忠勇之家 Mrs. Miniver。
中文完全没突出女主角。不过难得那时候说实话西方妇女解放运动也还没开始。就能拍出这种坚强女性的题材。不过中国古代也有杨家女将是吧~~
为何中文翻译的电影名字老是相差甚远呢？
> 去忠勇之家的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
才发现唐顿庄园原来是在致敬这部(花落花开自有时)
旧时英国有晚餐后饮咖啡的习惯吗？(michaelj)
种花的Ballard(飞天猪)
D9.MiniSD-TLF(Comel)
50年的续集谁看过？(刘建明)
> 去忠勇之家的论坛
才发现唐顿庄园原来是在致敬这部(花落花开自有时)
旧时英国有晚餐后饮咖啡的习惯吗？(michaelj)
种花的Ballard(飞天猪)
D9.MiniSD-TLF(Comel)
50年的续集谁看过？(刘建明)
我觉得翻译的挺好的，本来就是战时的电影，注重鼓舞士气。这一家人的故事确实很感动。
> 我来回应