rt
刚看完配音版，没办法，3d的没有原声版。配音不是明星阵容，少了个性从容，多了科班出身的刻板，但也还凑合。最差的是翻译，都什么年代了，还翻译成欧欧唔唔的仿老外式中文腔，大部分笑点都没有出来，就听在那叨咕一些丝毫不可笑的遭烂词儿，一听就是直译的。不知道喜剧片直译行不通吗？好好学学人家台湾翻译的东西吧。
配音凑合，翻译太屎
|
|
> 去闪电狗的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
为什么一开始在nyc后面在hollywood团聚了啊(RLSsoup)
看过很多遍(莫莫)
Bolt长得特像某个明星。。。(老二炖蘑菇)
有没有人喜欢那个小胡萝卜？(冰凝)
这人讲话好贱啊，乐死我了(毛头)
怎么会有人要把一箱塑料泡沫用快递横穿美国的……(力争上游陆仁贾)
我还觉得人家翻得不错……
除了那句：她是你的人，你是她的狗以外。。。
我觉得翻译很不错，非常逗乐。
比如——猫咪说其实每个猫都有狗情节
比如说还阻止了裸体机器人进奥运会，比如仓鼠的名字叫阿诺。
还有猫咪说：那个词怎么说来着，靠谱，这事儿不靠谱。
我觉得翻译跟配音都很好！
翻译很成功...
配音翻译都不逊色原音
除了个别几句台词没看出哪里差了……台湾人说话听着就腻死了（鸡皮疙瘩中）
不知道电影和cctv6里的配音是不是一样的 CCTV6放的配音好到我都惊了 特别是那黑猫 超有型！
我也觉得配音还不错啊····黑猫配的很形象哎~！
我看C6的配音，那些动物的口型都完全不是配出来的那个意思。。。
Knock Knock成了电话电话。。。。其他。。。。实在吐槽无力
> 我来回应