《未成年》的电视剧和小说版引进中国后其实都是台湾地区的不同工作人员（一个是TVBS电视台，一个是台湾东贩出版社）翻译的，我发现里面一些台词还是有所差别的，稍后拍几个经典场景的小说内页图上来和电视剧版本的台词对比看看。
石田壹成给香取慎吾演的弱智少年取名的外号在中文小说里面叫“木头”，在TVBS电视台的字幕版中则是“木偶”；五郎给顺平取的外号在电视台的版本翻译为“弱鸡”，小说里则是“阳痿”。小说里面没有出现任何人的具体出生日期，电视剧里则用萌香学生证的特写让我们看见她的生日和演员樱井幸子的出生日期一模一样，除了年份仅相差一年。另外，石田壹成饰演的博人在电视剧版每一集结尾的时候大部分情况下会有一段内心独白，小说版里每一话的结尾则基本上没有这些心理独白的描写。
萌香关于自己要去冒险的发言截图（TVBS电视台字幕版）——
中文小说版翻译截图——
博人对萌香那段“晴天雨天”的内心独白经典台词——
日语原版： 明日が雨でも晴でも関係ねぇ ただ彼女に俺は、この先も ずっと、ずっと、思いっきり… 会いたいだけなんだ
在线机翻版——
中文小说版翻译截图——
TVBS电视台字幕版，跟日语原意有所偏离——
视频地址：https://www.bilibili.com/video/BV1954y1j7Dn/ 不得不说，红伞出现的情景配上石田壹成温柔的画外音和惊天一跃，让人印象深刻至极！
《未成年》第三集的标题TVBS电视台是这样翻译的，而且不知道为什么，DVD影碟版第三集开头前面几分钟是没有翻译的（内地的日搜字幕组和JTFANS出品的两个《未成年》资源也没有这几分钟的字幕），不知道当年在台湾的电视台播出的时候前面那几分钟是不是也没有翻译出来——
小说版里这就是第三集开头那几分钟没有中文字幕的内容——
电视剧里第四集“变成了肮脏的大人”结尾部分萌香为大雨中痛哭流涕的博人一边撑着伞一边说出那句“没关系，我……我很适合雨”的画面感动了无数人，但是在小说里则没有这一段的描写，小说这部分结尾是在博人遇到了五郎女友亚里莎并内疚自己因为胆小怯弱害怕被学校退学而“背叛”了流氓出身的五郎（不敢公开承认和帮他们打架替他们出头的五郎是朋友）结束。
第五集“再见了我的朋友们”河相我闻饰演的优等生在即将为女友签署流产同意书（PS孩子不是他的）之前在博人家发表了一段慷慨陈词的演说，日语原版台词如下——
ヒロ、今まで生きてきて楽しいことなどあったかい？
苦しいことや悲しいことに比べてどうだい
比較になどならないだろ
君らはいい時代に生まれた、大人はみなそう言うね
この国には戦争もなく、平和な何不自由のない暮しがある
貧富の差もほとんどなく、みな機会は均等に与えられる
しかしそのことが、僕らに何の言い訳も与えないように追い詰めているんだ
ストレスとプレッシャーだけの毎日
逃れるには、もはや宗教にでもすがるしか道はない
ストレスは一定以上丸く蓄積されると、突然鋭くなって向かうべきベクトルを探す
自分に向ける者は自殺し、他人に向ける者は理屈を失う
そうなるともはや狩りに近い
人間狩りさ
精神は近代を拒絶し、原始をさまよい、大昔の祭で盛り上げる狩りをする
失望と怒りは別の人格を造り出す
生きていればいいことがある、そんな綺麗ごとはもはや子供にも通じない
彼らもまた、既にストレスに支配されてるからね…
TVBS电视台字幕版——
因为字数太多了懒得截图，视频地址
【《未成年》片段之优等生说教部分】 https://www.bilibili.com/video/BV1Fe411v7NP/ （2分08秒开始）
中文小说版相关部分翻译截图，我觉得比电视台翻译的通顺多了——
【《未成年》第五集结尾部分视频】 https://www.bilibili.com/video/BV15i4y1B7vv/ （2分05秒开始）
日语原版萌香台词：“聞いたんでしょ、私のこと
あなたにお願いがあるの
聞いたこと、お兄さんには黙ってて
結婚なんて考えてない
ただ…一度だけ、一度だけ彼に抱かれたいの
だって、あなたは…
死んだって構わない
お願いします
私のこと、黙ってて下さい
お願いします、お願い…”
日语原版博人的独白“ドブに入るのは俺たちなんだ
五体満足のくせしやがって、チンケな不満はたらたらダべる
そうさ、ドブに浸かるのは俺たちの方なんだ”
TVBS电视台字幕版——
小说版这部分截图——
第六集“我爱你”里，电视剧的某些情节发生顺序和小说版不同，小说版里博人在知道哥哥无情地把患有心脏病的萌香抛弃后愤怒地去质问他，两人打成一团。与此同时萌香则在医院里被主治她多年的见城医生说服成为一对有名无实的夫妻以便照顾因为自己丧偶而从小失去母亲的女儿，在见城医生的游说过程中萌香脑海里浮现出的已经不是博人哥哥的影子而是博人的笑容（很可惜电视剧里萌香想着博人的这个细节没有拍摄出来），然后小说里的剧情才从见城找萌香谈话→五郎失踪→众人找到五郎→篮球馆的深夜集体告白大会。。。可惜电视剧里见城医生找萌香谈话的情节在时间设置上安排在博人对萌香告白“我爱你”之后。
第七集，亚里莎日语版台词：セックスを売り物にしてた私が言うのもなんだけど、同じ体なんていつか飽きるし飽きられるわ
飽きないのは、温度だけだと思うよ
温度？
温かくてやさしい温度
慣れ親しんだ二人だけのぬくもり
そっちの方がずっと大切なのよ
セックスするよりも、眠る方が大切なように…
TVBS电视台字幕版有部分缺失和语句不通顺之处，视频地址《未成年》第七集亚里莎和博人谈心片段： https://www.bilibili.com/video/BV1Tt4y1o7Ro/ （5分47秒开始）
小说版这部分截图——
第八集“半夜的逃亡者”结尾视频片段：https://www.bilibili.com/video/BV1He411m7DT/
萌香：“公園でブランコに座っていた私は、不意に胸が苦しく感じました
激しく動いたわけでもない
ただ、そこに座っていただけで
景色が…瞬間色褪せたんです
モノトーンの世界
……
彼は私を必要としてるの
一番悲しい時に、私に電話をくれた
……
私は死ぬまで絵日記を描いていたいんです
赤や、黄色や、緑、そして時にはブルーを選んでも
好きな人のそばで…ヒロを守れるわ”
博人：“知ってるかい
知ってるかい？
これから何にもないとこ目指すのさ
知ってるさ
知ってるさ！
そこにはきっと、ホントのことしかないってことを…”
TVBS电视台字幕版——
萌香那段太长了懒得截图了大家自己看视频吧，博人的内心独白如下↓
小说版这部分截图——
第九集里优等生小勤因承受不住逃亡带来的巨大精神压力而歇斯底里大发作的一段自白，太长了懒得截图，中文视频版： https://www.bilibili.com/video/BV1PN4y1p798/
日语原版优等生宣言：“ガイア仮説というのは知ってるかい？
地球全体が超生命体として生きているという説さ
僕には聞こえる、地球の悲鳴がね
この世を造り返して欲しいという哀願が聞こえるんだ
狂ってやがる
狂ってるのは今の社会さ
誰もがどこかで狂わねば生きていけない
皆が皆、自分の論理と欲望だけで動いている
大人たちは卓上の論理だけで、自分たちの造った環境が
今の僕らの空間の歪みの根源だと理解はしない
つまり僕らの子供たちもまた、僕らの造る環境によって決まるんだ
だからこそ、今の狂った社会の軌道を修正する必要がある
僕らの手で…
その子供がここにいたら死ぬかもしれないのよ
だとしたらそれもやむをえない
大いなる犠牲だよ
救われる数限りない、未来の子供たちへの…”
小说版这部分截图——
萌香哥哥和见城医生的谈话——
博人打电话给电视台的经典发言——
日语原版“すべてのことに対して、他人と比べるような世の中が嫌なんだよ
例えばそいつの傷を探して、よってたかって開くような真似はやめて欲しい
そいつは痛みをかばうために、周りに攻撃的になるだろう
例えば彼女に、一つの価値観を押しつけないで欲しい
彼女は絶望して、一人ぼっちになろうとするだろう
そいつは俺より偉くねぇし、俺もそいつより偉くねぇってことさ
いい家に住んだり、いい車に乗ってるからって偉くねぇ
ただそいつらはそれが欲しかっただけなんだよ
東大出たからって偉くねぇ
オリンピック出たからって偉くねぇ
政治家だって別に偉くねぇ
ただそいつらはそうなりたかっただけなんだよ
努力しても駄目なことってのはあるんだよ
どうしてもビリにしかなれないやつだっている
人間はそれぞれ細胞ってやつが違うんだしね
第一さ、他人をけ落としてまで、人より上に立ちたいため努力なんてさ
ちっとも偉くなんかないんじゃないのかな
俺たちは車やテレビじゃない
他との性能を、嫌でも比べられちまう
そんな視線には、そんな社会にはもううんざりなんだよ
TVBS电视台字幕版，太长了懒得截图，《未成年》第九集博人的主张视频片段 https://www.bilibili.com/video/BV1pw411J7iy/
小说版这部分截图——
博人内心独白日语版：“俺たちは、ただ食って眠るだけの一生さ
たいした差なんかあるもんか
誰かを傷つけたり、騙したりしないですむなら
そうさ…俺たちにたいした差なんかありゃしねぇんだよ”
小说版这部分截图——
第十集，小说版这一话的标题翻译为“泥泞的圣诞节”，TVBS电视台则是“爱与哀愁的圣诞节”，光看日文字幕的话是电视台的翻译对了
众人在圣诞节集体谈心的视频版： https://www.bilibili.com/video/BV1ZW4y1c7uC/
https://www.bilibili.com/video/BV1pV411X7gD/
https://www.bilibili.com/video/BV1ig4y1m7JV/
小说版这部分截图——
第11集大结局“昨日重现”，小说版里后面萌香一直把博人叫做“阿博”了，她已经视博人为亲人了。中文电视台的字幕则还是博人，没把关系上的亲近感翻出来。
博人从追捕中逃了出来，在学校天台发表了一段演说——
日语原版“俺はずっと考えてたんだ
俺たちはなぜ生まれ、なぜ死ぬのか…
けどいくら考えてもちっとも答えなんか出やしねぇ
けど俺たちはいつも何かを考える
花や木や虫たちはそんなことを考えたりはしない
花はただそこに咲いてるだけだ
ただ無心に精一杯咲いて、いつかは何も言わずに枯れていく
俺はそんな花が大好きだ
永遠じゃないから、いとおしく思って大事に水をやる
俺たちも永遠じゃない
やがては誰もが死んじまう
ただ花と違うのは考えることだ
もっと沢山の栄養を吸収したい
もっと太陽の光を浴びたい
できれば一人で独占したい
嵐が来て他人が流されても、同情はするが助けることはない
俺たちは同情が好きだ
俺たちは他人の不幸が好きだ
俺たちはいつもいつも自分を他人と比べている
いつもいつも小さな不満がある
孤独で、自分の無力を嘆いている！
…もうそんな生き方は辞めよう
初めからやり直すんだ
ただ自分の足元と空を見つめるだけでいい
ただそこに咲いている花みたいに…
俺自身も比べられてきた
けど俺自身も友達のことを比べていたんだ
知らない間に…そいつに同情して
そいつを…友達なのに、デクを…
あいつは許してくれた
だから俺も初めからやり直すんだ
あんな事件を起こした俺でもやり直せる
俺の愛する人が教えてくれた
ただ精一杯そこに咲いていた彼女
人間の価値を測るメジャーは、どこにも…どこにもないってことさ
頭のデキや、体のデキで簡単に測ろうとする社会があるなら、その社会を拒絶しろ！
俺たちを比べるすべての奴らを黙らせろ！
お前ら自分が無力だとシラけるな！
矛盾を感じて、怒りを感じて、言葉に出してＮＯって言いたい時
俺は、俺のダチは、みんな一緒に付き合うぜ”
未成年第11集博人演讲片段中文视频版 https://www.bilibili.com/video/BV1Cw411J7FE/
小说版这部分截图——
最后是我们都很关心的萌香生与死的谜团——在电视剧里穿着红衣服的萌香坐在法庭前排上给五人组拍照的背影让人充满了美好的幻想，但是小说版最后明确了五郎未死却并没有提及萌香在法庭上现身，因此那就是电视剧的表现手法。
小说版“萌香之死”和最后五人在法庭上的情景——
> 我来回应