《百万美元宝贝》 一个很傻的问题...为什么要叫百万美元宝贝？ - 豆瓣电影

一个很傻的问题...为什么要叫百万美元宝贝？

来自: lotso   2015-05-18 09:35:07

原本以为这是观众大喊的“mokusiler”的意思..可是好像不是吧~

8 个回答

[已注销]    [已注销] 2015-12-13 22:22:39

　本片改编自拳击题材短篇小说集《Rope Burns》中的三则短篇故事：《The Monkey Look》、《Million　$$$　Baby》和《Frozen Water》。沿用小说名，这场百万奖金的赛事也是本片的核心事件，点题吧。

1回应

蔷薇泡沫    蔷薇泡沫 2017-09-26 19:51:14

一个原因是最后那场比赛奖金是一百万吧，这笔奖金对她来说已经触手可及了，对于一个草根出身的贫寒女子来说，这也应该是她人生最闪耀的时刻了，另一个意思，我觉得是因为在boss心里，她是个百万美元不换的宝贝吧，我的爱，我的骨肉。。。。每到电影后半截基本都在用纸巾堵眼泪。。。。

怪蜀黍    怪蜀黍 2016-05-21 22:47:13

片名是它的败笔，如果不是这个名字，我当年就会看。还好，11年之后，我没有错过

3回应

One Two    One Two 2019-06-15 11:00:01

“Million Dollar Baby”译作“百万美元宝贝”有什么不对么？


单看中文名可能会感觉很俗，但是这实质上是国人思维方式的问题。

把英文名单拎出来，没任何毛病。

[已注销]    [已注销] 2015-06-14 17:52:23

因为他们比赛的奖金是100万美元，是这样吧！

1回应

邦者    邦者 2017-12-01 14:09:47

不如叫《一个拳击女的故事》或许会更好，哈哈

1回应

有一些答案被折叠了 为什么被折叠？

楚楚    楚楚 2016-01-16 00:39:02

因为虽然她没有赢到那一百万，可是在大家心里，她已经是个值得敬佩的拳击手了。

世界中心    世界中心 2016-05-23 22:10:48

中国人翻译过来的

百万美元宝贝

其它热门问题

> 更多热门问题