字幕问题

开头很多地方就和英文字幕对不上，Rémy的名字漏掉。有人去察看 变成 有人知道那个地方吗？

有一处可能是Au chalumeau/a blowtorch，字幕是 要让雷米也参加吗？

字幕网站的中文字幕没法看 网字太烂，这版tlf字幕组的还可以 s/1hxw1rwCxFKtBsfPx8vM12g 提取码: 2r23

。。。

开场出现的人

Maurice Faugel 莫里斯·福格尔

Gilbert Varnove 吉尔贝·瓦诺夫

。。。

原著开头：

莫尔迈着轻快的步伐，从涌出车站的人群中脱离出来，走到对面的人行道上。他想远离喧嚣，隔离他的思想，只属于他内心的怒火，但他知道这将是短暂的。他需要不温不火的浓雾的同谋，在这个十月底笼罩着这个城市，需要快速通过通往吉尔伯特家的路。莫尔对自己没有把握，然而，再过一会儿，他就必须完成他的任务...... 今晚，他给自己设定了一个挑战，他不应该退缩。这已经持续了太长时间。每天，他的复仇欲望都在消退，在吉尔伯特友好的欢迎和亲切的目光的温暖中融化。而莫尔，每次都发誓，明天......但第二天，仍然是一个简单的词拆穿了一切："那么，伙计？不要太忧郁吗？别担心，继续... 喝一杯吧。" 吉尔伯特的这个习惯是说： "那么，伙计，"这句话解除了莫尔的武装。他发现自己在这些熟悉的话语面前毫无抵抗力，这些话语唤起了他们的友谊...... 最近的友谊，已经变得不那么牢固... 然后，第二天，它又是另一种东西...... 那是一种姿态，一种态度... 莫尔回来了，他发现吉尔伯特在晚上11点靠在炉子上，正在做他朋友最喜欢的一道菜... "你要能好好享受，我的好朋友！来，尝尝这些酒酿蛋！" 而且还把所有东西都洒在了地上...... 这个人在雾中，迈着长长的步子走着。他用了很多招数来激起这股好不容易点燃的仇恨，并威胁要像湿火一样熄灭。这很费劲；他最有效的伎俩在于唤起六年的形象。但这并不是自己发生的。