字幕终于做完了！撒花！！链接请自取

万万没想到，伍迪·艾伦这么话痨的导演电影字幕翻译居然真的被我啃下来了。断断续续差不多翻译了一个多月，因为下到的版本都太烂了，TLF没有中字，用Potplayer播放可以在线翻译，勉强还能看懂。另一版资源画质很好，但字幕就错的简直是太离谱了，几乎没有一句话是对的，应该是十年前的机翻水平，于是就这样绊绊磕磕看完了整部电影，看完感觉还不错，不知道是不是没有合适中文字幕的原因，所以这部电影评分偏低（基本早期作品豆瓣都是7左右）。但因为本人能力实在有限，犹豫再三最后终于决定试一试。这部电影还算是部挺好玩的小品，值得在某个炎热无聊的夏夜倒杯酒看上一看，如果大家看了这版翻译，感觉跟之前比有了些不一样的发现或者感受的话，我付出的努力也就算没有白费。

众所周知，老头的电影喜欢引经据典扯东扯西（俗称掉书袋），而且经常还冒出来很多各专业领域单词（哲学、医学、生物学等），有些背景知识、典故、人物等我单独做了注释放在上面，包括里面用到的古典背景乐我也标注了上去，确实费了不少心血。因为老头的电影对话过于密集，所以翻译反而不是最麻烦的，而是反复调整时间轴，现在终于全部翻译完了，也算是长舒一口气。

这里说明一下，因为有注释的缘故，所以字幕做了上下双轨，但在Potplayer里面播放的时候所有字幕全挤到下面去了，所以分享的资源链接里面有一个字幕，另一个是直接压好的视频文件，但资源可能不是很清晰（TLF的版本），大家可以各取所需。如果各位有更清晰的资源也欢迎分享~

最后因为个人能力水平非常有限（英语很久没用了），而且电影年代感十足，很多时候基本都是边查边翻译，而且这段时间工作时松时紧，纯粹是出于对老头的热爱才坚持下来，如果里面有什么翻译典故错误也欢迎大家批评指正

（翻译截图）

最后的最后，祝大家观影愉快！！！

（链接见评论区吧）