关于天堂和地狱的形容

饭店两个小二捉住蛋生之后送到地保处，地保得知衣服里的是狐狸精，连忙叩头，两小二不解，地保解释道：狐狸成了精可就不得了了，它能叫你上天堂，也能叫你下地狱。 我感觉天堂和地狱的台词不太适合中国传统文化语境，改成天界和地府较为合适，所谓一人得道 ，鸡犬升天，地保的“天堂”本意应该是这个，这和西方观念中的“天堂”完全是不一样的，所以我认为用“天堂和地狱”是这部神作唯一的不足之处。