这电影牛在他看似无厘头以一种没内涵的方式搞笑,但是他每一句严肃的话(道理)都在告诉你他想表达的,他们说男主在关公出现之前就死了后面都是他的幻想,我不觉得,关公出现因为这个电影有关公,来告诉他一些道理暗示一些主角品质与时代特征。 b站弹幕在关公与开会的任因久众人对峙的时候说这里用关公暗示了因久没义气;我觉得不止是这一方面,关公代表一个很原始,信息交流生产技术没有现在发达的“江湖”,他信奉的是我感觉的愚义(有点难听我不是在贬义😭),而任因久众人作为后代的江湖中人,没有关公所要求的义气是因为很多东西都不一样。这也就点明了电影前段很多小点所表达去恶搞的有点点“江湖已死”的感觉。 印象还很深的一段是陈奕迅的小警察追问梁家辉的任因久:“江湖的英文是什么?” 众所周知翻译的要求信达雅,你要读懂江湖,解构江湖,才能达译雅译。而我们也只能在弹幕开玩笑的说:“River Lank” 如果有一个评选最难翻译的中文词语排名,我心里“江湖”两个字一定名列前茅。
再补充一点,其实电影里也拍了一种后世留存的义气,那就是爱恋,就像乌鸦(对不起忘了角色名)对任因久,任因久夫妻对彼此(他们俩有爱,就算是时间所培养起的相互欣赏的爱,互相扶持的依恋),用乌鸦的原话就是“我感觉我可以为你而死”,在这样大难临头很自然就各自飞的时候,我可以为你而死。
所以乌鸦让任因久先走,任因久把老婆护在身前
但是任因久对老婆苏花是有爱恋的,苏花也有吧,后面呢,弹幕说杀手有可能是苏花请的我感觉也有可能,,但是就像电影说的,今天是他明天又是别人,追究着没意思的。。。




lank?lake吧,汗
> 我来回应