这首诗应该怎么翻译？到底在说什么意思？

这个电影我看了不下10遍，有很多地方我非常喜欢它。我一直都没有把它当作电影看。看它就像在做对话，和自己无声地对话。

电影题目的出处是下面这首诗，

How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray'r accepted, and each wish resign'd;

http://www.douban.com/subject/discussion/1011312/
有人这么翻译：
　　纯洁的维斯塔处女[①]是多么快乐！
　　遗忘了世人，也被世人遗忘，
　　美丽的心灵闪烁永恒阳光！
　　每次祈祷都被接受，每个愿望都可以放弃。

我一看到“每个愿望都可以放弃”就觉得这个翻译有问题，因为resigned的意识是愿望实现的意思。你爸退休时因为年纪大了，愿望退休是因为它实现了，所以不是一个愿望了。再说了，每个祈祷都接受了，每个愿望就放弃了，这是什么逻辑阿？

那么应该怎么翻译和理解这首诗呢？我在2年前翻译过，现在仍然记得很清楚。我用直白的中文表述，希望和一样喜欢这部电影的朋友分享：

==先否定旧观点
Vestal's lot就是Vestal生活的地方的意思，Vestal是纯洁的处女，所以她生活的地方大家都是处女，大家都在身体上都保持着可以得到验证的纯洁，可是这个地方有多么快乐吗？即使心中有爱的欲望，也不能甩开膀子（“甩开膀子”这个词比较土）去投入地热爱，仅仅为了保持肉体上的纯洁而压抑心灵的冲动，这样会快乐吗？如果你为爱失身了，甚至每次为爱都会毫不犹豫地失身，那又有什么关系呢？也许有些毫无顾忌的投入是错误的，甚至搞得臭名昭著，那又有什么可怕，这个世界只有两种，遗忘的世界和正在被遗忘的世界。一切都会过去，一切都会忘记。

==再提出新观点
只要有一颗无暇的心灵，只要你每次去爱都是真心诚意，即使身体再怎么被蹂躏（阿，这个词又用的不好），心灵所拥有永恒的阳光，也会让每个祈祷被接受，每个愿望被实现。所以五讲四美心灵美最重要。

Jim Carrey在等她深夜不归之后曾经说Winslet是靠勾引别人上床来让男人喜欢上她；这话很难听，也不是事实，她并不需要靠上床让男人喜欢她，但是她确实很容易想“上”她喜欢的男人。失忆前，失忆后都是如此，Winslet一看到Carrey就喜欢上了他，然后就想“上”他。

Fu*ck就是Winslet表达爱的自然easy的方式。男人如Carrey者也许会怀疑她这么喜欢那个，是不是就是为了那个和我在一起阿？这是男人典型的心理病。也许缠绵的那一刻对男人来说也最珍贵，珍贵的东西来反而不敢相信？当Carrey被擦掉记忆的过程当中，他突然变卦想留住这一刻正好印证了这一点。

满口粗话，喜欢上床的Winslet看上去很浪荡，但是没有关系，这个世界都会遗忘，这个世界也应该遗忘，重要的是粗话是无心伤害，上床是不是为了取得虚荣（能钓到男人的虚容),那么她的心灵就是纯洁的，她就能得到救赎，获得幸福。--这个就是电影的主题。

我开始喜欢这部电影是因为男主人公Carrey感情丰富而不善言表，因为这多少和我相似，很有共鸣。

看了电影之后，也改变了以前我对女人的幼稚看法，现在看她是不是spotless mind, 而不是看她是不是在vestal's lot里面，在vestal's lot里面的人，你怎么能保证她对你就没有心防，全心爱你呢？

-end-