这种历史片真的考验翻译功力....开场5分钟已经没眼看了，完全狗屁不通影响理解
他已被捕
我和你弟弟一样，应该对他妻子的罪负责
基督教早已做了太多基督不能做的事
这里如果不是在玩梗.....你是希尔利斯先生吗？？？
sister这里指修女......而且把两个人的对话写在一起
翻译得好差...哪个字幕组的翻译最好？
> 去天国王朝的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
194分钟的终于找到了 不容易啊(Aries)
耶路撒冷王死后面具被女猪脚摘下，面具下的脸为什...(Alohomora)
惊了，这片能有8.5分？(ravi)
电影整体水平一般，也无法理解去讨伐异教徒如此极...(吃的)
要看《天国王朝》就一定要看194分钟的导演剪辑版(长弓阿帕奇)
最赞回应
我下载了好几个版本，只是想找个21：9的版本，结果发现字幕都是同款。。。。
最搞笑的是，on your feet=在你脚上。。。。OMG
下的“拜占庭查士丁尼 goodliuwu”这个版本，真的挺好的，翻译得不错，排版也很贴合，最重要的是有很多注释，特别便于理解一些背景
看笑了，机翻吧这是
这个蛮不错的，还有个人对历史的注解，很棒的一个
同款逆天字幕，差点被劝退了
看笑了，机翻吧这是
我看的版本甚至英文字幕也有好多和台词不一样的地方，说的ballista字幕是catapult，说的queen字幕是prince，太差了
我下载了好几个版本，只是想找个21：9的版本，结果发现字幕都是同款。。。。
最搞笑的是，on your feet=在你脚上。。。。OMG
http://d.pianbar.net/subshow/266958
试试看
原盘字幕翻得还行
下的“拜占庭查士丁尼 goodliuwu”这个版本，真的挺好的，翻译得不错，排版也很贴合，最重要的是有很多注释，特别便于理解一些背景
这个蛮不错的，还有个人对历史的注解，很棒的一个
显然，很不幸，我看的就是这个版本。。。
现在AI智能翻译也很高级了，做不到文艺风格但是至少意义达标问题不大。这种估计是零几年那会刚刚起步没多久的机器翻译的水平
> 我来回应