我看的是tlf的minisd版,中间有些地方字幕比较乱。后来我自己在射手上下载的字幕也是一样。
结尾的地方,小夜眼睛里进了沙子,姿三四郎说什么“我一会儿就回来,你好好照顾你爸爸”到底是什么意思啊??
各位看的是什么字幕啊?结尾那句话什么意思?
|
> 去姿三四郎的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
日版97分钟是怎么回事?(地球星peco队员)
全网找不到97分钟的版本(musictv)
日本版多了18分钟?(隼影)
和村井对决那段像跳交谊舞啊(豆友1174140)
这片的翻译有些问题啊,感觉译者草草了事(Jesse)
最赞回应
进了沙子应该是流泪的掩饰吧?三四郎看出她的伤心,就说我很快回来,要照顾好父亲,也算是某种程度上的暗示吧
字面意思就是 我很快会回来的 照顾好你的父亲。 引申的意思是,你不用担心,我会回来的。 再引申就是,我会回来和你们在一起的。 再进一步就是,我要和你们在一起。 也就是我要和你在一起。 即是回应送别到横滨他很感谢小夜父女,也是含蓄的点破,他明白小夜父女的心意。
哪有什么眼里进沙子啊?送行的路上,姿三四郎觉得无法面对自己和小夜,所以对小夜一直是矛盾的,既想靠近又无法面对。小夜对这种欲拒还迎的姿态也有点拿不准,所以说眼里进沙子了,一方面看下姿三四郎的反应,另一方面为让两人沟通的焦点从小夜父亲转移到彼此身上。这个细节可以说相当传神了。
同问
进了沙子应该是流泪的掩饰吧?三四郎看出她的伤心,就说我很快回来,要照顾好父亲,也算是某种程度上的暗示吧
字幕惨不忍睹啊
字面意思就是 我很快会回来的 照顾好你的父亲。 引申的意思是,你不用担心,我会回来的。 再引申就是,我会回来和你们在一起的。 再进一步就是,我要和你们在一起。 也就是我要和你在一起。 即是回应送别到横滨他很感谢小夜父女,也是含蓄的点破,他明白小夜父女的心意。
哈哈哈,谢谢╭(●`∀´●)╯
哪有什么眼里进沙子啊?送行的路上,姿三四郎觉得无法面对自己和小夜,所以对小夜一直是矛盾的,既想靠近又无法面对。小夜对这种欲拒还迎的姿态也有点拿不准,所以说眼里进沙子了,一方面看下姿三四郎的反应,另一方面为让两人沟通的焦点从小夜父亲转移到彼此身上。这个细节可以说相当传神了。
我也这么觉得,眼睛进东西是假,看看对方关不关心是真。姿三四郎说会回来应该是表明心意,好好照顾父亲则更告诉小夜好好照顾自己。
当年的爱情表达也太含蓄了。也挺美好。
> 我来回应