.

185
00:35:17,140 --> 00:35:18,600
我親愛的妻子，
Дорогая моя супруга,

186
00:35:19,380 --> 00:35:20,380
索菲亞。
София.

187
00:35:21,920 --> 00:35:24,060
旅程已經結束了
Морское путешествие закончено.

188
00:35:26,120 --> 00:35:32,280
我獲得包格拉夫先生的生意
Я нахожусь в пределах
владения господина Бордграфа.

189
00:35:34,720 --> 00:35:40,560
他給予我最好的關照
Внимание и заботы по
отношению ко мне наилучшие.

190
00:37:10,640 --> 00:37:12,740
我聽說，梅塞爾，你明天要離開我們了
Я слышала, мессер, вы завтра покидаете нас?

191
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
這是真的嗎？
Это правда?

192
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
是的。
Да.

193
00:37:25,280 --> 00:37:28,200
但我希望，這旅程
Но я надеюсь, путешествие не окажется

194
00:37:28,920 --> 00:37:30,180
不要太久
слишком продолжительным.

195
00:37:34,360 --> 00:37:36,580
要離開你家，我甚至感到有些難過。
Мне даже немного жаль покидать ваш дом.

196
00:37:44,180 --> 00:37:45,180
那就留下來。
Так оставайтесь.

197
00:41:26,860 --> 00:41:28,020
我問問你
Прошу вас.

198
00:41:30,640 --> 00:41:32,500
你從哪裡弄來這幅畫？
Откуда у вас это полотно?

199
00:41:33,960 --> 00:41:35,940
你還沒有告訴我關於藝術家的任何事情。
Вы еще ничего не сказали мне о художнике.

200
00:41:36,600 --> 00:41:38,380
我甚至連畫者的名字都不知道
Я даже имени его не знаю.

201
00:41:48,400 --> 00:41:50,580
很不幸，我沒有詳細信息。
Я, к сожалению,
подробностями не располагаю.

202
00:41:51,220 --> 00:41:53,800
只是在灰燼中發現了這幅畫。
Только то, что картину нашли на пепелище.

203
00:41:56,200 --> 00:41:59,580
在一個著名商人房屋的廢墟中發現
Среди развалин дома одного
известного негоцианта.

204
00:42:00,180 --> 00:42:01,580
房屋在火大中被燒毀了。
Он сгорел во время пожара.

205
00:42:01,960 --> 00:42:02,960
只有這張畫留下
А картина...

206
00:42:03,320 --> 00:42:04,920
僅僅畫框被燒著
На ней обгорела лишь рама.

207
00:42:23,120 --> 00:42:26,540
原因並不清楚
И никакого упоминания о причинах этого?

208
00:42:29,140 --> 00:42:30,140
只是傳聞說
Только слухи...

209
00:42:30,900 --> 00:42:34,460
起因於一個異國風情的女人離開了他
Говорят, его покинула
экзотическая содержанка.

210
00:42:36,960 --> 00:42:38,860
大概是吉普賽人或印度教女子...
Цыганка или индуска...

211
00:42:39,320 --> 00:42:41,380
然後她就消失得無影無踪了。
Она потом куда-то бесследно исчезла.

212
00:42:42,020 --> 00:42:44,040
而他也結束了自己的生命。
А он свел счет с жизнью.

213
00:42:49,560 --> 00:42:51,800
首先，梅塞爾，還沒見著你時我就已經喜歡你了，
Прежде, мессер,
я был привязан к вам заочно.

214
00:42:52,520 --> 00:42:53,500
通過信件，
По письмам,

215
00:42:53,501 --> 00:42:55,500
通過那些不可思議的藝術作品，
по тем чудом творениям искусства,

216
00:42:55,650 --> 00:42:57,539
通過我獲得你的協助
которые приобрел с вашей помощью.

217
00:42:57,540 --> 00:42:58,560
但是！
Но!

218
00:42:59,660 --> 00:43:02,420
現在親眼看見你，
Теперь, когда я вижу вас наяву,

219
00:43:04,840 --> 00:43:08,420
跟你接觸後我更確信了
привязанность моя укрепилась.

220
00:43:09,720 --> 00:43:11,240
本以為像個孩子
Как к сыну.

221
00:43:18,320 --> 00:43:22,160
如此有活力，
Столько жизненных сил,

222
00:43:23,200 --> 00:43:26,240
如此高尚，有耐心
благородства, терпения.

223
00:43:28,960 --> 00:43:32,400
而現在看來迷霧已經消散
А дым угасает.

224
00:44:00,320 --> 00:44:10,120
你是如此貪得無厭
Ты ненасытна....

225
00:44:12,620 --> 00:44:15,120
繁星集聚，相互撞擊
Звезды толпятся, толкаются.

226
00:44:15,600 --> 00:44:17,939
里程碑倒墜粉碎於地
Как жернова перемалывают в пыль.

227
00:44:17,940 --> 00:44:19,940
像穀粒被磨碾
И будто зерна...

228
00:44:27,740 --> 00:44:31,320
清澈的海水在攪動
Прозрачные воды шевелятся.

229
00:44:32,380 --> 00:44:34,800
水花在飛濺
Прозрачные воды плещутся.

230
00:44:34,975 --> 00:44:38,575
其中隱藏了令人驚異的祕密
В них тайны чудес и скрытых.

231
00:44:38,720 --> 00:44:43,475
看，光束如何折射清澈的純水
Смотрите, как луч света
преломляется в воду чистую.

232
00:44:44,020 --> 00:44:48,125
燈光上的熱氣流如何飄向高空
Воздух от плывущего в небесах светила...

233
00:47:01,800 --> 00:47:03,780
但，為什麼會是我？
Но почему я?

234
00:47:40,425 --> 00:47:44,975
提奧菲留斯，親愛的，你回來了，親愛的。
Теофилиус, милый, ты вернулся, любимый.

235
00:47:45,675 --> 00:47:48,470
你真好
Как ты сладко!

236
00:48:44,075 --> 00:48:50,420
提奧菲留斯，親愛的，你回來了。我的最愛。
Теофилиус, милый, ты вернулся. Любимый.

237
00:49:20,480 --> 00:49:27,000
蘇菲亞。我親愛的索菲亞。
София. Моя драгоценная София.

238
00:50:47,050 --> 00:50:49,320
你應該去教堂，還是什麼？
Вам к церковному дому, что ли?

239
00:50:50,640 --> 00:50:53,440
那麼你認識庫爾先生嗎？
Стало быть, вы знаете господина Кюре?

240
00:50:54,100 --> 00:50:55,440
他知道我。
Он знал меня мальчиком.

241
00:50:56,020 --> 00:50:57,880
我是他的學生
Я учился у него, когда был школьником.

242
00:50:59,100 --> 00:51:01,040
他好像是個科學家。
Он, видать, человек ученый.

243
00:51:04,060 --> 00:51:05,660
庫爾薩弗拉克，親愛的，
Кюре Сафрак, любезнейший,

244
00:51:05,940 --> 00:51:08,280
是教師，也是智者
учитель и добродетельнейший человек.

245
00:51:09,540 --> 00:51:12,320
他們說，他們說...
Говорят так, говорят эдак...

246
00:51:12,980 --> 00:51:13,980
什麼？
Это как?

247
00:51:14,940 --> 00:51:16,280
他們說...總之呢
Говорят, что угодно.

248
00:51:17,400 --> 00:51:18,600
人們總愛碎嘴談論
Всякое болтают.

249
00:51:21,860 --> 00:51:26,080
有些人認為庫爾先生...
Некоторые считают, что господин Кюре -

250
00:51:27,720 --> 00:51:33,340
他是個巫師，總施法讓一切腐朽。
колдун и напускает всякую порчу.

251
00:51:33,580 --> 00:51:34,580
胡說八道
Что за вздор?

252
00:51:34,620 --> 00:51:37,200
但如果他不是巫師，不作法讓東西變質，
Но если он не колдун и не напускает порчу,

253
00:51:37,540 --> 00:51:42,340
那他為什麼總是看書？
так зачем бы ему книжки читать?

254
00:52:04,000 --> 00:52:06,660
阿里烏斯，你是我最好的學生。
Арий, вы были моим лучшим учеником.

255
00:52:08,400 --> 00:52:13,980
你的探究精神使你不斷超越你的老師。
Ваш пытливый ум постоянно
опережал мысли учителя.

256
00:52:15,680 --> 00:52:17,900
這就是為什麼我這麼喜歡你
Потому-то я сразу и привязался к вам.

257
00:52:20,300 --> 00:52:24,720
我喜歡作為一名基督徒的勇氣。
Люблю смелость христианина.

258
00:52:27,360 --> 00:52:31,960
現在，教會裡只剩下羔羊了。
Ныне в церкви остались одни агнцы.

259
00:52:33,740 --> 00:52:35,820
而教會需要的是一頭猛獅
А ей нужны львы.

260
00:52:38,160 --> 00:52:39,640
薩弗拉克先生。
Господин Сафрак.

261
00:52:40,320 --> 00:52:43,060
你總是勇於面對事實。
Вы как раз всегда смело
смотрели в лицо истине.

262
00:52:43,780 --> 00:52:45,640
沒有什麼能阻止你。
И ничто не могло вас остановить.

263
00:52:46,480 --> 00:52:49,200
我記得，你的判斷和論述，有時甚至
Я помню, ваши суждения иногда смущали даже

264
00:52:49,700 --> 00:52:51,700
讓那些欽佩你生命神聖的弟兄們
тех ваших собратьев,

265
00:52:51,701 --> 00:52:53,340
也感到困惑。
которые восхищались святостью вашей жизни.

266
00:52:59,180 --> 00:53:03,060
經過潛心的研究，創世記第一章
Кропотливое исследование
первых глав книги Бытия

267
00:53:04,120 --> 00:53:05,779
告訴了我，這個世上
убедило меня в том,

268
00:53:05,780 --> 00:53:07,780
有兩種被創造物
что было два сотворения мира,

269
00:53:09,040 --> 00:53:13,640
兩者相隔了好幾個世紀
отделенных друг от друга многими веками.

270
00:53:23,580 --> 00:53:25,620
好吧，夠了，我的孩子。
Ну довольно об этом, сын мой.

271
00:53:27,100 --> 00:53:29,620
品嚐來自我們森林的野菇吧。
Отведайте грибков из наших лесов.

272
00:53:37,260 --> 00:53:41,640
嘗過後，我們居處的土地是不是堪稱第二個應許之地。
Потом скажите, что наш край
не вторая обетованная земля.

273
00:53:50,500 --> 00:53:52,760
是的，阿里烏斯，你是我最喜歡的學生。
Да, Арий, вы были моим любимым учеником.

274
00:53:52,940 --> 00:53:54,740
我立刻就辨認出來
Я сразу определил в вас

275
00:53:55,020 --> 00:53:57,440
你是一個真誠的人，也是一名真誠的信徒
настоящего человека и христианина.

276
00:54:00,020 --> 00:54:02,220
但這並不意味著你沒有缺點。
Но это не значит,
что в вас не было недостатков.

277
00:54:02,420 --> 00:54:05,019
你身上起伏不定優柔的性格很明顯
Вы отличались неровным,
нерешительным характером.

278
00:54:05,020 --> 00:54:07,020
這樣很容易讓你陷入窘境
Вас было очень легко смутить.

279
00:54:07,820 --> 00:54:09,980
在你的靈魂深處，
В глубине души у вас назревали

280
00:54:11,520 --> 00:54:13,200
熱切的欲望在醞釀著。
горячие желания.

281
00:54:14,700 --> 00:54:16,940
而我愛你，正是因為你的這種反叛性。
И я вас любил за вашу мятежность.

282
00:54:17,720 --> 00:54:21,180
讓我想起了另一個學生，
Так же как другого своего ученика

283
00:54:22,120 --> 00:54:24,260
他有著完全相反的特性和品質
за противоположные качества.

284
00:54:26,200 --> 00:54:27,900
保羅德瑞維，他曾跟我很親
Мне был дорог Поль де Рви.

285
00:54:28,860 --> 00:54:30,559
他有不移的堅強意志
С его непоколебимой стойкостью ума

286
00:54:30,560 --> 00:54:32,560
並且有不動搖的毅力與恆心
и постоянством в сердце.

287
00:54:36,760 --> 00:54:38,480
如果我記得沒錯
Если мне не изменяет память,

288
00:54:40,020 --> 00:54:41,880
他不是你最好的朋友嗎？
он был вашим лучшим товарищем?

289
00:54:42,760 --> 00:54:43,880
神父，我
Святой отец, я

290
00:54:45,180 --> 00:54:47,040
我明天會和你談談保羅德瑞維的事。
поговорю с вами завтра о Поле де Рви.

291
00:54:48,520 --> 00:54:53,000
此外還有一個...是的，還有一個人。
И еще об одной... Да, об одной особе.

292
00:54:54,880 --> 00:54:57,400
神父，你不知道嗎？
Святой отец, а вы разве не читали?

293
00:54:58,320 --> 00:54:59,520
明天來做彌撒
Завтра приходите к обедне,

294
00:54:59,680 --> 00:55:03,480
儀式將由我來執行
которую я буду служить для вас.

295
00:55:04,920 --> 00:55:06,200
儀式過後，
А после богослужения

296
00:55:06,460 --> 00:55:08,200
我會準備好好的聽一聽
я готов выслушать то,

297
00:55:09,080 --> 00:55:10,680
看你有什麼要告訴我的
что вы собирались мне рассказать.

298
00:55:11,920 --> 00:55:16,360
所以，明天吧，孩子，就明天吧！
Так что... Завтра, сын мой, завтра!

299
00:55:17,880 --> 00:55:18,880
看來不知道...
Не знает...

300
00:55:25,100 --> 00:55:27,700
在假期的學年期間。
В школьные годы во время каникул.

301
00:55:27,980 --> 00:55:31,040
保羅德瑞維邀請了我，一起在森吉列裡度過一天，
Поль де Рви пригласил меня
провести денек в Сенжильери,

302
00:55:32,140 --> 00:55:35,140
他的父母在那裡有一個小莊園。
где у его родителей была небольшая усадьба.

303
00:55:43,100 --> 00:55:44,520
我們跑回家吧？
Побежим до дома?

304
00:55:44,700 --> 00:55:45,700
來啊！
Давай!

305
00:56:01,500 --> 00:56:03,460
年輕人，不要以為這是一頂皇冠。
Не подумайте, молодой
человек, что это корона.

306
00:56:04,180 --> 00:56:06,500
這只是一種磁性頭痛治療方法。
Это просто магнитный
прибор от головной боли.

307
00:56:11,560 --> 00:56:13,680
這是我媽媽，她有偏頭痛。
Это моя мама, у нее мигрень.

308
00:56:18,925 --> 00:56:20,500
走吧。
Пошли.

309
00:56:28,980 --> 00:56:30,240
這是我爸爸，阿里烏斯。
А это мой папа, Арий.

310
00:56:30,780 --> 00:56:33,380
讓他按照計劃，去養雞場。
Пусть следует,
куда ему намечено - на птичий двор.

311
00:56:33,920 --> 00:56:36,480
他大多數的時間都花在雞上面
Большую часть времени он
проводит в обществе курей.

312
00:56:36,860 --> 00:56:38,960
所以幾乎喪失了和人交流的習慣。
Поэтому почти отвык общаться с людьми.

313
00:57:12,320 --> 00:57:13,840
喔喔喔...
Ооо...

314
00:57:22,220 --> 00:57:23,680
早上有十八個
Восемнадцать штук за утро!

315
00:57:24,020 --> 00:57:25,480
你看起來是個年輕人，
Вы, кажется, молодой человек,

316
00:57:25,700 --> 00:57:28,180
你認為這一顆蛋是染色過的嗎？
думаете, что это яйцо крашенное?

317
00:57:28,480 --> 00:57:29,480
才沒有！
Вовсе нет!

318
00:57:29,700 --> 00:57:30,500
他會令你震驚的，
Его снесла таким,

319
00:57:30,700 --> 00:57:31,700
正如你所見，
как вы его видите,

320
00:57:31,740 --> 00:57:33,080
我的錫蘭雞下的
моя цейлонская курица.

321
00:57:33,760 --> 00:57:35,820
這可是一顆棒透了的雞蛋！
Это чудесное яйцо!

322
00:57:36,380 --> 00:57:37,640
別忘了，我的朋友
Не забудь добавить, мой друг,

323
00:57:37,740 --> 00:57:39,820
保羅生日那一天下的
что она его снесла как
раз в день рождения Поля.

324
00:57:39,980 --> 00:57:40,620
對！
Верно!

325
00:57:40,960 --> 00:57:42,360
他們通常不會坐在雞蛋上。
Они часто сидят не на своих яйцах.

326
00:57:42,620 --> 00:57:46,100
特別是有個會惡作劇的鄰居，還把它們扔進窩裡。
Особенно, если проказник
сосед подкинет их в гнездо.

327
00:57:46,620 --> 00:57:47,620
別聽他們胡說，不要聽！
Не слушай их, не слушай!

328
00:57:47,760 --> 00:57:48,760
正確的！
Верно!

329
00:57:58,360 --> 00:58:01,500
(拉丁語)
Говорит на латыни.

330
00:59:14,880 --> 00:59:15,880
神父！
Отец мой!

331
00:59:28,700 --> 00:59:30,539
離開你的照顧已經十年了，
Вот уж десять лет,
как выйдя из-под вашей опеки,

332
00:59:30,540 --> 00:59:32,540
我走入光中
я пустился в свет.

333
00:59:35,520 --> 00:59:36,860
堅持著我的信仰
Веру я свою сохранил.

334
00:59:38,920 --> 00:59:40,840
但是，唉，並沒有保持潔淨。
Но, увы, не сохранил чистоты.

335
00:59:43,840 --> 00:59:45,819
然而，不必跟您贅述我的生活，
Впрочем, незачем описывать вам мою жизнь,

336
00:59:45,820 --> 00:59:46,820
您對我的生活了如指掌
вы и так ее знаете.

337
00:59:47,200 --> 00:59:48,820
你是我的精神導師。
Вы - мой духовный наставник.

338
00:59:49,220 --> 00:59:51,440
我意識的唯一指南。
Единственный руководитель моей совести.

339
00:59:52,620 --> 00:59:55,040
此外，我想盡快的往下講
К тому же я поскорее
хочу перейти к событию,

340
00:59:55,160 --> 00:59:57,040
那一件改變我一生的事情
перевернувшему всю мою жизнь.

341
00:59:57,940 --> 00:59:59,800
去年，我父母安排了我的婚事
В прошлом году меня родители решили женить.

342
01:00:00,000 --> 01:00:01,800
而我已經答應了
И я охотно согласился.

343
01:00:05,140 --> 01:00:07,280
我將於管曼塞爾這個地方完婚
В Тубелемансель состоялась моя помолвка.

344
01:00:09,520 --> 01:00:10,520
跟安妮...
С Ани...

345
01:00:16,700 --> 01:00:17,700
安妮勒馬賽
Климансель.

346
01:00:23,100 --> 01:00:26,420
這樣的一個匹配的
Девушка, которую прочили за меня,

347
01:00:27,200 --> 01:00:28,939
條件很適合我的女孩
отвечала всем требованиям,

348
01:00:28,940 --> 01:00:30,940
通常都是由父母所挑選決定的
обычно предъявляемыми родителями.

349
01:00:31,640 --> 01:00:32,940
女孩很漂亮
Она была хороша собой.

350
01:00:34,040 --> 01:00:35,040
我也喜歡她
И она мне нравилась.

351
01:00:36,380 --> 01:00:37,640
與其說方便的婚姻 (全由他人安排)
Вместо брака по расчету

352
01:00:37,860 --> 01:00:40,320
不如說，我也發自內心的認同
я собирался вступить в брак
по сердечной склонности.

353
01:01:12,080 --> 01:01:13,260
對不起，阿里烏斯！
Простите, Арий!

354
01:01:26,960 --> 01:01:27,960
看起來，
Казалось,

355
01:01:28,200 --> 01:01:30,880
他們給我提供了一個幸福和平靜的生活。
мне были обеспечены
счастье и спокойная жизнь.

356
01:01:33,680 --> 01:01:35,079
但後來我收到了一封保羅德拉維的來信，
Но тут я получил письмо от Поля де Рви,

357
01:01:35,080 --> 01:01:37,080
他從君士坦丁堡回來，
который, вернувшись из Константинополя,

358
01:01:37,480 --> 01:01:39,420
說他到了巴黎，
сообщал о своем приезде в Париж

359
01:01:39,780 --> 01:01:41,420
並且希望見一見我
и своем желании повидаться со мной.

360
01:01:43,680 --> 01:01:45,200
保羅，我要結婚了！
Поль, я женюсь!

361
01:01:45,920 --> 01:01:47,900
我希望你當我的見證人
Я рассчитываю на тебя, как на свидетеля.

362
01:01:48,400 --> 01:01:50,180
我為你擁有幸福而高興，親愛的。
Я рад твоему счастью, дорогой.

363
01:01:50,460 --> 01:01:52,619
六月時，我將要回去服役
На службу я возвращаюсь
в первых числах июня.

364
01:01:52,620 --> 01:01:54,960
那是一種榮譽
Так что почту за честь.

365
01:02:09,060 --> 01:02:10,080
你近來好嗎，保羅？
Ну как ты, Поль?

366
01:02:14,200 --> 01:02:17,720
我...一切都改變了。
А я... У меня все переменилось.

367
01:02:18,800 --> 01:02:20,320
我要瘋了...
Я схожу с ума...

368
01:02:21,700 --> 01:02:23,000
是因為一個女人...
Женщина...

369
01:02:24,380 --> 01:02:27,280
阿里烏斯，要嘛我很幸運
Арий, я очень счастлив или

370
01:02:27,680 --> 01:02:29,580
要嘛我很不幸
очень несчастлив.

371
01:02:30,920 --> 01:02:32,240
如果是用罪惡的方法得來的
Какое это может быть счастье,

372
01:02:32,500 --> 01:02:34,700
那算是什麼幸福
если оно куплено ценой дурного поступка.

373
01:02:35,720 --> 01:02:38,680
...我作弊了
Я обманул.

374
01:02:39,000 --> 01:02:41,100
我把一個好朋友帶入絕望裡了。
Я довел до отчаяния доброго друга.

375
01:02:41,620 --> 01:02:44,180
我把他帶到那裡，在君士坦丁堡的期間...
Я отнял там, в Константинополе...

376
01:02:44,900 --> 01:02:47,820
孩子，別提及他人的不當行為。
Сын мой, не касайтесь чужих проступков.

377
01:02:48,480 --> 01:02:49,820
別提及對方名字
Не называйте имен.

378
01:02:50,100 --> 01:02:51,100
是的，老師。
Да, учитель.

379
01:02:51,620 --> 01:02:52,620
抱歉
Простите.

380
01:02:59,920 --> 01:03:01,339
在保羅說完之前，
Не успел Поль договорить,

381
01:03:01,340 --> 01:03:03,340
那時一名女人走進房間。
как в комнату вошла женщина.

382
01:03:03,680 --> 01:03:05,479
她比一般女人
Она была и менее, и более совершеннее,

383
01:03:05,480 --> 01:03:06,900
既更不完美，又更完美
чем обычные женщины,

384
01:03:07,360 --> 01:03:09,550
他是上帝所創造的巨大的恩賜
созданные Богом его
грозной милостью для того,

385
01:03:09,675 --> 01:03:12,440
是人在這世上的伴侶
чтобы они были нашими
спутницами на этой земле.

386
01:03:17,100 --> 01:03:18,160
蕾拉！
Лейла!

387
01:03:19,320 --> 01:03:21,620
我向你介紹我最好的朋友。
Представляю вам своего лучшего друга.

388
01:03:26,160 --> 01:03:28,020
我認識阿里先生。
Я знаю господина Ари.

389
01:03:29,640 --> 01:03:31,575
我會盡可能的只用一句話
Постараюсь одной фразой передать вам

390
01:03:31,775 --> 01:03:34,300
向您傳達她給我的奇怪印象。
то странное впечатление,
которое она произвела на меня.

391
01:03:34,700 --> 01:03:38,160
在我看來，她沒有我們的人性。
Мне показалось, что она не нашего естества.

392
01:03:41,960 --> 01:03:45,120
我的朋友阿里要在...
Мой друг Ари женится через...

393
01:03:50,580 --> 01:03:53,140
要在一個月以後結婚。
Через месяц.

394
01:03:55,880 --> 01:03:58,660
她的話聽來很奇怪，
Ее слова должны были показаться странными.

395
01:03:58,900 --> 01:04:00,659
因為我可以肯定的說，
Ибо я могу с уверенностью сказать,

396
01:04:00,660 --> 01:04:02,660
我們從未在任何地方見過面。
что мы никогда и нигде не встречались.

397
01:04:03,940 --> 01:04:06,179
但是她說話時的表情
Но выражение, с которым она их произнесла,

398
01:04:06,180 --> 01:04:09,280
比所說的那些話更加奇怪
показалось еще более странным.

399
01:05:03,220 --> 01:05:04,820
我們離開這裡，走吧。
Пойдем отсюда, пойдем.

400
01:05:07,560 --> 01:05:08,800
我們稍後會回到這裡。
Мы вернемся сюда позже.

401
01:05:10,920 --> 01:05:11,920
但是，夫人...
Но, мадам...

402
01:06:04,840 --> 01:06:08,340
親愛的，欲求的長期浸淫已令我疲憊透了
Сладкая изнемогающая тоска и
вожделение проникли в меня.

403
01:06:10,020 --> 01:06:11,200
被鎖在無止境的
Заперли в бесконечности,

404
01:06:11,400 --> 01:06:13,500
無法轉移視線之中。
от которой невозможно отвести взгляд.

405
01:06:17,660 --> 01:06:19,480
我快活不下去了。
Я больше не жил.

406
01:06:27,680 --> 01:06:29,719
我一踏進我家的門檻，
Не успел я вступить на порог своего дома,

407
01:06:29,720 --> 01:06:32,740
就有人向我報告有訪客在等我。
как мне доложили о визитере.

408
01:06:35,320 --> 01:06:37,620
道斯博士，很榮幸會面。
Доктор Даут, имею честь.

409
01:06:38,540 --> 01:06:41,820
我是蕾拉夫人的醫生和知己。
Доктор и доверенное лицо госпожи Лейлы.

410
01:06:42,580 --> 01:06:44,760
我奉命將這封信轉交
Мне поручено передать письмо госпожи.

411
01:06:49,320 --> 01:06:50,720
還有這個
И это.

412
01:06:57,880 --> 01:07:00,700
感謝，布里爾斯基先生。
Мое почтение, господин Брыльский.

413
01:07:19,100 --> 01:07:21,919
阿里，這東西送給你的女神
Ари, я посылаю для вашей богини Пах то,

414
01:07:21,920 --> 01:07:23,919
他會接受
что она примет.

415
01:07:23,920 --> 01:07:26,580
希望你對他好。
Надеюсь на хорошее ваше
к нему расположение.

416
01:07:27,440 --> 01:07:29,900
我愛他。蕾拉。
Я его люблю. Лейла.

417
01:07:31,500 --> 01:07:33,080
這隻貓的名字叫普魯。
Котика зовут Пуру.

418
01:08:12,080 --> 01:08:14,260
德維先生不在家裡。
Господина де Рви не дома.

419
01:08:17,320 --> 01:08:20,900
也許你想見那位女士？
Может быть, вам угодно видеть госпожу?

420
01:08:30,940 --> 01:08:32,280
哦，神父。
О, мой отец.

421
01:08:33,440 --> 01:08:34,860
我回答說：好。
Я ответил: "Да".

422
01:08:36,540 --> 01:08:37,580
一個字
Одно слово.

423
01:08:38,940 --> 01:08:40,559
短短一句話
Одно короткое слово,

424
01:08:40,560 --> 01:08:41,679
沒有血或淚
и нет таких кровавых слез,

425
01:08:41,680 --> 01:08:43,680
可以救贖得了這人了
которые могли бы его искупить.

426
01:10:58,840 --> 01:10:59,840
稍微一點
Немного.

427
01:11:00,100 --> 01:11:02,500
稍微往你的右邊，布里爾斯基大人
Чуть правее от вас, господин Брыльский.

428
01:11:15,000 --> 01:11:17,675
你怎麼回事？
Что с вами?

429
01:11:22,550 --> 01:11:24,650
我愛上了你。
Я люблю вас.

430
01:11:25,750 --> 01:11:27,125
近乎瘋狂的。
Безумно.

431
01:11:29,575 --> 01:11:32,700
你為什麼之前不說？
Почему вы не сказали этого
раньше, мой друг?

432
01:11:35,470 --> 01:11:39,875
持續的沒藥香氣引動我的慾望
Аромат мира и благовония
опьянили меня некое желание.

433
01:11:40,625 --> 01:11:43,325
此時彷彿世間所有的香氣都吸入了我的鼻孔裡
Словно моих ноздрей
коснулись все благоухания

434
01:11:43,425 --> 01:11:45,320
所有神秘的東方味道。
таинственного Востока.

435
01:11:46,250 --> 01:11:48,450
真的，她是個尤物
Воистину, она была женщиной

436
01:11:49,075 --> 01:11:50,900
但是她可不是凡人
не нашего естества.

437
01:11:52,975 --> 01:11:55,450
她的臉上沒有任何表情
Лицо ее не выражало никакого чувства:

438
01:11:56,150 --> 01:11:58,250
沒有善意，無看不出惡意
Ни доброго, ни злого.

439
01:11:59,250 --> 01:12:02,075
只有欲
Разве только сладострастие,

440
01:12:03,175 --> 01:12:07,000
既感官又超俗。
одновременно чувственное и неземное.

441
01:12:10,150 --> 01:12:12,500
她正斜靠在長沙發上。
Она полулежала на диване.

442
01:12:16,525 --> 01:12:19,975
我看見了她。
Я увидел ее.

443
01:12:21,325 --> 01:12:25,750
她......不。我什麼也沒有看到。
Она... Нет. Я ничего не видел.

444
01:12:25,875 --> 01:12:29,000
親愛的，歡迎你朋友。
Милый, желанный друг.

445
01:12:29,675 --> 01:12:34,225
你受了多少苦。而且，你多麼好看。
Как вы настрадались. И как хороши собой.

446
01:12:47,800 --> 01:12:50,350
我覺得我就像上帝
Я чувствовал, что уподобился Богу,

447
01:12:52,000 --> 01:12:55,225
那時在我的靈魂中，我擁有了世界上所有的美，
что в душе у меня вся красота мира,

448
01:12:56,075 --> 01:12:58,825
宛如置身天堂般的和諧。
вся гармония природы.

449
01:13:03,225 --> 01:13:04,575
星辰
Звезды.

450
01:13:05,850 --> 01:13:09,900
花朵，唱歌的森林
Цветы, леса с их песнями.

451
01:13:11,900 --> 01:13:13,075
溪流
Ручьи.

452
01:13:14,975 --> 01:13:16,825
和深海
И глубины морские.

453
01:13:18,525 --> 01:13:20,575
你這個可悲的褻瀆者！
Вы жалкий богохульник!

454
01:13:20,700 --> 01:13:21,475
感到永恆不朽
Вечность...

455
01:13:21,550 --> 01:13:24,375
你的談話與其是憎恨你的罪惡
Вместо того, чтобы возненавидеть свой грех,

456
01:13:24,525 --> 01:13:26,975
不如說是炫耀般的承認，
вы исповедуетесь в нем из гордыни,

457
01:13:27,075 --> 01:13:31,375
完全是自我滿足。 夠了，我不想再聽下去
из самоуслаждения. Я больше вас не слушаю.

458
01:13:35,850 --> 01:13:38,325
原諒我是一個罪人。
Простите меня грешного.

459
01:13:38,975 --> 01:13:42,900
但讓我舉起這誘人毒杯，
Но позвольте,
подняв чашу этого сладострастного яда,

460
01:13:43,100 --> 01:13:46,675
把它喝進我罪孽的渣滓裡。
испить ее до дна в грехах моих.

461
01:13:49,350 --> 01:13:51,550
保羅，他的母親
Поль, в силу того, что был

462
01:13:51,775 --> 01:13:54,825
患有慢性偏頭痛，
рожден матерью,
страдающей хронической мигренью,

463
01:13:54,925 --> 01:13:56,820
父親患有小頭症，
и отцом микроцефалом,

464
01:13:57,200 --> 01:14:00,375
都與瘋狂的蕾拉有關
а также в связи с Лейлой в безумстве

465
01:14:00,600 --> 01:14:02,370
他過來找我
прибыл ко мне.

466
01:14:07,725 --> 01:14:11,275
他語無倫次，舉止失儀。
Речь и поступки его были бессвязны.

467
01:14:13,650 --> 01:14:19,075
阿里烏斯！我……她在哪兒？在哪裡？蕾拉在哪裡？
Арий! Я... Где она? Где? Где Лейла?

468
01:14:19,425 --> 01:14:21,400
很高興見到你，阿里烏斯。
Очень рад тебя видеть, Арий.

469
01:14:21,650 --> 01:14:24,275
我有很多事要和你談。
Мне о многом надо с тобой поговорить.

470
01:14:29,225 --> 01:14:32,000
我會殺了你，蕾拉。
Я убью тебя, Лейла.

471
01:14:32,525 --> 01:14:36,850
試試吧，我的朋友。我想死，但是我不行。
Попытайтесь, друг мой.
Я желала бы, но не могу.

472
01:14:44,275 --> 01:14:46,525
是的，是的，當然。
Да-да, конечно.

473
01:14:47,525 --> 01:14:51,025
我求你。我們會好好談談的，保羅。
Прошу тебя. Мы обо всем поговорим, Поль.

474
01:15:10,950 --> 01:15:14,400
在亞歷山大塞弗誕辰日時 (諸聖節，於11月)
В день рождения Александра Севера

475
01:15:14,675 --> 01:15:17,750
他父親的一隻雞
курица, принадлежащая его отцу,

476
01:15:17,900 --> 01:15:20,400
下了一個紅蛋
снесла красное яйцо

477
01:15:20,625 --> 01:15:23,675
在紀念帝王斑岩時，
при знаменовании императорской порфиры,

478
01:15:23,900 --> 01:15:26,175
這是注定給新生兒的。
которая суждена новорожденному.

479
01:15:30,975 --> 01:15:32,075
蛋！
Яйцо!

480
01:15:34,075 --> 01:15:39,950
雞蛋是在我生日那天下的。
Яйцо, снесенное в день моего рождения.

481
01:15:44,450 --> 01:15:46,250
我是皇帝。
Я император.

482
01:15:46,450 --> 01:15:47,625
保羅。
Поль.

483
01:15:47,850 --> 01:15:50,275
我知道你想殺了我。
Я знаю, ты хочешь меня убить.

484
01:15:52,275 --> 01:15:55,225
不要靠近我，小人。
Не приближайся ко мне, злодей.

485
01:15:56,450 --> 01:15:59,125
我的朋友，我的老朋友！
Друг мой, мой старый товарищ!


486
01:15:59,425 --> 01:16:02,750
想要問什麼就問吧，畢竟我是皇帝。
Проси у меня всего, чего хочешь.
Ведь я император.

487
01:16:02,925 --> 01:16:05,975
我是皇帝。父親是對的。
Я император. Прав был отец.

488
01:16:06,400 --> 01:16:09,575
所有的報紙上都寫著保羅如何離開
Во всех газетах было написано,
как Поль, выйдя от меня,

489
01:16:09,720 --> 01:16:12,200
買了一把左輪手槍並射殺了哨兵，
купил револьвер и застрелил часового,

490
01:16:12,300 --> 01:16:15,650
那個哨兵阻擋了他去愛麗舍宮的路。
который преградил ему
путь в Елисейский дворец.

491
01:16:15,875 --> 01:16:19,675
因此，四世紀一位拉丁歷史學家寫的一句話
Так, фраза, написанная латинским
историком четвертого века

492
01:16:19,875 --> 01:16:23,925
導致了十五世紀的死亡
послужила причиной смерти
пятнадцать веков спустя

493
01:16:24,150 --> 01:16:28,500
可憐了無辜的法國士兵
ни в чем неповинного французского солдата.

494
01:16:29,625 --> 01:16:32,925
保羅德拉維被送往精神病院
Поля поместили в психиатрическую больницу,

495
01:16:33,950 --> 01:16:36,825
在哪裡每當朔月就狂暴不止
где он в течение полумесяца
буйствовал, а затем

496
01:16:36,950 --> 01:16:38,175
不然就是陷入癡呆
впал в идиотизм,

497
01:16:38,500 --> 01:16:41,125
伴隨著可怕的暴食
сопровождавшийся страшной прожорливостью.

498
01:16:41,825 --> 01:16:45,300
他甚至吃了地板蠟。
Он поедал даже воск для натирки полов.

499
01:16:46,525 --> 01:16:50,775
三個月前他窒息了，
А три месяца тому назад он задохся,

500
01:16:51,025 --> 01:16:52,770
他被海綿噎住了。
подавившись губкой.

501
01:16:54,975 --> 01:16:56,675
我的老師！
Учитель мой!

502
01:16:58,325 --> 01:17:00,575
但這可不是結局
Но это еще не все.

503
01:17:01,350 --> 01:17:05,400
安妮勒馬賽，她上吊自殺了。
Анилимонсель, она повесилась.

504
01:17:06,175 --> 01:17:08,625
一開始以為是我的原因
Я сначала думал, что это из-за меня,

505
01:17:08,975 --> 01:17:11,425
以為是我們不愉快的訂婚造成
из-за нашей расстроенной помолвки.

506
01:17:27,525 --> 01:17:31,225
她的侄子和他們住在一起。一個學生
С ними жил ее племянник. Школьник.

507
01:17:31,350 --> 01:17:35,700
一天早上他像往常一樣在外屋準備課業。
Как-то утром он как обычно
готовил во флигеле уроки.

508
01:17:37,125 --> 01:17:40,800
安妮也在場。
Там же находилась и Ани.

509
01:17:47,700 --> 01:17:51,600
( 外語 )
Говорит на иностранном языке.

510
01:18:09,400 --> 01:18:14,725
我們看到了一個上吊自殺的女人。她上吊了。
Мы увидели женщину, которая повесилась.
Повесилась.

511
01:18:20,750 --> 01:18:22,425
我根本不知道。
Даже не знаю.

512
01:18:55,250 --> 01:18:57,375
一個不快樂的女孩
Несчастная девушка,

513
01:18:58,150 --> 01:19:00,675
她的意志被壓抑
воля которой была подавлена,

514
01:19:00,800 --> 01:19:03,750
順服的服從了建議
послушно подчинилась внушению трижды

515
01:19:04,500 --> 01:19:06,675
而且聽從了三次
повторенного слова.

516
01:19:11,725 --> 01:19:14,300
在不開心的安妮面前
И хотя меру моей вины перед несчастной Ани

517
01:19:14,425 --> 01:19:16,775
雖然我沒有一絲一毫想減輕罪惡感的意思
я нисколько не пытаюсь уменьшить,

518
01:19:18,400 --> 01:19:21,125
她還是留下了一封遺書
но было оставлено предсмертное письмо,

519
01:19:21,250 --> 01:19:23,120
而這信令我難以忘懷
которое я не могу забыть,

520
01:19:23,225 --> 01:19:26,075
引起了我的反思
но которое дало повод
для других размышлений.

521
01:19:26,200 --> 01:19:29,250
信上寫著：我，安妮勒馬賽
В нем сообщалось, что "я, Анилемонсель",

522
01:19:29,450 --> 01:19:31,725
鑑於以下情況
в виду сложившихся обстоятельств

523
01:19:31,800 --> 01:19:34,950
十六歲失去了童貞
в шестнадцатилетнем возрасте
утратила невинность.

524
01:19:35,100 --> 01:19:38,400
與布里爾斯基大人訂婚的不愉快
Что моя расстроенная помолвка
с господином Брыльским

525
01:19:38,550 --> 01:19:41,425
無非是上帝對我的懲罰。
есть не что иное, как божье наказание.

526
01:19:41,570 --> 01:19:47,300
嚐過第一顆罪惡的果實後，我對接著的罪惡就沒有了抵抗力
Вкусив плод одного греха,
смиряюсь и с последующим.

527
01:19:48,125 --> 01:19:52,475
再見了，罪人安妮。
Прощайте здесь, грешница Ани".

528
01:19:53,400 --> 01:19:56,300
恩，再來呢
Ну? Дальше.

529
01:19:56,600 --> 01:19:58,300
下一個是什麼
Дальше что?

530
01:19:58,950 --> 01:20:02,075
蕾拉呢？
Что Лейла?

531
01:20:11,900 --> 01:20:15,950
總之，她的行為令人費解。
Поведение ее, вообще, было необъяснимым.

532
01:20:16,950 --> 01:20:18,900
我沒有忘記我是在和你說話，
Я не забываю, что говорю с вами, и

533
01:20:19,000 --> 01:20:21,725
我絕不會讓自己冒犯這樣一位可敬的牧羊人的耳朵。
не позволю себе оскорбить слух
такого почтенного пастыря.

534
01:20:23,350 --> 01:20:28,220
但她……她貪得無厭。
Она... она была ненасытна.

535
01:20:29,325 --> 01:20:31,700
我不能沒有她
Я не мог жить без нее.

536
01:20:32,625 --> 01:20:34,575
而且害怕失去
И боялся потерять.

537
01:20:35,575 --> 01:20:38,300
她毒害了我的整個人，
Но она отравила все мое существо

538
01:20:38,600 --> 01:20:40,800
她用她的淫欲毒害我
ядом сладострастия.

539
01:20:42,475 --> 01:20:45,700
聽她講述這宇宙最美妙的早晨，人們會想
Слушая ее рассказ о дивном утре
Вселенной, можно было подумать,

540
01:20:45,850 --> 01:20:48,000
以為她是同時代的年輕人
что она современница юности мира,

541
01:20:48,175 --> 01:20:51,300
王后的腳沒有披覆著羊毛
что ноги царицы не были покрыты шерстью

542
01:20:51,475 --> 01:20:53,650
也沒有山羊蹄
и не завершались козлиными копытами,

543
01:20:54,750 --> 01:20:58,750
東方三賢士中的Balthazar沒有離開，跟隨著星光，
что Валтасар вовсе не уходил
вслед за открытой звездой,

544
01:20:58,870 --> 01:21:02,050
迎接基督的降生
приветствовать младенца Христа,

545
01:21:02,370 --> 01:21:05,025
那裡有一個太監在等待
что за него там был евнух,

546
01:21:05,150 --> 01:21:07,020
后宮太監門格爾
евнух его гарема Менгера

547
01:22:17,800 --> 01:22:20,300
阿里烏斯，我要回波斯，
Арий, я возвращаюсь в Персию,

548
01:22:20,425 --> 01:22:22,425
你將再也看不到我
и больше ты меня не увидишь.

549
01:22:25,475 --> 01:22:27,975
你從未愛過我
Вы никогда не любили меня.

550
01:22:32,350 --> 01:22:34,650
不，我沒有愛過你，我的朋友。
Нет, не любила, мой друг.

551
01:22:35,200 --> 01:22:39,150
不過有多少對你付出愛的女人，
Но сколько женщин,
которые любили не больше моего,

552
01:22:39,325 --> 01:22:41,925
遠不如我對你這樣強烈
не дали вам того, что дала вам я.

553
01:22:43,000 --> 01:22:45,550
你應該感謝我。
Вы должны быть благодарны мне.

554
01:22:46,350 --> 01:22:47,775
告別了
Прощайте.

555
01:22:53,300 --> 01:22:56,800
繼續吧，我可憐的朋友。繼續吧！
Продолжайте, мой бедный друг. Продолжайте!

556
01:22:57,175 --> 01:23:00,700
我好幾次問蕾拉關於她的信仰。
Несколько раз я спрашивал Лейлу о ее вере.

557
01:23:00,975 --> 01:23:03,449
但她說她沒有教信仰
Но она говорила, что у нее нет религии,

558
01:23:03,450 --> 01:23:05,700
而且她也不需要
и что она ей не нужна,

559
01:23:06,075 --> 01:23:09,700
即便她的母親和姐妹是上帝所造
что ее мать и ее сестры - дочери Бога,

560
01:23:09,850 --> 01:23:12,525
但信仰與她一無關系
но не связано с ним никакой религии.

561
01:23:12,700 --> 01:23:16,825
她所說的是真理！我知道
Она говорила правду! Я знаю.

562
01:23:17,225 --> 01:23:19,675
現在我知道她是誰了，阿里烏斯。
Теперь я знаю, кто она, Арий.

563
01:23:19,825 --> 01:23:21,670
你的直覺沒有騙你。
Ваше чутье вас не обмануло.

564
01:23:21,850 --> 01:23:25,125
那真不是女人！
Это была не женщина!

565
01:23:25,250 --> 01:23:28,800
是啊，孩子，你所說的這些
Да, сын мой, ваш рассказ подтверждает

566
01:23:28,925 --> 01:23:30,800
證實了我的發現
мои великие открытия.

567
01:23:30,950 --> 01:23:33,250
亞當，正如我之前告訴過你的，
У Адама, как я вам уже говорил,

568
01:23:33,375 --> 01:23:36,225
他有一個妻子，但是聖經沒有記載
была жена, о которой ничего
не говорится в Библии,

569
01:23:36,525 --> 01:23:40,100
但在猶太的塔木德經中有紀錄，而她叫莉莉絲。
а говорится в Талмуде. Ее звали Лилит.

570
01:23:40,350 --> 01:23:44,575
她不是由亞當的肋骨創造的，
Она не была создана из ребра Адама,

571
01:23:44,725 --> 01:23:47,175
而是從塵土所造
а из глины,

572
01:23:47,650 --> 01:23:50,400
和亞當一樣從泥中被捏出來，被塑造出來
из которой был вылепленный и он сам.

573
01:23:50,500 --> 01:23:53,575
並非出自於亞當的骨肉中
И не являлась плотью от его плоти.

574
01:23:54,650 --> 01:23:57,550
所以莉莉絲並未被原罪所玷汙。
Лилит не была запятнана первородным грехом.

575
01:23:57,700 --> 01:24:00,300
她逃脫了加在夏娃身上的，以及
Потому она избежала
проклятья, наложенного на Еву

576
01:24:00,450 --> 01:24:01,475
加在她的後代 (人類) 身上的詛咒
и на ее потомство.

577
01:24:01,600 --> 01:24:05,250
不受痛苦與死亡的牽制
Над ней не тяготели ни
страдания, ни смерть.

578
01:24:05,450 --> 01:24:08,025
她沒有靈魂，因此她的所作所為
У нее не было души. Что бы она ни делала,

579
01:24:08,150 --> 01:24:11,800
也沒有善惡之分別
это было не хорошо и не плохо.

580
01:24:11,975 --> 01:24:15,075
他的後世透過神祕的交合所生，
Дочери же ее,
рожденные от таинственного соития,

581
01:24:15,300 --> 01:24:17,775
也與她一樣不朽
бессмертны также, как и она.

582
01:24:17,850 --> 01:24:19,770
也像她一樣自由，
И так же, как и она, свободны

583
01:24:19,925 --> 01:24:23,475
不論他們的思想還是行為都是如此。所以，孩子
в своих мыслях и действиях. Итак, сын мой,

584
01:24:23,775 --> 01:24:28,650
種種跡象都顯示
узнаю по некоторым несомненным признакам,

585
01:24:28,975 --> 01:24:34,325
那個讓你跌落谷底的
что существо, толкнувшее вас к падению,

586
01:24:34,450 --> 01:24:38,675
正是莉莉絲的女兒蕾拉
была Лейла - дочь Лилит.

587
01:24:40,050 --> 01:24:43,675
禱告吧，孩子。我會接受你的懺悔與悔過
Молитесь, сын мой. Я приму вашу исповедь.

588
01:24:44,100 --> 01:24:47,125
那麼，現在我要向主教閣下報告
Ну уж теперь я расскажу его преосвященству

589
01:24:47,225 --> 01:24:48,800
你的經歷
ваше приключение.

590
01:24:49,900 --> 01:24:52,700
將向他和世人證明
Оно докажет ему и всем,

591
01:24:53,675 --> 01:24:58,275
讓世界醒悟，知道我的發現所言不虛
всему просвещенному миру,
что это не были мои фантазии,

592
01:24:59,050 --> 01:25:01,175
莉莉絲確實存在。
что Лилит существует.

593
01:25:01,325 --> 01:25:03,875
神父，蕾拉給我留下了一個護身符。
Лейла, отец мой, оставила мне амулет.

594
01:25:04,500 --> 01:25:08,050
在柏樹皮上刻上了一些字符
На кипарисовой коре
начертаны стилосом слова

595
01:25:08,550 --> 01:25:11,100
可是我沒讀明白
на непонятном мне языке.

596
01:25:14,650 --> 01:25:18,975
哦，這是在鼎盛時期用波斯語寫的
О, это написано на персидском
языке эпохи расцвета

597
01:25:19,825 --> 01:25:22,625
翻譯它並不難。
и перевод трудности не представляет.

598
01:25:23,550 --> 01:25:26,400
莉莉絲之女蕾拉的祈禱。
Молитва Лейлы, дочери Лилит.

599
01:25:26,650 --> 01:25:30,275
神啊，請予我以死亡，使我得以珍惜生命
Боже, ниспошли мне смерть,
дабы я оценила жизнь.

600
01:25:30,400 --> 01:25:34,350
請賜給我悔恨，讓我能品嘗真正的快樂
Боже, даруй мне раскаяние,
дабы я вкусила от наслаждения.

601
01:25:34,500 --> 01:25:39,325
神啊，請讓我像夏娃的女兒一樣吧。
Боже, сделай меня такой же, как дочерь Евы.

602
01:25:42,300 --> 01:25:44,750
順道一提，我年輕的朋友
Кстати, мой молодой друг,

603
01:25:45,175 --> 01:25:48,525
我知道一件事，莉莉絲曾經
мне известен случай, когда Лилит

604
01:25:48,675 --> 01:25:53,375
未能成功腐蝕一個人
не удалось развратить мужчину.

605
01:26:00,575 --> 01:26:05,275
還是我混淆了
Или я что-то напутал?

606
01:28:04,925 --> 01:28:08,775
我告訴他：無論在哪裡，你是用一條腿做到這些的？
Я ему говорю: "Куда бы
ты дел эти с одной ноги?"

607
01:28:09,000 --> 01:28:10,475
他告訴我...
А он мне...

608
01:28:12,050 --> 01:28:16,300
抱歉，你不會告訴我如何去商場
Извините, вы не подскажете,
как пройти к универмагу.

609
01:28:16,500 --> 01:28:18,550
到市中心的那一個。是的。
К центральному. Да.

610
01:28:32,050 --> 01:28:34,475
必須回到拐角處。
Надо вернуться назад и за угол.

611
01:28:34,725 --> 01:28:37,400
接著往前直行，左轉，之後馬上再右轉。
А там прямо и налево,
и сразу с правой стороны.

612
01:28:40,425 --> 01:28:42,200
謝謝你。
Спасибо.

613
01:28:55,300 --> 01:29:01,175
女士，你是蒼蠅還是黃蜂？
Мадам, вы муха или оса?

614
01:30:36,800 --> 01:30:39,225
你在做什麼，女人？
Что ты делаешь, женщина?

615
01:30:40,025 --> 01:30:42,075
(外語)
Говорит на иностранном языке.

616
01:30:57,600 --> 01:30:59,300
我要一個。
Я возьму одну.

617
01:31:06,000 --> 01:31:09,425
這樣你就更輕鬆些
Тебе легче будет разбрасывать.

618
01:31:11,950 --> 01:31:13,825
我可以吻你嗎？
Можно я тебя поцелую?

619
01:32:09,350 --> 01:32:11,750
十七雙不見了
Пропало семнадцать пар.

620
01:32:12,125 --> 01:32:14,375
而且都只有左腿剩下。
И все только с левой ноги.

621
01:32:15,025 --> 01:32:17,350
我已經廣告宣傳了。
Я дал объявление.

622
01:32:17,775 --> 01:32:21,125
一個人來，說找到了包
Мужик принес, сказал, нашел сумку.

623
01:32:22,325 --> 01:32:25,400
我給了他兩升半
Я дал ему два пол-литра.

624
01:32:28,200 --> 01:32:30,600
他很不滿意。
А он остался недовольный.

625
01:32:35,475 --> 01:32:38,150
奧列格，你好。
Олег, привет.

626
01:32:38,775 --> 01:32:42,800
都過多少年了！ 我完全不知道你在哪兒。
Сколько лет!? Я не знал, где ты.

627
01:32:43,600 --> 01:32:44,800
你過得怎樣呢？
Как ты?

628
01:32:45,025 --> 01:32:48,200
我一直都在這裡。怎稱呼？
Я тут все время. Позвони.

629
01:32:48,475 --> 01:32:50,200
我得走了
Я выхожу.

630
01:33:15,000 --> 01:33:17,975
下一位，請進
Заходите. Следующий.

631
01:33:18,725 --> 01:33:21,100
醫生，我有個問題要仔細問你。
Доктор, у меня к вам вопрос деликатный.

632
01:33:21,275 --> 01:33:23,525
可以不在這兒說，到辦公室裡面說嗎？
Не могли бы мы поговорить не
здесь, а в кабинете?

633
01:33:23,700 --> 01:33:24,850
好的，
Ну давайте.

634
01:33:36,550 --> 01:33:37,825
是這樣，
Ну так?

635
01:33:39,450 --> 01:33:42,425
醫生，我是一名藝術家
Доктор, я художник.

636
01:33:44,150 --> 01:33:46,250
我不知道怎麼開口好...
Не знаю, как вам сказать.

637
01:33:47,700 --> 01:33:49,525
恩，我在找屍體
Мне нужны тушки.

638
01:33:50,450 --> 01:33:52,050
什麼屍體？
Какие тушки?

639
01:33:53,125 --> 01:33:55,625
狗的屍體。
Тушки усопших собак.

640
01:33:56,050 --> 01:33:59,675
二個。用於裝飾。
Две. Для инсталляции.

641
01:34:04,375 --> 01:34:07,300
我不後悔這樣的生活方式。
Я не жалею о том, как прожил свою жизнь.

642
01:34:07,650 --> 01:34:12,325
而且我想繼續下去。
Но хотел бы продолжить.

643
01:34:12,800 --> 01:34:14,320
首先，
Сначала...

644
01:34:14,850 --> 01:34:17,775
我明白這是有點矛盾的。
Я понимаю, здесь какое-то противоречие.

645
01:34:19,725 --> 01:34:21,250
不過，
А вот это.

646
01:34:22,050 --> 01:34:23,250
猶大...
Юда...

647
01:34:25,400 --> 01:34:30,300
可以體驗一下猶大如何被責罵
Опыт - это Юда с упреками.

648
01:35:11,050 --> 01:35:14,200
現在怎麼能確定，猶大他
А как бы теперь узнать точно?

649
01:35:14,625 --> 01:35:19,175
是被吊死，還是上吊自殺？
Его повесили или сам удавился?

650
01:35:29,750 --> 01:35:35,175
問題在，聖經的文字太長
Беда в том, персонажи давно
повылазили из этой книжки.

651
01:35:35,325 --> 01:35:38,400
把我們耍得團團轉
И путают нас, дураков.

652
01:35:39,075 --> 01:35:43,750
有人說猶大的背叛，其實是一種獻身
Юда предал из-за преданности, говорят одни.

653
01:35:44,150 --> 01:35:47,900
其他人則指責他是為了獲得銀子
Другие указывают на серебряник.

654
01:35:53,125 --> 01:35:56,950
姑娘，如果這傢伙
Девушка, а что, если этого парнишку

655
01:35:57,175 --> 01:35:59,500
被去除了，那麼故事會如何發展呢？
извлечь прочь совсем?

656
01:36:00,075 --> 01:36:03,975
那就來看看故事將怎麼去收尾。
Тогда посмотрим,
как эта история закончится.

657
01:36:05,325 --> 01:36:08,550
你說這會多有趣
Как вы интересно рассказываете.

658
01:36:11,175 --> 01:36:13,025
但是他...
А он...

659
01:36:13,900 --> 01:36:16,625
他怎麼不作聲
Он почему не говорит?

660
01:37:04,275 --> 01:37:05,600
別出聲
Тихо!

661
01:39:47,200 --> 01:39:50,025
媽媽，媽媽，爸爸來了。
Мам, мам, папа пришел.

662
01:39:52,150 --> 01:39:53,850
嗯，問問他。
Ну так спроси у него.

663
01:39:54,225 --> 01:39:56,350
去問問他。
Иди и спроси у него.

664
01:41:05,650 --> 01:41:07,150
爸
Па.

665
01:41:14,900 --> 01:41:17,575
能不能給我點錢。嗯，還需要刷筆
Дай мне деньги. Ну помоги Кисточке.

666
01:41:19,275 --> 01:41:21,350
我需要兩個
Мне нужно две колонковые.

667
01:41:22,175 --> 01:41:23,700
你還需要畫紙嗎？
Тебе ватман нужен?

668
01:41:25,000 --> 01:41:26,100
是
Да.

669
01:41:26,625 --> 01:41:28,100
三張夠嗎
Три листа хватит?

670
01:41:28,825 --> 01:41:30,525
四張最好
Четыре нужно.

671
01:41:30,775 --> 01:41:34,475
好，從我這而拿。在刷筆上面
Хорошо, возьму вон у меня.
А это на кисточки.

672
01:41:35,050 --> 01:41:36,950
夠嗎？ 夠了
- Хватит? - Хватит.

673
01:41:48,075 --> 01:41:49,500
那我走了
Ну, я пошла?

674
01:42:59,875 --> 01:43:03,325
好，弗蘭茲，你在做什麼？
Ну, Франц, ты что?

675
01:43:03,625 --> 01:43:06,275
- 已經晚上了。- 你好，奧列格。
- Уже ночь.
- Привет, Олежик.

676
01:43:08,475 --> 01:43:09,675
看這
Вот.

677
01:43:11,750 --> 01:43:13,600
嗨，勞拉。
Привет, Лара.

678
01:43:16,350 --> 01:43:19,675
老朋友，我很抱歉。
Старик, извини, конечно.

679
01:43:20,400 --> 01:43:24,000
但太晚了。我一大早還得去上班。
Очень поздно. Мне рано утром на работу.

680
01:43:27,000 --> 01:43:28,375
好的
Ладно.

681
01:43:29,325 --> 01:43:33,225
聽著，奧列格，我行遍里加
Слушай, Олеже, я чуть всю Ригу

682
01:43:34,100 --> 01:43:36,025
乘出租車去到你這。
к тебе в деревню на такси.

683
01:43:36,550 --> 01:43:39,650
我們好久不見了。來，就來點兒
Столько не виделись. Давай по чуть-чуть.

684
01:43:40,450 --> 01:43:43,075
你知道，孩子都已經睡了
Знаешь, дети спят.

685
01:43:47,275 --> 01:43:48,925
孩子？
Дети?

686
01:43:50,520 --> 01:43:53,850
你有多少孩子，啊？
А сколько их у тебя, детей, а?

687
01:44:30,025 --> 01:44:31,425
哇。
Надо же.

688
01:48:09,225 --> 01:48:10,850
姑娘！
Девушка!

689
01:48:12,050 --> 01:48:13,700
姑娘！
Девушка!

690
01:48:16,750 --> 01:48:19,275
女人，我不認識你....但... 女人！
Женщина, я не знаю, как вас... Женщина!

691
01:48:19,350 --> 01:48:20,850
姑娘！
Девушка!

692
01:48:26,650 --> 01:48:28,500
帶上我，恩？
Возьмите меня, а!?

693
01:48:28,650 --> 01:48:33,375
哦！不要誤會... 我只是... 我是一個人
Ой! И не подумайте... Я просто... Я один.

694
01:48:33,975 --> 01:48:36,975
只剩我一個。這裡沒有人了。
Остался один. И никого нет.

695
01:48:37,075 --> 01:48:38,970
我根本不知道我在哪裡。
Я не знаю, где я нахожусь, вообще.

696
01:48:39,175 --> 01:48:40,970
我迷路了……
Я заблудился и...

697
01:49:59,775 --> 01:50:03,675
休息一下。我換個衣服。
Отдохни. Я переоденусь.

698
01:50:42,575 --> 01:50:45,000
還好吧，親愛的？
Ну что, милый человек?

699
01:50:47,000 --> 01:50:48,300
你好嗎？
Ты как?

700
01:50:52,025 --> 01:50:54,200
你叫什麼名字，告訴我。
Тебя как зовут, скажи.

701
01:50:58,750 --> 01:51:00,125
弗蘭茲一世
Франц я.

702
01:51:01,550 --> 01:51:02,550
但
А?

703
01:51:03,175 --> 01:51:05,125
洛拉是我的名字。
Лола меня зовут.

704
01:51:06,000 --> 01:51:07,425
洛拉
Лола.

705
01:51:09,900 --> 01:51:12,150
告訴我，喝一杯。
Расскажи, выпей.

706
01:51:15,550 --> 01:51:17,725
告訴我你在這裡。
Расскажи, что ты тут.

707
01:51:20,525 --> 01:51:23,300
- 也許 ... - 洛拉不喝酒。
- Может... - Лола не пьет.

708
01:51:23,825 --> 01:51:28,025
都給你。洛拉喝茶。
Все тебе. Лола чай пьет.

709
01:51:44,325 --> 01:51:47,675
你看，洛拉。
Понимаешь, Лола.

710
01:51:56,550 --> 01:51:59,725
我不是一直都在那。
Я все время не там.

711
01:52:05,875 --> 01:52:08,575
弗蘭茲可能有孩子。
У Франца, наверное, детки есть.

712
01:52:08,825 --> 01:52:12,125
孩子，也許還有老婆。
Детки. Может, и жена есть.

713
01:52:13,700 --> 01:52:19,350
弗蘭茲有個戒指，圓形的戒指戴在圓的手指上。
У Франца кольцо,
круглое кольцо на круглом пальце.

714
01:52:19,675 --> 01:52:23,025
桌子是圓的，燈也是圓的。
Стол круглый, лампа круглая.

715
01:52:26,600 --> 01:52:31,175
有個好工作。喜歡這分工作，但很辛苦。
Хорошая работа. Любимая работа, но мучает.

716
01:52:32,275 --> 01:52:35,125
弗蘭茲需要的比其他人更多。
Францу надо больше, чем другим.

717
01:52:36,225 --> 01:52:38,100
弗蘭茲被一切所折磨。
Все Франца мучит.

718
01:52:41,500 --> 01:52:42,650
不是
Нет.

719
01:52:43,525 --> 01:52:46,050
弗蘭茲需要的不比其他人多。
Францу не надо больше, чем другим.

720
01:52:47,175 --> 01:52:48,775
你需要休息
Отдохнуть надо.

721
01:52:53,675 --> 01:52:57,700
我是洛拉。弗蘭茲休息了。
Я Лола. Отдохнул Франц.

722
01:53:10,400 --> 01:53:14,550
親愛的，戒指不錯。
Милый мой, хорошее колечко.

723
01:53:14,950 --> 01:53:19,000
給洛拉一個戒指，她的戒指。
Подари Лоле колечко, ее колечко.

724
01:53:19,250 --> 01:53:23,225
發光，轉動。是牛奶，是糖。
Светится, вертится. Оно молочное, сахарное.

725
01:53:23,550 --> 01:53:25,600
無論如何，遲早會化掉
Все равно растает.

726
01:53:26,900 --> 01:53:30,750
現在，以這枚戒指娶我吧。
Сейчас обвенчайся со мной этим кольцом.

727
01:53:31,050 --> 01:53:33,150
加冕者結婚了。
Увенчаный повенчанный.

728
01:53:33,650 --> 01:53:38,325
洛拉結婚了 扭轉，重新加冕。
Лола обвенчана,
перекрученная, перевенчанная.

729
01:54:15,625 --> 01:54:19,675
這裡！這裡！看見了嗎!? 來！來拿！
Вот! Вот! Видала!? На! Выкуси!

730
01:54:19,900 --> 01:54:22,600
看見了嗎!? 來！來拿！
На! Видала!? Выкуси!

731
01:54:22,875 --> 01:54:26,350
來拿！來拿！你...
Выкуси! Выкуси! Вы...

732
01:55:02,750 --> 01:55:04,700
嗯，親愛的？
Ну что, милый?

733
01:55:05,625 --> 01:55:09,600
你還好嗎？ 願神保佑你
Оклемался? Иди с Богом.

厉害了