《不一样的天空》 为什么会把“What's Eating Gilbert Grape”译作“不一样的天空”？ - 豆瓣电影

为什么会把“What's Eating Gilbert Grape”译作“不一样的天空”？

来自: 李不言   2015-01-05 02:36:53

认真地看完了整部电影也没有发现这个译名同故事本身的联系，望解答，感激不尽。

浏览全部 7 个回答

Sioa    Sioa 2016-01-22 19:46:31

个人拙见 里面有一场戏 两个人在草原上坐着 Beck问Gilbert怎么形容天空 Gilbert回答了一个“很大的” Becky说“大这个词很没意思 要找真正的词来形容天空”
我想译者就是从这里想到译名的吧 

因为Gilbert的妈妈和弟弟相比起普通人都可以用“不一样”来形容 所以这个辽阔的天空对他来说 和别人的是不一样的

嬉痞屎    嬉痞屎 2015-01-09 12:27:18

英文电影的中文译名很多都不是根据词语直译来的。刚回答了为何取名What‘s Eating Gilbert Grape，什么正在吞噬Gilbert Grape？什么夺走了Gilbert Grape自己？是他需要照顾的一家老小，因为在Becky问他有什么理想计划的时候，他最先的回答都是希望家人幸福而没有提及自己。而一家老小（包括影片中出现的所有人物）各有特色，各有各的生活，不一样的天空。也有可能指Gilbert Grape自己与别人不一样的天空。

豆瓣酱    豆瓣酱 2016-02-20 15:09:17

离开家乡，去看看别处的天空

[已注销]    [已注销] 2016-02-16 20:18:04

Gilbert的生活和我们大多数人的生活都不一样

翻译的挺好的，意译到了。

Sioa    Sioa 2016-01-22 19:46:31

个人拙见 里面有一场戏 两个人在草原上坐着 Beck问Gilbert怎么形容天空 Gilbert回答了一个“很大的” Becky说“大这个词很没意思 要找真正的词来形容天空”
我想译者就是从这里想到译名的吧 

因为Gilbert的妈妈和弟弟相比起普通人都可以用“不一样”来形容 所以这个辽阔的天空对他来说 和别人的是不一样的

ami1182    ami1182 2017-06-19 09:02:01

电影里面多次出现了天空的景，译者是很有心的在翻译，

下坡的直线    下坡的直线 2016-10-22 15:07:13

在Becky没有出现之前Gilbert的天空是一片灰暗，生计所迫的琐碎生活占据了一切，没有色彩更没有变化，Becky在他的世界出现后，他的天空才多彩起来，一个完全不一样的世界，不一样的天空

不一样的天空

其它热门问题

> 更多热门问题