《山之音》，原著川端康成，导演成濑巳喜男。成濑导演的电影一贯以感情细腻著称，加上特别艺术的原著加成，本电影更是拍得细腻含蓄，情感铺垫内敛但水到渠成，可惜看了很多影迷朋友的影评发现，大家对本片的理解和本人的略有差距，在此以日语台词和个人视角来分析下此影片。 首先，豆瓣的简介如下：讲述公公和儿媳之间的情感。他的儿子在外包养的情妇怀了小孩，儿媳自己却做了流产手术，只有公公能给她带来安慰。以上，没了，并没有说公公和儿媳之前的情感是什么性质，所以众多影迷朋友首先就觉得这两人是孺慕之情。真的如此吗？ 来看一下日网的剧情简介：家庭を顧みない夫との冷え切った関係に疲れた菊子(原)は、同居する舅(山村)から寄せられる愛情に癒されていた――。安定の水木脚本×成瀬演出による家庭劇ながら、川端原作ならではの文学的エロチシズムが匂い立つ問題作。对于丈夫的冷漠不顾家，菊子被公公给予的爱情疗愈了。安定的水木脚本和成濑导演的家庭剧，并散发着川端原作特有的文艺和色气的问题之作。（来自原节子回顾展的山之音简介）日网明确写了，公公和儿媳之间的属于爱情，而非孺慕之情。那为什么有许多观众没有能感受到这其中的差别呢？一可能是翻译的问题，毕竟非母语，翻译过来总会差着一层意思，日语最喜欢说话说一半，剩下的尽在不言中，再加上导演拍得实在是很含蓄，这一半的一半可能又会在传达中出现理解的偏差，导致最后影响全片的理解，实在是很可惜。 接下来本人想从日语原台词、语法和拍摄细节角度来描述下，这段感情具体表现在什么方面，其他的人物又有着什么纠葛。以下含剧透，请确认能接受再往下阅读。下文出现的具体时间节点可能有所偏差，仅供参考。 开场是男主从外面养病回来，然后女主菊子（原节子）骑着自行车迎接他。女主明显很开心而且口吻很亲昵，在父亲开着玩笑的时候十分配合，笑得很明媚。但从女主叫男主お父様，可以知道两人是公公和儿媳的关系。与此同时，本人从朋友那里了解到，不了解日语的，会在开场镜头先猜测两人是父女关系，因为真的是看起来很亲近。 04：52左右，儿媳对公公说，最好再去拍个片子吧，公公回答的是へ、承知しました。这里明显就有语气的区别了，承知しました绝大多数是在对上司以及长辈使用的敬语，我看的版本中文字幕翻的是：是，在下明白了。多少有表现出一点上下级反转的意味，不过个人觉得用：是，遵命！是不是更贴切一点。在很讲究长幼尊卑的日本昭和年代，公公对儿媳使用了敬语，这点是很罕见的。然后接下去05:52左右，公公让儿媳给自己一杯糖水，儿媳的回复和公公的口吻一模一样，也是这句へ、承知しました。个人感觉这完全已经是撒娇的程度了，到这里其实已经能看出两人的关系并不只是普通翁媳关系那么简单。 06：11儿媳说在江之岛的茶屋买了伊势龙虾，明虾，这里有个吐舌头的镜头，（原节子实在是太美了！）公公看了说自己买的蝾螺多此一举了。除了吐舌头这种绝对是撒娇的点，还有什么细节可挖吗？有的，这家人家住在镰仓，而江之岛距离镰仓还有一段距离的，昭和时期坐电车估计也要好几站，那么，跑老远去买海鲜的儿媳，是否是因为这天是公公出院回来才特意去的呢？答案很明显了，毕竟公公自己也买了蝾螺，爱吃海鲜是毋庸置疑的了。 06：17 不让儿媳称呼自己为爷爷的公公。 07：40 与儿媳讨论女佣的乡音，让儿媳学一下发音，这时婆婆是完全不参与话题的，只有儿媳能明白他的笑点。 09：24 打呼很大声的婆婆和睡不着看着书的公公，这里可以看出两人有很大的差距。为后文做铺垫。 10：04 迎接晚归的丈夫的菊子的笑容很勉强，使用的也是恭敬而疏离的敬语：おかえりなさいませ、お茶漬け召し上がります？中字翻成：您回来了，要不要吃点茶泡饭？这里只看字幕就不太能看得出和迎接公公回家时的区别，仅看表情还不太足够。一般夫妻关系，迎接丈夫回家，说おかえり也是完全可以的。 10：24 听到儿子回来有点不安的公公，不过还是选择了关灯休息。 10：56 儿子叫了两声菊子，菊子的表情很微妙，接着的镜头后院这边的灯没有熄灭，本人觉得有所隐喻，在后面会再说明。 12：53 公公在电车上问儿子是否外面有人，对菊子有什么不满，他不理解。儿子回答是湖泊和激流的区别。然后追问父亲有没有交过别的女人，而公公没有正面回答，反而说儿子岔开话题。湖泊和激流，字面意思可以猜测到，儿子是为了寻求刺激所以出轨。 13:17 儿子说菊子可能已经知道他（出轨）的事了。 15:11 这家的女儿房子因为丈夫出轨所以回了娘家，母亲翻看女儿的钱包，被父亲呵斥，说明这两人除了生活作息和习惯，三观也是不合的。翻看女儿带回来的东西，说其中有些还是她姐姐去世时的遗物。这里提到姐姐，是为了和后面做呼应。 16:49母亲对女儿说，你们都有孩子了，他总会回头的。接着房子问菊子，他们怎么还没怀孩子，这里菊子的表情太微妙了。 18:38 儿子说儿媳拿孩子没辙，因为她自己还是个孩子。儿媳的脸色立马就变了，有点伤感的样子，然后镜头立马就是公公关切的表情。这里也是和后面有呼应的，先卖个关子。 18:55 女儿房子抱怨父亲不帮忙考虑自己的问题，自己出生的时候被父亲嫌弃长得丑，要是长得像菊子那么美就好了。这里就直接明说了父亲对菊子真好，说明之前父亲对待女儿和儿媳的态度也是有所不同的。 20:32 婆婆帮衬说我也对菊子很好，儿子补了一句，只有丈夫对她不好。这句台词在这里其实会让人感到违和，出轨的男人会主动说自己对妻子不好吗？常理来说并不会吧，而且这个口吻有点闹别扭的意味，这个疑问到后面更是加深了本人的猜测。 21:44 台风夜，儿子和公公一起回来，听到菊子在放唱片，儿子说会吵到邻居，公公却问怎么最近没听到放之前常听的那首，两人对待菊子的兴趣的表现也是完全不同的。 23:28 婆婆在担心回了家的女儿房子有没有事，公公说台风天的话，夫妇会和好，早早睡下，婆婆说台风天真让人担心，公公说どこも憂鬱だよ，中字是要担心的地方多着呢，总觉得话里有话。 24:41 婆婆抱怨说公公更疼爱儿媳菊子而不是自己的女儿，儿子在外面有女人也不说他，妙に菊子いたわって、かえて残酷だよ，中字是你这样对她好，其实反而更残忍。那孩子怕伤你的心，就算吃醋也不敢表现出来。这里的妙に，太微妙了，很难翻译，感觉就是家里人都感觉到公公对儿媳很好，但又自己合理化了原因。 26:18 婆婆突然说，姐姐很漂亮吧，原来当初要和公公结婚的是她姐姐，但因为姐姐早逝，所以公公娶了妹妹，这也能说明，为什么这两人的性格三观差异那么大却还结婚了。 27:23 丈夫喊了一声菊子，菊子却在担心外面的风雨。 28:10 公公记得菊子喜欢的花，还栽了很多盆。 29:20 房子又离家出走去了乡下，公婆两人对于是否干涉小辈的婚姻生活有不同的意见，婆婆希望他介入但公公说长辈对小辈的婚姻生活没法担责一辈子。婆婆说公公不懂女人心，女人的痛苦和男人是不同的，公公反驳说又不是因为她是女人就懂每个女人了。婆婆抱怨为什么公公不带着儿子一起回家，却给儿媳买了衣服。这里其实从表面来看，公公是因为儿子出轨不回家对儿媳感到愧疚才给儿媳买了礼物，但又和他自己说不干涉小辈的言论有违背的，仔细想一下就会觉得，他并不是出于对儿媳的愧疚才买衣服的，不是吗？你细品。送衣服不比其他礼物，其实更显暧昧。 31：31 儿子要去信州接房子回家，和父亲说本来约好要和秘书去跳舞的，因为临时出差就让父亲和她去跳舞。这里会让人猜测秘书是否就是儿子出轨的女人。结果父亲直接问秘书了，儿子外面的女人是什么样的。父亲想不通的是，为什么儿子去见别的女人会带着秘书，难道是想让秘书吃醋。秘书说她不会妨碍他们的关系，父亲却说，妨碍也没关系。这段关系有点复杂，感觉秘书是喜欢儿子的，但儿子选了别的女人，父亲没有反对儿子出轨，却对秘书说破坏儿子和小三的关系也没关系，父亲对儿子的态度很让人捉摸不透。 34:59 秘书说儿子对待小三很粗暴，喝醉了还强迫小三的同住人唱歌。 39:42 熟人来找公公，让他帮忙看看能面具，公公看着面具很出神，瞬间觉得那个面具有点神似菊子。 40:42 秘书说要辞职，然后劝小三离开儿子，他对妻子再好她也不会吃醋，但看他和小三厮混，她很讨厌。但又觉得他是在寻求某种慰藉。ものたりない，不足。以前他提到太太的时候，总是说她还是个小孩子，这句话包含很多含义。这段秘书的话，结合前面晚上儿子喊了几遍菊子的剧情来看，瞬间让本人猜测，菊子其实是拒绝和丈夫同房的，所以丈夫才会在外面找别的女人。 41:40 要求年轻太太像妓女一样，这根本就不可能。秘书这句话印证了我的猜测，果然是丈夫被拒绝了。秘书提到最近没听到他说太太像孩子，猜测他们夫妇关系修复了，欲擒故纵的招数应该很有效。果然儿子是为了让太太吃醋故意在外面找别的女人的。 43:30 儿子和父亲讨论人之一生算是成功和失败是怎么来判断的，这段台词太精彩了，父亲说只要平安度过一生就算是成功了，但作为父母，还要取决于儿女的婚姻是成功还是失败。这里看起来是说忧心女儿房子的婚姻问题，其实是在点儿子的问题。 44：54 清晨早起的公公，发现儿媳在流鼻血。担忧之情溢于言表，儿媳回头，缓缓抬眼的那个镜头，太美了，这镜头语言太绝了。那一瞬间，在公公的心里也留下了烙印吧，这里公公的眼神戏绝了。 46:28 公公和儿子在咖啡厅聊天，说到菊子额头上的伤，说她一旦身体不舒服，那个伤就更明显，儿子接口说是早上流鼻血了的原因吧，父亲惊讶儿子知道菊子流鼻血，儿子说是菊子早上告诉他的。按照常理，夫妻俩之间有这种对话，说明关系有所缓和，作为父亲应该高兴才是，但这里公公表现出的不是高兴的样子。 48:40 公公和秘书和儿子小三的室友在咖啡厅见面，询问这段关系的具体情况。室友问，他们夫妻不能自己搬出去住吗？她觉得只有夫妻的生活有助于他离开小三。这话可太微妙了，和父母住一起会有什么影响吗，有的，晚上睡一起会有声音，这一点在后面的剧情又有印证。 51:40 儿子喝得醉醺醺回家，菊子照顾他扶他躺下，儿子喊着菊子的名字。 53：10 早上菊子起晚了。房子说昨晚哥哥好像在呻吟，听起来好恶心。本人一开始只当是儿子喝醉了所以发出声音。 54：11 儿子问儿媳要不要去看电影，按理说，儿子不会突然对儿媳转变态度的吧，而且接下来菊子拒绝了他，说不是这个时候。这一瞬间我悟了，大胆猜测，晚上儿子强迫了儿媳，心满意足的他开始软化对她的态度，但菊子是不愿意的，她心里另有别人。 55：26 这里公公和儿媳有眼神交流，这个镜头绝不是无意义的。他知道了，她也知道他知道了。 55:55 这里镜头转换，应该是之后的某天了，菊子说要去医院探望朋友，和公公一起出门。菊子穿了和服，看起来打扮了一番，菊子的表情是很开心，明亮的。公公问她为什么没吃早饭，菊子回答因为赶时间，不想让公公久等。 56:55电车上公公问菊子，他们夫妇要不要搬出去住。而菊子说想和父亲待在一起，不想离开父亲，搬出去住很可怕，没办法想象自己一个人等在家里的感觉。这段算是比较直接表现菊子对公公的依赖了，但公公还在解释，因为菊子是幺女所以比较依赖。 58:40 轿车上，菊子在出神，公公看了她一眼。她下车之后，走出去一段之后回头看他，他也在看她。 59:32 公公路上遇到了儿子，说刚送儿媳去了医院，问他是否知道她哪里不舒服，儿子说没有。 1:00:21 儿媳心事重重端着茶，儿子在刮胡子，回头看了她一眼，婆婆在看报纸，公公在看买来的能面具，这场景太绝了，每个人的心思缠绕淋漓尽致。婆婆问儿媳头疼有没有好点，还说起了报纸上有老人夫妇一起自杀的消息，公公问，这种时候菊子会怎么做。那一瞬间菊子的表情简直了，我都要怀疑是不是有着暗示和公公两人一起自杀的含义了。结果是问如果和儿子一起自杀的话是否会留下遗书，儿媳说不知道，但要是公公有个什么三长两短，然后就哭了。婆婆还在说儿媳有点歇斯底里，粗线条真的感受不到吧，而公公的表情全是心疼，这里就完全是爱意的体现了吧。 1:04:05 公公问儿子，儿媳哪里不舒服，儿子回答没事，不过是头疼。公公说婆婆告诉他儿媳昨天去了东京，傍晚才回来，一直躺在床上，还哭了一个晚上。儿子这里生气了，说这整个屋子的人好像都在注意菊子的动静，不过是生个病。有种恼羞成怒的意味，然后公公追出去追问了，儿子终于说出真相，说菊子去堕胎了。首先从有孩子这点可以证实，前面某晚儿子和儿媳发生了关系是肯定的，菊子说去医院探望朋友应该就是去检查身体。而且是菊子自己要堕胎，儿子说她很倔改变不了她的想法，这点上说明菊子不想要这个孩子，更加印证了儿媳应该是被强迫的。父亲觉得是儿子让菊子堕胎的，一方面是他外面有了女人，还有对菊子关心不够。儿子反驳说菊子有洁癖，怀孕也让她很懊恼，洁癖这个词很含蓄了，儿媳不愿和儿子同房已经能确定了。 1:08:50 公公回来看到儿媳在照顾房子的孩子，马上叫婆婆出来替她，让儿媳去休息。 1:09:48 菊子提笔想要写点什么，看到公公就收起来了，是否有种本想写下遗言去自杀的想法。而公公问她有没有看千年莲子又开花的新闻，仿佛是要劝慰她孩子没了还可以生的含义，总之这两人之间有种不用言明却能互通的感觉。 1:10:41 公公问菊子手术当天就回家，身体是否吃得消。很早以前就知道了吗？这句，一开始觉得是指怀孕，细想一下，是指儿子出轨的事吧。曾经儿媳是很想要个孩子的，这中间儿媳的心意肯定是变化了的。 1:13:42 公公去小三家里拜访，室友说儿子有段时间没来了。小三说已经和儿子分手了，但其实她怀孕了，她决定自己抚养孩子。 1:17:22 小三说儿子打她踩她踢她不准她生这个孩子，还把她从二楼拖下来。 1:20:20 菊子回了娘家，当天没有回来，婆婆对晚归的公公说她可能是专程回娘家休息，公公解释，其实她是堕了胎。 1:21:15 公公蹒跚的背影，好悲怆，这个镜头太绝了。 11:21:52 女儿抱怨公公阴阳怪气，吃饭一声不吭，对儿媳比对她客气，女儿其实有给女婿寄钱，应该是对女婿有感情的，只是拉不下脸自己回去，公公问女儿是不是愿意回去，婆婆说公公不懂女人心，总要把事情解决，大家回归到自己的位置，不然到处都是问题。从这句来看，说不定婆婆是知道一切的，知道儿子的心思，知道儿媳的心思，知道自己老公的心思，她明白他当初娶她不过是因为和姐姐的婚约，但相伴那么久，只是希望平稳度日而已。 1:26:55 菊子约公公在东京的公园见面，公园里不是情侣就是带着孩子的夫妻，两人看着行人的表情都很微妙。 1:29:00 公公说菊子是自由的，可以想说什么就说什么。公公看菊子的表情，问她是不是已经决定和儿子分开。 1:31:12 公公说自己对儿媳的关心，反而成了她的束缚。现在他能做的就是放她自由。公公决定和婆婆搬回老家信州去，让儿媳有空给他们写信。我本以为放她自由的意思是让菊子和儿子离婚，不过看来不是，只是要放开对她的感情吧，离婚在那个年代可能也是很难的事情。 最后在二人眺望新宿御苑风景的背影中结尾，哀伤，惆怅，但又可能怀着对未来些许的期望，回味绵长。 看完电影可能会觉得儿子真的很渣，渣是没错，不过从儿子角度来看，他虽然爱着妻子，但妻子不愿和他同房，他只能外面找女人和喝酒发泄，他想借此让妻子嫉妒，但没能成功，他以为让妻子怀孕就可以挽回他们之间的感情，但妻子决绝地去堕了胎，小三怀了孩子更是刺激到了他，他不想要小三的孩子只能说明，他想要的是他的妻子，他妻子的孩子。求而不得最苦，这个故事里，除了公公求而不得，儿媳求而不得，儿子同样也求而不得，其实婆婆也是，女儿也是，人人都在追求得不到的东西。这种幽怨，可能也是川端康成小说里最核心的感情吧。而成濑导演真的具象化了这种幽怨，太爱了！ 以上就是本人的一些分析，感谢阅读，大家有时间不妨再去仔细看看这部电影，看看是否会有不同的感受呢？
> 我来回应