登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣电影
搜索：
  • 影讯&购票
  • 选电影
  • 选剧集
  • 排行榜
  • 影评
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告

剧中的中文对白实在素太雷人了！

小老鼠 2008-09-15 09:20:26

什么“琐细”、“神圣的睾丸”、“比猴子丢粪的”，一个比一个雷人，而且还这么多，上一个的雷劲还没过去，下一个就来了


赞
转发
回应 只看楼主

最赞回应

    风风寂九天
    2011-12-15 19:20:48 风风寂九天 (滚滚滚！)

    这剧背景的未来世界中只剩下米国和天朝两个超级大国。联邦的旗子都便成了诡异的中美拼接旗。。。

    赞(22)
    >
    风雨潇潇
    2009-04-24 05:06:45 风雨潇潇 (For the glory of my dream)

    太空里所有的星球塞进我的屁股

    赞(16)
    >
    trippin
    2016-11-10 22:49:47 trippin

    多好玩，老外没字幕不知道说的啥，我们没字幕照样不知道说的啥。。。

    赞(14)
    >
    Dyingsoul
    2014-10-07 00:40:06 Dyingsoul

    哈哈，我第一次看也是震惊了一下........不过情有可原，500年后，地球应该成为人类众多殖民星中的母星，而作为一个整体的存在....这个整体包括文化，语言等等...这时候语言肯定是在同一个星球上不断的同化.........产生一种地球语或者通用语，估计就是这个意思吧

    赞(11)
    >
    escape
    2016-08-23 20:10:15 escape

    http://www.bilibili.com/video/av5688225/ po一个主创们聊创作中文台词的视频，我觉得挺可爱的啊哈哈哈

    赞(10)
    >
Nagi
2008-11-27 15:14:28 Nagi

还可以啦，其实有很多中文对白我都没听出来，别人因为表现中国元素都丢了饭碗了，放过他吧

赞(3)
>
小老鼠
2008-11-27 20:56:59 小老鼠 (还要知道莎士比亚)

别人因为表现中国元素都丢了饭碗了
----------------------------------------
？怎么回事？

赞(1)
>
Angeline
2009-01-27 23:46:40 Angeline

第一集听到“你们都闭嘴”的时候吓了一跳

赞(3)
>
风雨潇潇
2009-04-24 05:06:45 风雨潇潇 (For the glory of my dream)

太空里所有的星球塞进我的屁股

赞(16)
>
Eve|Classified
2009-10-22 20:12:15 Eve|Classified

挺好的。不得不说，比国骂好听多了==|||

赞
>
彼得潘
2010-01-15 10:58:45 彼得潘 (对三，要不起。)

=。=刚开始没听出来，以为在讲外星语~

赞(1)
>
Chinos
2011-05-15 19:51:41 Chinos (爱丁堡)

哈哈哈哈 是的

赞
>
轩辕大侠
2011-09-02 21:06:42 轩辕大侠

我也觉得挺可爱的，听见就笑……

赞
>
鲁瑟
2011-10-09 20:22:58 鲁瑟 (对着干)

只是...他们为啥要说中文？是中国当时在联盟很有实力吗？

赞(2)
>
Rococo❤两个梦想。
2011-10-27 22:00:54 Rococo❤两个梦想。 (学拉丁语吧。)

大象爆炸似的拉肚子

赞(4)
>
风风寂九天
2011-12-15 19:20:48 风风寂九天 (滚滚滚！)

这剧背景的未来世界中只剩下米国和天朝两个超级大国。联邦的旗子都便成了诡异的中美拼接旗。。。

赞(22)
>
阿鱼米德
2014-05-05 00:58:29 阿鱼米德 (求苍天保佑流浪猫找到避雨的地方)

大象爆炸似的拉肚子
太空里所有的星球塞进我的屁股
这些说法不是挺形象挺有趣的吗？哈哈哈

赞(4)
>
Dyingsoul
2014-10-07 00:40:06 Dyingsoul

哈哈，我第一次看也是震惊了一下........不过情有可原，500年后，地球应该成为人类众多殖民星中的母星，而作为一个整体的存在....这个整体包括文化，语言等等...这时候语言肯定是在同一个星球上不断的同化.........产生一种地球语或者通用语，估计就是这个意思吧

赞(11)
>
Allmeaning
2014-11-19 01:08:48 Allmeaning

而且设定是中美应该是联盟的基础大股东，仔细看联盟的旗帜，是星条旗和五星红旗的组合。

赞(3)
>
ZeonGin Sou
2015-05-18 00:05:59 ZeonGin Sou (花样价值投资患者。)

这个未来世界，只剩美国和中国两个超级强权，两国共组中央联邦政府，文化相互融合，称为“星际联盟”。惠登表示，未来跟现代一样，什么都没变：有更多的人口和更先进的科技，但是相同的政治问题与道德争议也依然存在。

赞(3)
>
diethylamide
2016-02-10 02:29:08 diethylamide (死光)

我觉得超可爱啊！！！！

赞(3)
>
escape
2016-08-23 20:10:15 escape

http://www.bilibili.com/video/av5688225/ po一个主创们聊创作中文台词的视频，我觉得挺可爱的啊哈哈哈

赞(10)
>
trippin
2016-11-10 22:49:47 trippin

多好玩，老外没字幕不知道说的啥，我们没字幕照样不知道说的啥。。。

赞(14)
>
摆酒
2016-12-06 22:02:49 摆酒 (馬上少年過 世平白髪多)
多好玩，老外没字幕不知道说的啥，我们没字幕照样不知道说的啥。。。
多好玩，老外没字幕不知道说的啥，我们没字幕照样不知道说的啥。。。
trippin

确实如此。。哈哈哈。。

赞(1)
>
小蕾star
2017-04-05 20:15:29 小蕾star

哈哈，仁者见仁吧，但是据说是因为编剧兼导演特别喜欢俺们中文和中国文化，所以除了中文，剧里面还有很多中华文化的影子

赞(6)
>
育碧先生
2017-08-30 03:12:11 育碧先生

神圣的睾丸

赞(1) 来自 豆瓣App
>
育碧先生
2017-08-30 03:12:40 育碧先生

你他妈偷摸胡子的狒狒

赞(2) 来自 豆瓣App
>
Nutrix
2017-10-25 23:34:44 Nutrix (you are not your mind)
http://www.bilibili.com/video/av5688225/ po一个主创们聊创作中文台词的视频，我觉得挺可爱
http://www.bilibili.com/video/av5688225/ po一个主创们聊创作中文台词的视频，我觉得挺可爱的啊哈哈哈
... escape

哈哈，看了一下，他们自己也知道说的不好嘛。 不过那个中文翻译是美国人嘛（美籍华）人，根本不能算中国人。我猜到那个“神圣的睾丸” 应该是想表达“ 神diao", 现在我们应该会说： 好屌啊， 吊炸天。。。。 要是现在翻译那不就是： ，好睾丸，冲上天的睾丸。。。。。。。可能编剧也完全没有想到会火起来吧

赞(5)
>
芝麻酱真香
2017-11-12 07:52:20 芝麻酱真香

这真是个快乐的成长

赞(3) 来自 豆瓣App
>
userjoy
2017-12-31 17:45:07 userjoy

天才的佛祖

赞(3)
>
IFC
2018-01-28 14:55:34 IFC (KFC失散多年的兄弟。)

搞笑的是，设定书提供的剧本里，英汉互译在字面上的意思是完全准确的……

赞(2) 来自 豆瓣App
>
prosubmarine
2020-02-02 00:12:05 prosubmarine

刚看到第一集“你们都憋嘴……”笑死

赞(2) 来自 豆瓣App
>
xiexp3
2020-07-17 22:40:33 xiexp3

这是我见过混杂中文最多的美剧

赞(1)
>
！戰栗圖騰！
2020-09-16 23:50:33 ！戰栗圖騰！

别吐槽你们都闭嘴了。这是里面唯一听得不费劲的汉语了=。=

赞(1)
>
ITTTL
2021-12-21 05:11:32 ITTTL

基层正规军里面东亚脸一大堆。日本，如第二集开头酒馆里的艺妓，招呼人登船时浮夸的彩伞。印度，（丰满的外交官女主角！）元素也加入了进来，太让人惊奇了

+
赞(3) 来自 豆瓣App
>
夏未知
2021-12-21 07:53:00 夏未知
基层正规军里面东亚脸一大堆。日本，如第二集开头酒馆里的艺妓，招呼人登船时浮夸的彩伞。印度，
基层正规军里面东亚脸一大堆。日本，如第二集开头酒馆里的艺妓，招呼人登船时浮夸的彩伞。印度，（丰满的外交官女主角！）元素也加入了进来，太让人惊奇了
+
... ITTTL

在哪里看的呀？

赞 来自 豆瓣App
>
sbug
2021-12-24 19:32:09 sbug

这剧当年看了电影版再追的，相当棒， 为啥被砍呢，真是的。

赞(1)
>
ITTTL
2021-12-25 00:31:14 ITTTL
基层正规军里面东亚脸一大堆。日本，如第二集开头酒馆里的艺妓，招呼人登船时浮夸的彩伞。印度，
基层正规军里面东亚脸一大堆。日本，如第二集开头酒馆里的艺妓，招呼人登船时浮夸的彩伞。印度，（丰满的外交官女主角！）元素也加入了进来，太让人惊奇了
+
... ITTTL

来自巴西的黎巴嫩与意大利混血

赞 来自 豆瓣App
>
乔里镲克力工厂
2022-01-05 22:21:00 乔里镲克力工厂

确实，极其劝退😂

赞 来自 豆瓣App
>
兄友弟攻
2022-01-24 17:31:15 兄友弟攻 (长得漂亮不如活得漂亮)

请进！

赞 来自 豆瓣App
>
Auree
2022-02-28 15:53:31 Auree (：)

比现在的剧中文要好太多

赞(1)
>
鹏
2022-03-17 04:07:00 鹏

我超级喜欢这个设计

赞
>
地浑
2022-03-21 10:02:20 地浑

采访里有说这样其实更方便过审了

赞 来自 豆瓣App
>
凉白开养鱼
2022-08-12 09:48:18 凉白开养鱼 (四娘美貌高挑~~)

到不一定是标准的中文，就想表现一下几百年后人类语言的进化。

赞(1) 来自 豆瓣App
>
K
2022-10-10 09:02:58 K (我在月亮上看着你)

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

赞 来自 豆瓣App
>
momo
2023-06-01 15:59:09 momo

她是所有地狱的表子的妈😂

赞(1) 来自 豆瓣App
>
古难の记录者づ
2023-07-18 15:47:04 古难の记录者づ
只是...他们为啥要说中文？是中国当时在联盟很有实力吗？
只是...他们为啥要说中文？是中国当时在联盟很有实力吗？
鲁瑟

十几年过去了，这种趋势愈加明显，中式英语与英式中文越来越多。就像按照词源背单词的时候，会自然明白一些词根来自希腊语，一些词根来自拉丁语，等等。按现在这人口规模和发展趋势，未来语言再追溯词源，又会增加某些词根来自英语，某些词根来自汉语，某些词根来自印地语。

赞(1)
>
HECTICIDE
2024-06-21 13:58:11 HECTICIDE

联盟全名Anglo-Sino Alliance

赞
>

> 我来回应

> 去萤火虫的论坛

最新讨论 · · · · · · (全部)

E13里面，饰演houseowner的Nancy，太有魅力了(ben)

Mal这集的耳机就是现在的AirPods啊(Arlette)

看到第三集了，不明白为什么他们老说中国话（姑且...(方Χ子)

这个有漫画版的，在哪能看？(某宅)

男主为什么要杀死自己的战友(Listen)

做为一个科幻迷，它放在我的单子上十年了舍不得看(九驾驾九驾驾)

© 2005－2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 移动应用