"标题："有一些人说看 粤语会知道吴孟达和菁英中心玛丽之间的对话为何有趣，但是我看了粤语不还是看字幕，没看出有什么区别！还是看国语版爽！
那些不会粤语又鼓吹粤语的傻瓜，在那装， 还是看国语版爽！
有一些人说看 粤语会知道吴孟达和菁英中心玛丽之间...
> 去破坏之王的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
这位演员是刘伟强吧。我没认错吧(人之子)
这部电影的梗是周星驰所有电影里密度最高的(Pieceman)
低开高走(影视新解温先生)
请问，我爱黎明这位演员是谁？(leiy)
印象最深的就是吴孟达的这个造型！(朱古力蒸豬肉)
最好的周星驰小人物类型电影(悲情侠客)
最赞回应
字幕换成原版台词可能就能体会到笑点，达叔邀请前台小姐去看《卜（插）湿玛丽》，小姐说达叔“无赖”，达叔指着自己奶头说：“什么无赖（奶）啊，这不就是奶吗”。同样还有买票那段，女的说：“我给你抓一下波啊”，星爷看了一眼胸说：“才一下？至少都三四下啦……如果我是你，为了男朋友，莫说三下，就算是三十下，我都会毫不犹豫地答应。”
因为字幕都是国语版的。。
再说一句，如果你喜欢星爷，请尊重星爷的母语。那些一口侮辱粤语，一口说自己是星爷粉丝的人，你猜星爷在你面前听到会是什么反应？
因为字幕都是国语版的。。
字幕换成原版台词可能就能体会到笑点，达叔邀请前台小姐去看《卜（插）湿玛丽》，小姐说达叔“无赖”，达叔指着自己奶头说：“什么无赖（奶）啊，这不就是奶吗”。同样还有买票那段，女的说：“我给你抓一下波啊”，星爷看了一眼胸说：“才一下？至少都三四下啦……如果我是你，为了男朋友，莫说三下，就算是三十下，我都会毫不犹豫地答应。”
再说一句，如果你喜欢星爷，请尊重星爷的母语。那些一口侮辱粤语，一口说自己是星爷粉丝的人，你猜星爷在你面前听到会是什么反应？
换成原版台词还是不行 有好多粤语专用字不认得
后一个我知道
前一个经过你的解说我也知道了 谢了
你应该劝劝他们尾巴不要翘起来！ 得意的语态让人很生气
国语字幕是我请你吃饭
我是广东的，梗都听得懂，所以确实比较好笑。不过感觉很多笑点都是有一点点黄段子就是了😂
我也不会懂广东话，但是国语粤语版对比了一下。我发现很多地方确实对不上，比如达叔说请她看电影玛丽生气的镜头，国语是看破坏之王，粤语是看扑湿玛丽（就是想色她的意思），这就是很好理解哪里为什么生气了。还有一段排队买票，国语是美女请他吃饭，粤语原声是抓波（揩油的意思），这也很好理解为什么大波妹生气的原因。粤语原声比较直接，国语配音因为审核原因不得不改的委婉一点，其实很多港片都是这样，国语配音和电影很多小细节对不上
这就和演员镜头对不上了，粤语比较直接，国语配音因为过审所以改的比较和谐。玛丽生气就是因为看扑湿玛丽（就是想揩油）而不是因为去看破坏之王，还有其它的镜头也是同样的道理
国语是这两个点我也认同
台配国语配得确实很好，但是星爷的片子，很多粤语谐音梗我们这些非方言区的就理解不了笑点。
比如阿银沾了一手粑粑，被黑熊抓到，国语版黑熊问的“你身上有臭味？”粤语版台词是“你身有屎未？”（你身上有屎吗？）粤语里“身有屎”并不是字面意思，而是值得“理亏”“做贼心虚”的意思，但电影里阿银身上真的是有屎，笑点不就出来了吗
配音可以照直配音 然后把不好懂的内容标出来
> 我来回应