《小岛惊魂》 从头到尾也没人提岛，也没见到岛，为什么叫小岛惊魂？ - 豆瓣电影

从头到尾也没人提岛，也没见到岛，为什么叫小岛惊魂？

来自: 永远的黑衣人   2014-10-27 22:52:37

浏览全部 12 个回答

漁    漁 2014-12-18 16:17:49

电影开篇就说明了地点 泽西岛

[已注销]    [已注销] 2015-05-29 08:33:09

电影的原名叫其他人，和剧情结合起来很有意味，只是被翻译成了这么土鳖的什么惊魂，

4回应

漁    漁 2014-12-18 16:17:49

电影开篇就说明了地点 泽西岛

如果我2成回忆    如果我2成回忆 2014-11-22 23:04:59

这座别墅在一座小岛上，电影里有提到的，但不记得是哪里了

angie898    angie898 2015-03-11 13:38:46

片名叫  THE OTHERS   跟岛有关系么？

2回应

豆瓣酱    豆瓣酱 2021-03-30 23:09:08

电锯惊魂有电锯吗，估计惊魂系列出自同一人之手

ONLY    ONLY 2017-09-17 09:15:57

因为总有些脑子有病的人乱翻译，不知道那种翻译更好，天天惊魂这惊魂那的这也太NC了吧。

nicman    nicman 2017-03-16 17:45:09

这片港译不速之吓，台译神鬼第六感。

我要补充下，其实2001年网络还通行《黑暗惊魂》这个译名，有些电视台当年介绍这部电影的时候也用《黑暗惊魂》这个译名的（我遥远的记忆）。当时《小岛惊魂》和《黑暗惊魂》同时存在，其实我觉得黑暗惊魂似乎更好些。不知道后来为什么小岛惊魂这个译名取得了压倒性的胜利了，没人记得黑暗惊魂这个译名了。
你现在百度黑暗惊魂，还能搜索到10年前的一些帖子/百度知道之类的就有人用黑暗惊魂这个译名的。不过现在黑暗惊魂又被安在lights out这片上了。

钱爷爷    钱爷爷 2015-03-21 12:41:26

片头就说了是泽西岛啊，翻译就从这里切入啊，有些人可不可以看下前面有人早答过了又来问，都是些什么人饿。

Hearken    Hearken 2017-06-20 15:22:59

翻译成《原来我是鬼》是不是更好（滑稽）

1回应

小岛惊魂

其它热门问题

> 更多热门问题