被翻译搞到笑喷

daxiang 2021-08-16 16:14:22

我看的这部，正经的da Vinci中译名"达芬奇"被翻译成了达文西。每次看到这个就很出戏，不可避免地想到《国产007》里面的达闻西以及他的要你命3000。当然，达闻西这个角色以及他乱搞发明的人设也是为了致敬画家兼发明家……（此处省略N个家）的达芬奇。这样就让我想起同一个英文名称的不同中译名，如： 1. Jordan——乔丹（人名）、约旦（国家）； 2. Georgia——乔治亚（美国一州）、格鲁吉亚（中亚一国家） 3. Dove——多芬（洗发水）、德芙（巧克力） 4. Truman——楚门（一经典电影主角名）、杜鲁门（美国前总统） 5. Watson—— 沃森（DNA双螺旋的发现者之一）、华生（福尔摩斯的好基友）、屈臣氏（化妆品）