[第3集] 战史学家Mark Bando点评兄弟连 第三集

第三集 Carentan点评：

第三集是我最喜欢的两集之一。对于这一集我的批评主要集中于剧集对剧情的解释和技术细节方面。506团在6月11-12日的一次夜间机动中迂回到了Carentan西面，12日清晨他们开始从西向东进攻，冲进了该镇在铁路线以南的一小块地区。他们遇到了一个T型十字路口，队伍呈扇形展开肃清附近建筑物里的德军。一座位于十字路口西南角的建筑物今天仍残留着许多弹痕。

许多人都在问：“那个用手枪打死了那个受伤德国兵的伞兵是谁？”。我就此询问了Carwood Lipton，他说：“那是好莱坞编造的，我们从不射杀战俘。” Carwood Lipton从来不知道类似事件，所以它应该是虚构的。

Ed Tipper被炮弹炸成重伤是一个没有向观众交代清楚的例子。他不仅在受伤前没有被介绍给观众，而且在此之后也没交代他生死如何。Ed Tipper是底特律人，我第一次听说Tipper的名字是在1971年我采访Tipper在E连的一个战友Dick Laichalk。尽管那句“我们和你在一起”给了观众一个Tipper活了下来的暗示，但我怀疑大多数观众没有领会到这一点，因为受如此重伤的情景第一次出现。 要是我不知道这名士兵的名字，那么他的同伴叫他名字声音的故意减弱对我来说也就没有意义了。(其实这里是模仿士兵被近距离炸到以后耳鸣的效果 让影迷有一个身临其境的体验 《Saving Private Ryan》电影前二十分钟士兵们在Omaha Beach登陆之后 也用过类似处理手法 Mark Bando可能有误解 不过影片之前确实没有交代Tipper的名字 我看的时候也是一头雾水"这哥们是谁？")

这一集的一个技术问题是德国伞兵头盔的油漆颜色。我看过101师在 Normandy 收集的10个钢盔样本，全都是棕褐色底色加上绿色斑点。没有一个是纳粹军服的那种灰色。我据此得出结论：在 Normandy 地区作战的德国第6伞兵团使用的基本上都是这种棕褐色混合绿色的钢盔。但是在剧集里我看到都是德国正规军常见的那种灰色钢盔。还有一点我早就提出过，但没人注意到：钢盔从那个被Blithe打死的德军头上滚落下来，掉到地上的声音听起来就像是塑料制品（也有可能它就是）。一个真正的钢盔掉在地上应该更像一块石头而不是空响。

机枪射击的场面里出现了肩上绕着.30英寸机枪子弹的士兵，你能看见子弹上没有弹头——这对于任何一个有轻武器知识的人来说都是一个显而易见的漏洞。或许这是出于安全考虑，但是这个讨厌的细节在剧集里出现了好多次，这样的镜头应该从不同的角度拍摄掩盖掉，或者干脆不要表现出来，把它剪掉。

可能大多数观众不知道，剧集里出现的手榴弹的颜色是错的（黑色），剧集里使用的绝大多数手榴弹都是1945年后生产的战后类型。而绝大多数M-1伽兰德步枪都是朝战时期的，枪托大多数是白桦木的而不是二战时期的胡桃木。只有Blithe和Winters使用的步枪枪托是正确的。

在这一整集里Damian Lewis对于Dick Winters作为一个十分有魅力的无畏指挥官形象的表演刻画的非常精彩，在进攻Carentan时Winters暴露在敌人的炮火下鼓舞士兵前进、 Bloody Gulch battle一战中，他站在平原上举着M-1射击并激励身边的Blithe 、本集最后Blithe癔病性失明后他对于Blithe的同情。这些是整个剧集中最好的片段之一。

在拿下Carentan后，影片里这样说：“我们将向东进攻，到达那片高地。”虽然在Carentan东南面确实有一座高地——30号高地，但那是501团的攻击区。事实上，506团E连是从东面攻入Carentan南部的，然后向西前进，进入Douville附近的地区（那里是著名的“Bloody Gulch”）。6月12-13日的夜间他们在那里与党卫军第17装甲掷弹兵师和第6伞兵团一部组成的特谴队发生激战。

在这段情节前，几名士兵在一起回忆了发生在D日的事，镜头闪回到Speirs中尉和他著名的香烟事件。尽管此前D日的那集里我们看到被打死的俘虏都是德国国防军士兵，但是在闪回里他们中的大部分人突然变成了党卫军（领章变成了双闪电标记）。而实际上在D日没有党卫军的部队与101师交战，那些谈论Speirs香烟事件的人在那会还根本不知道党卫军战斗部队是什么样子呢。为什么德军部队的类型在这里被替换掉了，难道是想让更多的观众赞成Speirs的做法吗（管他呢 反正都是一群党卫军狗杂种）？

这集里，当Blithe遇到Speirs中尉时他们用的口令是错误的，美国第一军（包括伞兵部队）从D日后每三天变一次口令。“Flash——Thunder”仅仅在D日那天使用。从D+1日到D+3日，口令变为“Thirsty——Victory”；从D+3日到D+6日则是“Weapon——Throat”；D+6日到D+9日变成了“Wool——Rabbit”。所以当Blithe遇到Speirs时，口令早就变了。剧组完全可以从我这里得到这些信息，但是他们大概认为这无关紧要。

也是在这个情节里，Speirs中尉告诉Blithe：上了战场就应该把自己当作一个早已死去的人云云。Speirs通过他的继子声明，他从来没有说过这样的话。这种类似的思想实际上是由501团G连的士兵Lee Parrish说出来的。

Bloody Gulch战斗

影片里，12-13日的战斗是断断续续的，这绝对不准确。实际上，第2装甲师派来增援的第66装甲团到达时，伞兵们已经消耗了75000发子弹，当他们得到弹药补给的时候许多人都快哭了。还有许多人带着感激的心情亲吻坦克。一些伞兵跳上谢尔曼坦克操纵12.7毫米机枪向德军疯狂扫射。“他们是一群愤怒的家伙”一位第66装甲团的军官说，跟随在坦克后面的装甲步兵是第41装甲步兵团第3营，他们大多数穿着褐色的毛料衬衫和长裤，打着步兵绑腿。绝大多数人没有穿坦克兵夹克。

德国装甲部队在这场战斗中看起来表现不错，大部分党卫军伞兵也一样。这场战斗美军打得也不错，但还应该被表现得更好一些。D连和F连都被严重地贬低了，在剧集里他们没有得到命令就撤退。我不知道D连在战斗中被击溃了，F连确实撤退了并把Winters的侧翼暴露给德军（我知道直到今天Winters对此仍感到愤怒）。实际上F连的不少人在最初的撤退后又杀了回来，并战斗到死，而不是像这一集所显示的那样彻底溃败。在真实的历史中，Winters向506团团长Sink上校抱怨F连的撤退导致E连孤军奋战，随后，从Toccoa开始就担任F连连长的Thomas Mulvey上尉丢了官。实际上，F连的撤退是因为他们弹药不足而面对着比E连多得多的德军装甲单位。

关于E连士兵在St Mere Eglise拿走阵亡伞兵的野战背包的故事在这一集里被删去了（他们发现其中一个背包里有一双为婴儿准备的小靴子）。我倒认为那是Ambrose的书里最有震撼力的一部分，肯定比Welsh中尉一直留着他的副伞准备拿它做婚纱更重要。Malarkey在英国的营地里骑摩托车兜风那一段可以缩短，而且这里应该有一段旁白，因为观众不太明白他们什么时候又突然回到英国了，一些观众以为Malarkey在英国洗衣店的那段场景是发生在法国某地。只需要在荧幕下方加上一行小小的标题“英国，1944年7月”或者一个画外音就可以了。军士长Lipton在第3集结尾处的演说更加重了这种可能造成的混淆，他说“我们是不会返回英国了。”尽管他实际指的是Membury机场，但是观众可不知道那个机场在什么地方。

结尾处说E连在 Normandy 损失了65名官兵是不准确的。只有不到5名士兵死在诺曼底的地面战斗中，其余的都是在空中阵亡的——E连连部乘坐的那架飞机在投入战斗前就被击落了。