五雷轰顶的字幕

一部电视剧风格的小成本独立制作的以对话为主的文艺片，台词里从头到尾充满了“罚款”、“号码”、“公厘”、“权利”、“性交”……你知道他们在说什么吗？你一定不知道。

男的问：“You want me to go?”
女：“You! To make a decision!”
男：“Okay, fine, I will.”此处字幕是：“好，罚款，我将会。”
女人开咆哮了：“现在制造一性交决定！（Now make your fucking decision!）”
女人在哭泣。25岁的好事男上来搭讪。女人说：“我的男朋友留下我（My boy friend left me）。”

号码是什么？就是你在回答别人问题的时候说：“不。（No.）”
权利是什么？就是你在回答别人问题的时候说：“对的。（right.）”
公厘是什么？当然不是毫米，而是你边说话边思考的时候不停地嗯啊嗯（Mm..）。

彻底被征服了，不是英式幽默，是中式幽默。那位热心的大侠，做活雷锋也是有技巧的：您手上明明有英文字幕，干嘛非要用金山快译把它翻译成中文？您再愤青再爱国，咱配双语字幕也成啊。或者是您觉得英国笑话太含蓄，不如性交罚款来得直接痛快无厘头？