1983年版的《神雕侠侣》有两条音轨， 一条是TVB国配组自己的国语配音，还有一条是台湾的国语配音。 台配国语版比较差，配的乱七八糟， 由于当年台配制作经费有限， 人手分配不足，里面有不少人物都是重复一个人配音， 而且台配版听的比较别扭，没有武侠人物的感觉。 当年台配听译的国语台本，翻译太差，里面一大堆错误，不少人名都搞错了， 不仅读音错讹百出，很多配音声音也与角色极为不符。
还有50集当中有十几集，由于配杨过和小龙女的台湾配音员档期排不过来，要去配音其他剧集， 还临时更换过其他配音员来配主角刘德华和陈玉莲，声音都不一样。
总之，83神雕侠侣如果听台湾国语配音的话，会让一个五星好剧变成一个三星的普通剧集， 让这部经典金庸武侠小说电视剧的魅力，大打折扣。
1983年版的《神雕侠侣》最好就是选择TVB国配组自己的国语配音音轨来听， TVB国配组承接之前的1983年射雕英雄传的配音阵容，很多角色也有固定人员配音， 听上去比较舒服和习惯，也有武侠人物的味道。
TVB在1995年再次拍摄的《神雕侠侣》(古天乐和李若彤主演)， 国语配音就很不错，用的就是TVB国配组自己的国语配音阵容。
最赞回应
找不到TVB配音的，网上都是台版配音的，“女生”，“臭男生”，听得我尬死了，10句至少有3句话不按台词念，颠三倒四，错误百出，十分影响理解剧情，无奈找不到更好的国语配音版本了。
找不到TVB配音的，网上都是台版配音的，“女生”，“臭男生”，听得我尬死了，10句至少有3句话不按台词念，颠三倒四，错误百出，十分影响理解剧情，无奈找不到更好的国语配音版本了。
我们经常说港台港台的，其实看多了才发现台湾在武侠剧方面跟香港相差万里，配音竟然也不如香港TVB，港剧那种国语听起来很顺耳，跟台湾人的含糊不清台词截然不同（当然台湾也有自己的擅长领域是香港比不上的，就是各种清新的文艺片，例如侯孝贤杨德昌蔡明亮李安）
“你是郭大侠，我就是王若思”
哪里能看到TVB国配的版本？
> 我来回应