和大家分享一下我看到的

一、时态梗，片中两处利用时态，第一个是营造了一个幽默的概念偷换，1：26：09，副手把is更换为was,句子意思变为“不过他们告诉我那三个人曾经是墨西哥人”，是想说他们生前都是墨西哥人，老警察马上接上说：“这是一个问题，他们是否终止自己是墨西哥人了和什么时候终止的？”（有翻译为他们是不是真的转国籍了），笑死；第二个是1：31：05，会计说：“He feels”然后马上改口说“He felt……”，因为当时大Boss刚刚死了。

二、开头一直认为焊工不应该回去送水，这是导致他后来被追踪的原因，不过后来一想，不对啊，他要不是一念之仁回去的话，就不会被迫产生立即逃亡的想法，而是会把钱藏在家，耐心等待风平浪静后再花钱，那他就不会知道钱里有追踪器，这样夫妻俩会比片中要短命得多，没几天杀手就能精准找到他们家，在房车里轻松杀掉二人。