改編

　　戲改的地方不多，情節都是依書的，甚至連對白也是依書的，一句一句的搬下來，只是因著篇幅的問題把細節減了，再易了另一個結局罷。

　　改篇最難的地方是「取捨」，畢竟電影不如書，再長也得有個限度，一至兩個小時是基本，像《亂世佳人》那樣來個二百多分鐘只是一個異數，要把寫得鉅細無遺的小說改成百來分鐘的劇本，如何壓縮自是一件難事。《徐老虎與白寡婦》選的法子是把情節平平白白的勾出來，心事都免了，與主角關係較薄的或淡化或刪去，這原是應當的，然高陽的小說情節並不吃重，橋段都是說出來的，情節本就如淡開水，只靠細節來勾人的興味，況那些花了心思的設計都是靠說明來顯心思的，若單是把情節舖出來，便像隨意寫出來，完全不留細思慎慮的跡象。

　　結尾換了一個結局也都是敗筆，原是說白寡婦最後難逃一死，只得吃了藥，圖一個「好去」，可電影裡的白寡婦卻沒死去，徐老虎等人把董金鏢的屍當作白寡婦，掩人耳目地把真的白寡婦運離了牢籠。其實電影也好（特別是舊式的），電視劇也好，來一個「完滿」的結局幾乎成了慣例，雖是不貼真實，可正因為不真實才能滿足觀眾的心理，若把真實都平舖出來，平常看的難道還不夠，哪用得著花錢、花時間在那屏幕之上？這戲大抵也是為了這個緣故，所以留了白寡婦一命，讓她平安的活了下去，可這樣一改，戲味就淡了，原該是悲劇的，突然變得不悲了，況這樣子移花接木也不見得高明，若這樣輕易就能瞞得過去，電影前半段花盡心力又頂包又犧牲的豈不成了小題大做？

　　戲的前段與末段，寫的是徐老虎一副大帥的裝扮，坐在理髮店裡理髮，這也是有夠突兀的。徐老虎本是一個鹽梟，怎的突然穿起將服來了？雖說歷史上真有此人，而他也真的當起官來，可電影完全沒有交代徐老虎如何由鹽梟變成軍官，只是讓他身穿軍服在劇首劇末出現，中段說的全是他與白寡婦之間的瓜葛。如果觀眾看這戲前已懂了歷史那自然是沒有問題，可若不曉得這一段史故的話只會落得一頭感水。其實觀眾不會關心徐老虎最後的下場怎麼樣，簡單的把劇首劇末兩段割去，在白寡婦伸手把銀票交給金妹，透視她還活著那一段完了就好（如果堅持讓她活著的話）。

http://www.chinakolau.com/wordpress/?p=19