《芝加哥》 那个跳芭蕾舞的女人到底说什么了啊? - 豆瓣电影

那个跳芭蕾舞的女人到底说什么了啊?

来自: 哪吒男   2013-12-26 20:52:51

看了好几个版本 对那一段都没有翻译 她是不是里面最无辜的人? 否则为什么她的死对洛克茜的触动那么大

⭐    2016-12-14 19:22:48

重新看了下那段发现细节好厉害...开始的“他自作自守"那里一共只拍了五个人,芭蕾舞女没有被拍进去。

小鸡快跑    小鸡快跑 2014-03-06 09:50:37

-=TLF-DivX字幕组=-
翻译:夜来香夜总会
483
00:27:22,643 --> 00:27:24,520
[匈牙利语]
我在这里做什么?

484
00:27:24,520 --> 00:27:27,565
那些著名的匈牙利警察,

485
00:27:27,565 --> 00:27:31,610
说我杀了我丈夫

486
00:27:31,819 --> 00:27:35,781
但是我没有 我是无罪的

487
00:27:36,198 --> 00:27:40,077
我不敢相信山姆大叔说我有罪

488
00:27:40,077 --> 00:27:44,123
他们说是我干的,但是我真的……

489
00:27:44,123 --> 00:27:45,499
是啊,但到底是不是她呢?

490
00:27:45,499 --> 00:27:49,462
噢!
无罪!

全职猎人    全职猎人 2019-06-21 12:00:11

她说:“我怎么会发现自己在这儿?他们说我著名的情人(邻居?)压住了我的丈夫,我砍掉了他的头。但事实并非如此。我是无辜的。我不知道为什么山姆大叔说我这么做了。我试图在警察局解释,但他们不明白。(因为她不能用英语为自己辩护,这是剧作家对美国司法系统的抨击。)”

匈牙利原文:
Mit keresek én itt? Azt mondják, a híres lakóm lefogta a férjem, én meg lecsaptam a fejét. De nem igaz. Én ártatlan vagyok. Nem tudom, miért mondja Uncle Sam, hogy én voltam. Próbáltam a rendõrségen megmagyarázni, de nem értették meg.

⭐    2016-12-14 19:22:48

重新看了下那段发现细节好厉害...开始的“他自作自守"那里一共只拍了五个人,芭蕾舞女没有被拍进去。

Zutto    Zutto 2014-04-14 14:43:46

不知道耶~她讲的不是英语,我记得第一看的时候翻译括号里面写是匈牙利语……

不过她说了什么并不重要,这正是反讽啊:真正心地最好的人说的话反而没有人听,最后还被绞死了。

PS:我觉得电影要表达的是,那些女死刑犯都是无辜的,“要是你在场,你也会做出同样的事”,这电影挺女权的。

5回应

橙子    橙子 2014-02-05 02:37:28

在大众媒体的魅惑下,无辜的人会上断头台,有罪的人反而经过炒作,宣传,变成了无辜之人。ROXIE和她形成对比~注意CELL BLACK TANGO群舞那段,这个说匈牙利语的女士拿的手巾是白色的,白色象征纯洁,无辜~而其他五个人都是红色的手巾

1回应

丶风吟    丶风吟 2014-07-07 23:08:10

关键是她说的不是英语


象征着没有掌握话语权

套套不知道    套套不知道 2014-09-11 18:33:41

二楼字幕 山姆大叔 uncle sam 是指美国

Mrs.Z酱酱    Mrs.Z酱酱 2017-08-12 00:16:06

无罪,女囚探戈的时候只有她的手帕是白色的